DHOOM DHOOM (OST.DHOOM - TATA YOUNG) BY 自己人

​

เพลง DHOOM DHOOM ต้นฉบับขับร้องโดย Tata Young แต่งโดย Pritam แนวเพลง FILMI ค่าย Yash Raj Music, Warner Music Group, Interscope Records , Producer(s) Aditya Chopra เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ " DHOOM" จากประเทศอินเดีย เปิดตัวปี 2004 ประสบความสำเร็จมากในอินเดีย เป็นเพลงฮิตติดชาร์ท ทั้งในอินเดีย และ ต่างประเทศ เช่น ไทย สิงคโปร์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย พม่า ลาว ไต้หวัน ญี่ปุ่น และประเทศอื่นๆในเอเชียด้วย โด่งดังต้องเปิดคอนเสิร์ต DHOOM DHOOM ทั่วเอเชีย​

DHOOM DHOOM - TATA YOUNG

Dhoom dhoom come and light my fire
Dhoom dhoom let me take you higher
Dhoom dhoom I wanna feel that burnin’
มาสนุกกันเถอะ มาและจุดไฟในตัวฉันที
สนุกกันเถอะ ฉันจะพาเธอลอยสูงขึ้นไป
มาสนุกกัน ฉันอยากจะรู้สึกถึงความเร่าร้อน
Dhoom dhoom it’s a wild emotion
Dhoom dhoom passion and devotion
Dhoom dhoom now the wheels are turnin’
มาสนุกกันเถอะ มันเป็นอารมณ์ดิบๆ
สนุกกันเถอะ ความใคร่และและการฝักใฝ่
มาสนุกกัน ตอนนี้ล้อก็หมุนไปแล้ว
Move your body close to mine and
Let me feel your love divine and
Together we’ll explode and we’ll go boom
ขยับเข้ามาใกล้ๆตัวฉัน
และให้ฉันรู้สึกถึงความรักอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ
และเราจะระเบิด และบูมมมม ไปด้วยกัน
Dhoom machale Dhoom machale
Dhoom machale Dhoom machale
Dhoom machale Dhoom machale
Dhoom machale Dhoom machale
ลืมความเศร้าโศกทั้งหมดไป แล้วมาสนุกกัน
Dhoom dhoom I’m gonna make you sweat now
Dhoom dhoom let get all wet now
Dhoom dhoom so let’s get down on it
มาสนุกกันเถอะ ฉันจะทำให้เธอเหงื่อแตกเลย
สนุกกันเถอะ ทำให้เธอเปียกไปหมด
มาสนุกกัน ลุยกันเลยเถอะ
Dhoom dhoom till the early of the morning
Dhoom dhoom until the dawning
Dhoom dhoom I know that you want it
มาสนุกกันเถอะ จนถึงเช้า
สนุกกันเถอะ จนกว่าฟ้าจะสาง
มาสนุกกัน เธอก็รู้ว่าตัวเธอเองก็ต้องการ
Shake your body down to the ground
Once you go there’s no turnin’ round
Tonight we’re gonna make the world go boom
สั่นร่างกายของเธอจนลงไปถึงพื้น
เมื่อถึงจุดนั้นแล้ว ก็จะถอยกลับไม่ได้แล้วนะ
คืนนี้เราจะทำให้โลกแตกไปเลย
Dhoom machale Dhoom machale
Dhoom machale Dhoom machale
ลืมความเศร้าโศกทั้งหมดไป แล้วมาสนุกกัน
This Burnin’ inside
You know you just cannot hide
So don’t fight the feeling just let your body decide
Where you get down on the road
It’s a wild overload
Ridin’ higher than you ever did before
แรงปราถนาในใจฉัน
มันซ่อนไม่มิดหรอก
อย่าห้ามความรู้สึกไว้เลย ปล่อยให้ร่างกายตัดสินมันเอง
เมื่อก้าวเดินไปบนเส้นทางไหนแล้ว
มันก็โอเวอร์โหลดอย่างรุนแรง
ก้าวไปไกลกว่าที่เคยมาก่อน
Doom dhoom let your body do the talkin’
Dhoom dhoom I wanna keep on rockin’
Dhoom dhoom I want twenty four seven
Dhooom dhoom get the rhythm of the beat now
มาสนุกกันเถอะ ปล่อยให้ร่างกายของเธอพูดออกมา
สนุกกันเถอะ ฉันอยากจะสนุกต่อไป
มาสนุกกัน ฉันอยากให้เป็นอย่างนี้ทุกวันทุกเวลา
สนุกกัน ฟังจังหวะดนตรีเลย
Dhoom dhoom feel the fire in your heat now
Dhoom dhoom take a trip to heaven
Wanna feel the wind in my hair now
Spread the power out everywhere now
Feel the magic just go zip zap zoom
มาสนุกกันเถอะ รู้สึกถึงเปลวไฟและความเร่าร้อน
สนุกกันเถอะ ขึ้นสวรรค์กันเถอะ
อยากรู้สึกถึงสายลมในเส้นผมฉันมั้ย
ปล่อยพลังงานออกมาทั่วทุกแห่งหน
รู้สึกถึงเวทมนตร์ที่วิบวับแวววาว
Dhoom machale Dhoom machale
Dhoom machale Dhoom machale
Dhoom machale Dhoom machale
Dhoom machale Dhoom machale
ลืมความเศร้าโศกทั้งหมดไป แล้วมาสนุกกัน​

CR .แปลเนื้อเพลง http://www.aelitaxtranslate.com/2012/06/tata-young-dhoom-dhoom.html​

ปล. เพลงนี้เสียงค่อนข้างสูงร้องยากปรับคีย์แล้วเสียงอาจไม่ถึงคีย์มากเท่าใด พยายามสุดๆเลย เป็นเพลงที่ชื่นชอบสนุกดี ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามารับฟังและติชมมากค่ะ​

[AUDIOPLUS=http://palungjit.org/attachments/dhoom-dhoom-ost-dhoom-%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87-mp3.4081661/][/AUDIOPLUS]

 

ปล. เพลงนี้เสียงค่อนข้างสูงร้องยากปรับคีย์แล้วเสียงอาจไม่ถึงคีย์มากเท่าใด พยายามสุดๆเลย เป็นเพลงที่ชื่นชอบสนุกดี ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามารับฟังและติชมมากค่ะ

ผมกลับมองว่าคุณกากีนั้งร้องแบบสบายๆ ชิวๆ เป็นธรรมชาติดีนะครับ

 

ขอบคุณ คุณ music_lover_man มากๆคะ