เพลง ลืมอ้ายแล้วกา จรัล มโนเพ็ชร

ใกล้วันสงกรานต์เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศของเทศกาลขออนุญาตนำเพลงลืมอ้ายแล้วกา ของคุณจรัล มโนเพ็ชร มาร้องเป็นคำเมืองบ้างซึ่งไม่เคยร้องกว่าจะหัดได้ก็เกือบไม่รอดเพี้ยนไปต้องขอภัยด้วยนะครับ คิดว่าร้องสนุกๆ เป็นสไตล์ของ sam_sbcc แล้วกันนะครับ ขอเชิญรับฟังครับ


เพลง ลืมอ้ายแล้วกา
จรัล มโนเพ็ชร ขับร้อง

....ดนตรี..........
..ลืมอ้ายแล้วกา
ก่อนสัญญากั๋นว่าจะใด
ลืมฮักตี้เคยฝากไว้
ลืมขอนไม้ตี้เกยนั่งเคียง
ลืมเปี๊ยดลืมซ้า
ลืมโอ่งฮ้าลืมมีดลืมเขียง
มาตั๊ดก้อมสินเปียง
ลืมอมเมี่ยงลืมแม้ห่อยา

.ลืมห้างก๊างเฟียง
ก่อนนั่งเคียง
เกยเลี่ยงหลีกหนี
ยามอ้ายก๋ำมือสาวจี๋
ขี่เล่นอุ้มลี้สองคนจั๋นตา
ลืมควายแม่ว๊อง
ลืมแม่ข้องตี้เคยใส่ปล๋า
มากึ๊ดสังใดจา
จากบ้านนาปอบ่แลบ่เหลียว

..ไปอยู่กับไผ
ตี้ไหนตางใดกันเล่า
กึ๊ดเติงหาเจ้า
สุดโศกเศร้าอ้ายเฝ้าแลเหลียว
จะยะจะใด
บ่มีไผซักเสื้อซักเตี่ยว
จ้ำนับฮักเฮาแห้งเหี่ยว
อยู่คนเดียวเป๋นดีใคร่ต๋าย

ลืมอ้ายแล้วกา
น้องจั๋นตาใยว่าใจ๋ดำ
จ๊าดนี้เป๋นเวรเป๋นกรรม
ตวยมาซ้ำตั๋วอ้ายบ่วาย
กึ๊ดฮอดวันนั้น
อ้ายลืนขนมจั้นขำคอเกือบต๋าย
เตียวเซาะหาอี่นาย
จ๋นน้ำลาย
ปอเป๋นตั๋งเป๋นเหนียว

(ดนตรี......)
.ลืมอ้ายแล้วกา
น้องจั๋นตาใยว่าใจ๋ดำ
จ๊าดนี้เป๋นเวรเป๋นกรรม
ตวยมาซ้ำตั๋วอ้ายบ่วาย
กึ๊ดฮอดวันนั้น
อ้ายลืนขนมจั้นขำคอเกือบต๋าย
เตียวเซาะหาอี่นาย
จ๋นน้ำลาย
ปอเป๋นตั๋งเป๋นเหนียว

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.559678/[/MUSIC]
เพลง จุ๊หมาน้อยขึ้นดอย นิทัศน์ ละอองศรี
เพลง อาลัยลำปาง อรรณพ อนุสรณ์
เพลง คนสึ่งตึง จรัล มโนเพ็ชร
เพลง ดำหัวปี๋ใหม่ นิทัศน์ ละอองศรี
เพลง แต่งงานกั๋นน่อ นิทัศน์ ละอองศรี




[AUDIOPLUS=]

 

มาฟังคุณแซมร้องเพลงคำเมือง
ฟังม่วนดีเจ้า

(smile)

 

-cool day--cool day-


เม้นท์ บ่ได้เตื้อ
แปล บ่ออกเจ๊า
หลายคำเน้อ

เปี๊ยด
มาตั๊ดก้อมสินเปียง
ห้างก๊างเฟียง
เล่นอุ้มลี้สองคนจั๋นตา
แม่ว๊อง
สังใดจา
อี่นาย

 

แวะมาฟังเพลงเพราะๆทางบ้านผมครับ...
และถือโอกาสแปลบางคำที่คุณ stefa ไม่เข้าใจด้วยเลยครับ

เปี๊ยด...คือ กระบุง ที่ใช้หาบโดยการใช้ไม้คานสอด
มาตัดก๊อมสินเปียง...ตัดช่องน้อยแต่พอตัว..(น่าจะใช่น่ะ อิอิอิ ผิดขออภัย)
ห้างก๊างเืฟือง..คือ ที่พักฟางครับ กล้ายๆกระท่อม ภาษาอิสาน เรียกว่าเถียงนาน้อย ภาษาใต้คือ ขนำ
เล่นอุ้มลี้สองคนจั๋นตา คือ เล่นซ่อนแอบ(หา)ครับ(ด้วยกันสองคน)
ควายแม่ว๊อง...คือแม่ควายที่มีเขางุ้มครับ
สั่งไดจา...เป็นประโยคคำถามว่า ยังไงเหรอ?
อี่นาย...เป็นภาษาพื้นเมืองใช้เป็นสรรพนามที่หมายถึงฝ่ายหญิงครับ...เหมือนทางอิสานเรียกอีนาง นั่นแหล่ะ...
อยากเรียนรู้ภาษาท้องถิ่นทางเหนือถามมาได้ครับจะตอบเท่าที่พอรู้ครับ

 

สวัสดีค่ะ....วันนี้ได้หยุดแบบไม่ได้ตั้งใจ เลยเข้ามาหาเพลงฟัง นักร้องแซม...(ยุรยาตร )....ก็ยังคงคุณภาพเสียงไว้เช่นเดิมนะคะ อิอิอิ...

ปล. วันนี้ขอเที่ยวฟังเพลงของเพื่อนๆนะคะ.....

 

ขอบคุณครับ บ่จุ๊หมาน่อยหื้อขึ้นดอยเน่อ.......

 

กึ๊ดฮอดวันนั้น........
อ้ายลืนขนมจั้นขำคอเกือบต๋าย.....

 

pig_cryy2

เพลงนี้ หมายความว่า อ้ายถูกสาวทอดทิ้ง แม่นก่อ



เพลงตัดพ้อ ต่อว่า สัญญารัก
ฝากรักกัน ประเดี๋ยวนี้ ลืมหมดสิ้น
ลืมซ้า ลืมกระบุง ลืมมีดเขียง
ลืมโอ่ง ขอนไม้ นั่งด้วยกัน

ลืมอมเมี่ยง ห่อยา และกองฟาง
เล่นซ่อนหา สองคน ลืมแล้วมั้ง
ลืมควาย ลืมข้อง ใส่ปลา
เคยกำมือ ด้วยกัน อ้ายยังไม่ลืม

 

อันนี้ ใช่ ควายแม่ว๊อง หรือเป่า นี่ daris

 

;k03

อี่นาย ลืมอ้าย แน่แท้
ขนมชั้น ติดคอ ขำคอ
ไปไหน อยู่ไหน บ่บอก
อยู่กับใคร ก็บ่บอก อ้ายบ้างเลย

อิ๊หยัง มาตั๊ดก้อม สินเปียง
อยู่ตวยกัน จากกัน จากลาอ้าย
ลืมเชียงใหม่ บ้านเฮา เหนือเหนือไทย
ลืมภูเขา แสนงาม ชอุ่มเมือง

 

ม่วนแต๊ ม่วนว่า.....

 

ม่วนแต๊ ม่วนว่า.....

 

ว้า..เราร้องเพลงคำเมืองบ่เป็น งานนี้ขอฟังอย่างเดียวเน๊อ..

:z16:z5denceepig_ballet

 

ตัวแรกกะตัวที่สามใช่เลยครับ..ควายเขาว๊อง...(ว๊องที่แปลว่าโค้งมน)
แต่ตัวกลางไม่เข้าตำราครับ เขามันแปๆไงไม่รุ...
วุ๊ย...ผมก็ไม่สันทัดเรื่องควายซ่ะด้วยสิ...
สันทัดแต่กินลาบควาย อ่ะแฮ่ม......

 

ต้องขอขอบคุณน้อง DARIS ที่ได้แปลคำเมืองให้เพื่อนๆได้รับทราบกันด้วยแบบนี้เรายังได้ความรู้จากการฟังเพลงไปด้วย คำว่า ตั๋ดก๊อมสินเปียง ถ้าจะแปลแบบ ตัดช่องน้อยแต่พอตัว นั้นอาจไม่ชัดเท่ากับคำแปลที่ว่า ตัดขาดจากกัน (แบบไม่เหลือเยื่อใย) น่าจะดูใกล้เคียงกว่านะครับ เดี๋ยวเพลงใหม่ขอให้น้อง DARIS ช่วยกรุณาแปลให้อีกนะครับ

 

สวัสดีครับคุณไรดิน่า หายไปนานนะครับได้ข่าวว่ากำลังซุ่มทำอัลบั้มใหม่อยู่ขอต้อนรับการกลับคืนสู่เวทีคาราโอเกะพลังจิตอีกครั้ง เอ...แต่ว่าจะออกเมื่อไหร่กองเชียร์รออีกนานไหมเนี่ยอิอิ......

 

# เพลงนี้เข้าบรรยากาศสงกรานต์เลย เด้อครับ #<!-- google_ad_section_end -->

 

เพราะจังครับ หุหุหุ

 

เขาแบบนี้ ฮ้อง ควายอิ๊หยัง

daris

 

ยินดีตวยครับ ม่วนแต๊แต๊หนา......เสาะหาสาวคนใหม่แล้วเน้อ น้องจั๋นตาบ่เอาเฮาแล้ว เปิ้นจุ๊หมาน้อยขึ้นดอยเน้อ....อิอิ