คืนลับฟ้า = Chanam Mun - - โดย Veggie

ในห้อง 'เพลง ลูกทุ่ง-เพื่อชีวิต' ตั้งกระทู้โดย VeggieGuy, 20 เมษายน 2012.

  1. VeggieGuy

    VeggieGuy เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    15 ธันวาคม 2007
    โพสต์:
    3,899
    ค่าพลัง:
    +4,091
    เพลงนี้ใช้เวลาในการหาดนตรีนานมาก เพราะตั้งใจหาเพลง "รักเธอกว่าใคร"
    ขับร้องโดยคุณรักชาติ ศิริชัย แต่หาดนตรีไม่ได้เลย แม้แต่ที่ร้านขายซีดีเพลง
    ตอนหลังจึงได้ถึงบางอ้อว่ เพราะมันมีชื่อเพลงหลายชื่อที่มีเนื้อหาเดียวกันหรือใกล้เคียงกัน ไม่ว่าจะเป็น คิดฮอดจังเลย รักเธอกว่าใคร ดวงจันทร์ไม่มี คืนลับฟ้า ฯลฯ ส่วนต้นฉบับภาษาเขมรใช้ชื่อเพลง Chnam Mun (แปลว่า ปีก่อน) และมีนักร้องมากมายที่นำเพลงนี้มาร้อง เช่น เหลือง บริสุทธิ์ รักชาติ ศิริชัย เอกราชสุวรรณภูมิ ฝน ธนสุนทร ต่าย อรทัย อรวี สัจจานนท์ คริสตี แอนเดอร์สัน ฯลฯ
    เพลงนี้ดั้งเดิมเป็นเพลงเขมร ที่เป็นเพลงอมตะเพลงหนึ่ง เฉพาะนักร้องชาวกัมพูชาที่นำมาร้องก็มากโข
    เนื้อหาฟังดูคล้ายๆ เพลง Subaru (ห้องไทยสากล) ของคุณ Mead
    ที่มีเนื้อหาคร่ำครวญถึงคนรักที่จากไป พร้อมกับเพ่งมองไปยังดวงดาว/ดวงจันทร์บนท้องฟ้า
    ช่วงที่คุณ Mead กำลังร้องอยู่ผมน่าจะกำลังง่วนหาดนตรีเพลงนี้อยู่ก็ได้

    เนื้อหาของเพลง แม้ว่าเนื้อความของภาษาเขมร และภาษาไทยในแต่ละท่อนจะไม่ตรงกันซะทีเดียว แต่ก็มีความต่อเนื่องและสามารถเดาความหมายได้ (ขี้เกียจแปลว่างั้นเถอะ อิอิ)

    ว่าแต่จะมีนักร้องหญิงมาร้องแก้สักคนมั้ยน้อ?


    ชื่อเพลง: คืนลับฟ้า (Chnam Mun)
    ศิลปิน: (นับไม่ไหว)


    Chnam mun bong ban juab nueng own madong
    Charoen cae gun long, bong ban juab tae srai pow
    Tud pnet soka, rompueng dolna ei loew
    Bong jam mer plao, bud sone man doi pia sonnya

    คืนหนึ่ง ม่วงบานตระการย้อยกิ่ง
    คิดถึงจริงๆ อยากอิงหนุนตักคนงาม
    คำรัก รักพี่ ไม่มีไกลจากความจำ
    ไฉนใยเธอไม่จำ ลืมคำที่บอกรักกัน

    Yob ei yob yuan, bong uan mer tae ploew srai
    Kanong pram pree ria trai, bong saen alai snaeha
    Yob ei yob bud sngad song sa
    Oi khyom rompueng nona, Kliad juntra kliad chngai

    เดือนดับ ลับลง พี่คงคอยเก้อ
    คอยหาเพียงเธอ อยากเจอล้นเอ่อดวงใจ
    จะร้ายก็ช่าง ไม่ชังแม้เป็นเดนใคร
    พี่รัก รักเธอกว่าใคร ต้องตายถ้าไม่มีเธอ

    [​IMG]

    [MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.2010156/[/MUSIC]

    [​IMG]
     

    ไฟล์ที่แนบมา:

    แก้ไขครั้งล่าสุด: 20 เมษายน 2012
  2. hotmax19

    hotmax19 เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    31 ตุลาคม 2005
    โพสต์:
    1,742
    ค่าพลัง:
    +2,055
    ทีผมบ้างละนะ ฉับ ฉับ ฉับ...รีบตัดไว้ก่อนเดี๋ยวไม่ทันเขา...แล้วค่อยฟังทีหลัง



     
  3. hotmax19

    hotmax19 เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    31 ตุลาคม 2005
    โพสต์:
    1,742
    ค่าพลัง:
    +2,055
    คืนหนึ่ง ม่วงบานตระการย้อยกิ่ง คิดถึงจริงๆ อยากอิงหนุนตักคนงาม...ช่างหวานซะจริงคณวิกกี้...

    ร้องสไตล์ไหนก็ไพเราะไปซะหมดเลยนะครับ...เปิดวงได้แล้ว...

    [​IMG]

     
  4. Thep Tavada

    Thep Tavada เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    10 กุมภาพันธ์ 2012
    โพสต์:
    4,035
    ค่าพลัง:
    +5,403
    ยี่ห้อวิ๊กกี้ ฟังแล้วไม่ผิดหวังครับ
    [​IMG][​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG][​IMG]
    [​IMG][​IMG]
    [​IMG]
     
  5. tanaong2011

    tanaong2011 เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    29 สิงหาคม 2011
    โพสต์:
    5,989
    ค่าพลัง:
    +6,941
    เป็นเพลงที่ชอบเพลงนึงเหมือนกันครับ
    เหลือง บริสุทธิ์ ร้องไว้ดีมากครับ
    คุณวิกกี้ก็ร้องได้ดี เก็บจุดเด่นของเพลงได้หมด
    แถมเพิ่มมาให้อีกนิดหน่อย อิๆ เพราะครับ ร้องดีด้วยละ..
    อยากร้องมั่ง แต่ติดตรงภาษาเยอรมันเนี่ยละ555...

    [​IMG]
     
  6. VeggieGuy

    VeggieGuy เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    15 ธันวาคม 2007
    โพสต์:
    3,899
    ค่าพลัง:
    +4,091
    ขอบคุณพี่มนต์ฯ ครับ
    อยากเปิดวงเหมือนกันครับ แต่ตอนนี้คงเปิดได้แค่วง... อิอิ
     
  7. VeggieGuy

    VeggieGuy เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    15 ธันวาคม 2007
    โพสต์:
    3,899
    ค่าพลัง:
    +4,091
    ขอบคุณท่านเทพครับ สำหรับรูปภาพวิกกี้ (เวจจี้) รู้ที่มาของชื่อแล้วใช่มั้ยล่ะ <(^__^)>
     
  8. VeggieGuy

    VeggieGuy เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    15 ธันวาคม 2007
    โพสต์:
    3,899
    ค่าพลัง:
    +4,091
    ขอบคุณท่านอ๋องครับ
    นักร้องที่ร้องออกเสียงได้ถูกต้องใกล้เคียงที่สุดน่าจะเป็นคุณเหลือง บริสุทธิ์ นั่นแหละครับ
    (เท่าที่เช็คกับเจ้าของภาษา) ส่วนผมไม่ค่อยบริสุทธิ์เท่าไหร่ มีมลทินนิหน่อ อิอิ
    แต่ว่าก่อนบันทึกก็จับนักศึกษาชาวกัมพูชามาช่วยเรื่องการออกเสียง ให้ผิดน้อยที่สุดครับ
     
  9. tanaong2011

    tanaong2011 เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    29 สิงหาคม 2011
    โพสต์:
    5,989
    ค่าพลัง:
    +6,941
    โห....... มีการจับนักศึกษาชาวกัมพูชามาด้วยเหรอ เป็นมาเฟียแง๋ๆ
    ถึงคุณวิกกี้จะไม่บริสุทธิ์ แต่ก็ร้องได้ดีพอกับเหลือง บริสุทธิ์เลยครับ

    ไม่บริสุทธิ์อย่างคุณวิกกี้เนี่ย .... ไปเที่ยว 3 จังหวัดภาคใต้ได้สบายๆเลย
    ไม่ถูกลอบทำร้ายแน่ๆ เพราะที่นั่น เขาทำร้ายแต่ผู้บริสุทธิ์ อิๆ...

    :d:d:d
     
  10. klangprai

    klangprai เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    28 กรกฎาคม 2009
    โพสต์:
    4,922
    ค่าพลัง:
    +5,660
    มีเพลงผู้หญิงด้วย เอ๋ฟังที่คุณอรวีนำมาร้องใหม่ เพราะมากเลยค่ะ คุณเบิ้มร้องเพลงนี้เพราะดีค่ะ แต่ภาษาเขมรเอ๋ฟังไม่ออก ฟังแต่ท่วงทำนองและภาษาไทยก็แล้วกันเนอะ
    เอ๋ก็อัดเพลงดวงจันทร์ไม่มีเอาไว้เหมือนกัน สงสัยได้ฤกษ์แล้วมั๊ง อิอิ
     
  11. VeggieGuy

    VeggieGuy เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    15 ธันวาคม 2007
    โพสต์:
    3,899
    ค่าพลัง:
    +4,091
    เย้!!! ดีใจ จะรอฟังนะครับ
     
  12. philosophi

    philosophi ผู้สนับสนุนเว็บพลังจิต ผู้สนับสนุนเว็บพลังจิต

    วันที่สมัครสมาชิก:
    5 กุมภาพันธ์ 2012
    โพสต์:
    883
    ค่าพลัง:
    +1,880
    อยากเก็บเสียงคุณเอ๋ ใส่กล่องพกติดตัวไว้ครับ อยากฟังเมื่อไรก๋เปิดฟังได้เลย อิอิ..
    ร้องได้เพราะมากเลยล่ะครับ..(ตามฟังอยู่บ่อยๆ)
     
  13. chaanont

    chaanont เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    9 กุมภาพันธ์ 2011
    โพสต์:
    789
    ค่าพลัง:
    +540
    เคยฟังแต่เวอร์ชั่นของเหลือง บริสุทธิ์
    ชอบที่เป็นเสียงร้องภาษาเยอรมันอย่างที่คุณอ๋องว่า
    เหมือนต้นฉบับเลยน้องกาย
     
  14. SiTa

    SiTa เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    6 มิถุนายน 2006
    โพสต์:
    8,095
    กระทู้เรื่องเด่น:
    219
    ค่าพลัง:
    +23,708
    เจ๋งจริงๆ !
    มีความสามารถจริงๆเลยพี่คนเนี๊ยะ..
    เพราะค่ะ ^_^
    เดี๋ยวนี้เสียงพี่เบิ้ม ห่างๆ หนู มิเตอร์ แล้วอ่ะ

    เพลงนี้ต้องโพสต์ห้องเพลงสากลนะคะ ฮ่าๆ
    (พูดเล่นนะคะพี่เบิ้ม)


    [​IMG]

    ^
    ^
    ^
    แว๊บมานั่งคู่อย่างในรูปนี้ ก็คง ตัวใครตัวมันแล้วง่ะ ฮ่าๆ
     
  15. mead

    mead เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    16 เมษายน 2005
    โพสต์:
    7,647
    ค่าพลัง:
    +61,632
    สุดยอดเลยคุณเบิ้ม :cool:
    ถ่ายทอดได้นุ่มละมุนละมัยเหลือเกินมีเสนห์จริงๆ
    ร้องภาษาเขมรได้เนียนเลย...ชอบครับ
     
  16. tangOAH

    tangOAH เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    11 สิงหาคม 2011
    โพสต์:
    2,916
    ค่าพลัง:
    +4,831
    ร้องดีสุดสุดเลยค่ะ บางคนเกิดมาเพื่อบางสิ่ง
    คุณเบิ้มก็เป็นคนนึงค่ะที่เกิดมาเพื่อสิ่งนี้นะ
    ฟังเพลินเลยค่ะ

    :cool::cool::cool:
     
  17. werayut_air

    werayut_air เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    5 มิถุนายน 2007
    โพสต์:
    2,338
    ค่าพลัง:
    +2,628
    สุดยอดไปเลยครับพี่เบิ้ม เหมือนเจ้าของภาษามาเองเลย ไม่ได้เข้ามาเยี่ยมบอร์ดซะนาน เข้ามาฟังเพลงที่พี่เบิ้มร้อง พูดได้คำเดียวว่ายี่ห้อนี้เค้าดีจริงอะรายจริง เป็นกำลังใจให้เสมอนะคร้าบบ
     
  18. sansky9

    sansky9 เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    27 ตุลาคม 2009
    โพสต์:
    8,676
    ค่าพลัง:
    +11,931
    เพิ่งทราบครับว่าเพลงนี้มีภาษานี้ด้วยด้วย เก่งจังนะครับ (||)
    (f)(f)(f) เอาใจไปเลยครับ.. เอ้ย..พูดผิดครับเอาดอกไปเลยครับ.. อิอิ
     
  19. VeggieGuy

    VeggieGuy เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    15 ธันวาคม 2007
    โพสต์:
    3,899
    ค่าพลัง:
    +4,091

    อันนี้ไม่แน่ใจว่าเข้ามาชมคุณเอ๋ใช่มั้ยครับ
    ขอขอบคุณแทนด้วยครับ อิอิ
     
  20. VeggieGuy

    VeggieGuy เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    15 ธันวาคม 2007
    โพสต์:
    3,899
    ค่าพลัง:
    +4,091
    ขอบคุณพี่ชานนท์ที่ติดตามครับ
    ภาษาเยอรมัน(แบบในเพลง) ก็ไม่ยากครับ พอดีมีน้องคนเขมรอยู่ใกล้ๆ เลยให้ช่วยเรื่องออกเสียงครับ
     
Loading...