ความทั่วไปของพระคาถามหากรุณาธารณีสูตร

ขอน้อมนมัสการพระรัตนตรัย มี พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ เป็นที่พึ่ง
ขอน้อมนอบพระอริยอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์เป็นที่พึ่ง
ขอน้อมนอบพระมหาโพธิสัตว์อันทรงมหากรุณา ขอให้มีความสำเร็จความตรัสรู้ เพื่อโปรดผู้ลุ่มหลงตกอยู่ในความหวั่นกลัวทั้งหลายในโลกนี้ จึงขอพึ่งพิงแด่พระโพธิสัตว์อันทรงมหากรุณาจิต ขอตั้งปณิธานประกาศพระคุณพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์องค์นี้ ซึ่งได้ประทานธารณีอันทรงมหาพระเดชพระคุณ ขอน้อมนอมองค์ประกฤติ มหากรุณาจิตธารณีนี้ ซึ่งสรรเสริญพลังพระเดชพระคุณประทานความสมบูรณ์ในสิ่งปรารถนาเป็นแสงรัศมีอันเป็นมหากรุณาที่สมบูรณ์บริสุทธิ์ เป็นพระเดชที่บรรดาภูติผีปีศาจไม่สามารถชนะได้ องค์ผู้มีธรรมนี้ ไม่ตกอยู่ในความหลงของอวิชชากิเลส ไม่ตกอยู่ในโลกลุ่มหลง เป็นมหาโพธิสัตว์ที่พานำไปยังโลกอันสว่าง สติปัญญาอันสว่างที่แสดงออกมา เหนือไปจากโลกวิสัย เป็นโพธิสัตว์ที่ทรงพลังบุญวาสนาที่ใหญ่ยิ่ง ขอน้อมนอบพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์มหาโพธิสัตว์ดั่งราชาสิงห์ เมื่อระลึกถึงมนตร์ของพระโพธิสัตว์อันเป็นปฏิภาณที่ได้บรรลุแล้ว ย่อมเสมือนการประกาศธรรมอันมีความอิสระเสมือนอยู่ในท่ามกลางอากาศ หรือเป็นความคิดคำนึงประกอบกิจกรรมใหญ่ และเสมือนหนึ่งการประกอบกิจการใดของพระราชา มีความอิสระกระทำด้วยความสะอาดบริสุทธิ์ ปราศจากมลทินแห่งกาย หรือเพื่อกำจัดความโลภ ความโกรธ ความหลง อันเป็นอกุศลมูลสามอันเป็นกิเลส และเป็นพระโพธิสัตว์ที่กำลังขจัดพิษภัย ที่เหล่ามารแพร่หลายทั่วโลก พระโพธิสัตว์มีมาลัยอันงดงาม หรือดอกบัวที่บริสุทธิ์ และพระโพธิสัตว์ที่ถือดอกบัว สั่งสอนพวกเราที่มีความโง่ และบรรลุถึงความรักอันเป็นมหากรุณา ขอให้ผู้ที่บรรลุนิพพาน และได้สิทธิ(ภูมิบรรลุธรรม) มีโยคะ(ต้องกัน) อันมีความเป็นอิสระ มีพระพักตร์เป็นสิงห์ มีมือถือดอกบัวขว้างหยกเพื่อชนะกิเลสมาร ผู้ที่ได้ยินเสียงสังข์อันไพเราะแล้ว กลับความหลงผิดมาเป็นความเห็นแจ้ง ถือกระบองใหญ่ ปราบปรามกาฬมารที่อยู่ในโลกนี้ทางด้านซ้าย ล้วนมานอบน้อมไตรรัตน์เป็นที่พึ่ง นโมอริยอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ขอให้ได้บรรลุพระนิพพาน เพื่อผู้สวดคาถามนตร์นี้ ได้บรรลุพระนิพพานความสงบ