[-*-]คำที่คนไทยมักเขียนผิด

ในห้อง 'จักรวาลคู่ขนาน' ตั้งกระทู้โดย สันโดษ, 15 พฤศจิกายน 2008.

  1. สันโดษ

    สันโดษ เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    25 ตุลาคม 2007
    โพสต์:
    9,940
    กระทู้เรื่องเด่น:
    1
    ค่าพลัง:
    +16,870
    1. สำอาง
    แปลว่า เครื่องแป้งหอม งามสะอาด ที่ทำให้สะอาด
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "สำอางค์" ...ควายการันต์(ค์) มาจากไหน?
    2. พากย์
    แปลว่า คำพูด คำกล่าวเรื่องราว ภาษา
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "พากษ์" ที่เขียนกันผิดประจำนี่ คงติดภาพมาจากคำว่า วิพากษ์(วิจารณ์)
    3. เท่
    แปลว่า เอียงน้อยๆ โก้เก๋
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "เท่ห์" ...ติดมาจากคำว่า "สนเท่ห์" รึไงนะ?
    4.โล่
    แปลว่า เครื่องปิดป้องศัตราวุธ ชื่อแพรเส้นไหมโปร่ง
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "โล่ห์" สงสัยอยู่ในกรณีเดียวกับคำว่า "เท่"
    5. ผูกพัน
    แปลว่า ติดพัน เอาใจใส่ รักใคร่
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "ผูกพันธ์" ไม่ใช่คำว่า "สัมพันธ์" นะเว้ย
    6. ลายเซ็น
    แปลว่า ลายมือชื่อ
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "ลายเซ็นต์" ติดมาจาก "เปอร์เซ็นต์" รึเปล่า?
    7. อีเมล
    แปลว่า จดหมายอิเล็กทรอนิกส์
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า ''อีเมล์" คำนี้ผมก็เขียนผิดบ่อยๆ -*- มันติดอ่ะ
    8. แก๊ง
    แปลว่า กลุ่มคนที่ตั้งเป็นพวก(ในทางไม่ดี)
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "แก๊งค์" หรือไม่ก็ "แกงค์" เอ่อ...มันมาจากภาษาอังกฤษคำว่า gang นะ ควายการันต์มาจากไหน?
    9. อนุญาต
    แปลว่า ยินยอม ยอมให้ ตกลง
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "อนุญาต" ผิดกันเยอะจริงๆ สับสนกับคำว่า "ญาติ" รึไง?รู้สึกเหมือนเราเคยอธิบายเกี่ยวกับคำนี้มาก่อนนะในกระทู้นี้ http://www.dek-d.com/board/view.php?id=943429
    10. สังเกต
    แปลว่า กำหนดไว้ หมายไว้ ดูอย่างถ้วนถี่
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "สังเกตุ" นี่ก็ผิดเยอะพอๆกับคำว่า "อนุญาต" คงติดมาจากคำว่า "สาเหตุ" ล่ะมั้ง?
    11. ออฟฟิศ
    แปลว่า สำนักงาน ที่ทำการ
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "ออฟฟิส" ไม่ก็ "ออฟฟิต" คำนี้มาจากภาษาอังกฤษคำว่า "office" แต่พอมาเป็นภาษาไทยอุตส่าห์ใช้ตัวอักษร "ศ" ให้เท่ๆแล้วเชียว แต่ทำไมกลับสู่สามัญเป็น "ส" ล่ะ หรือไม่ก็เอาคำว่า "ฟิตเนส" มาปนมั่วไปหมด
    12. อุตส่าห์
    แปลว่า บากบั่น ขยัน อดทน
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "อุดส่า" คำนี้พบไม่บ่อยมากนัก แต่บางคนสะกดด้วย ต เต่า ถูกแล้วแต่ลืมใส่ บการันต์(ห์)
    13. โคตร
    แปลว่า วงศ์สกุล เผ่าพันธุ์ ต้นตระกูล
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "โครต" คำยอดฮิตของวัยรุ่น ไม่รู้เพราะสับสนกับคำว่า "เปรต" หรือเพราะในเกมออนไลน์บางเกมมันเซ็นเซอร์คำนี้ก็ไม่รู้ เลยดัดแปลงคำซะเลยจะได้พิมพ์ได้ แล้วก็ติดตามาเป็น "โครต" ในปัจจุบัน
    14. ค่ะ
    แปลว่า คำรับที่ผู้หญิงใช้
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "คะ" คำนี้ไม่ได้เขียนผิดอะไรหรอก แต่ใช้เสียงสูงเสียงต่ำผิด ถ้าจะพูดให้เสียงยาวก็เป็น "คะ" ใช้ต่อท้ายประโยคคำถาม แต่บางทีก็ใช้ "ค่ะ" ยัดลงไปเลย
    15. เว็บไซต์
    แปลว่า (ไม่รู้อ่ะ แต่มาจากภาษาอังกฤษคำว่า "web" แปลว่า ใยแมงมุม ตาข่าย และ "site" แปลว่า กำหนดสถานที่ตั้ง ตั้งอยู่)
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "เวปไซด์" คำว่า "เวป" อาจติดมาจาก "WAP" ซึ่งแปลว่าอะไรผมก็ไม่รู้ -*- แต่คำว่า "ไซด์" ที่เขียนผิดอาจมาจากคำว่า "side" ที่แปลว่า ด้านข้าง เห็นด้วย (เกี่ยวอะไรกัน?)
    16.โอกาส
    แปลว่า ช่อง จังหวะ เวลาที่เหมาะ
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "โอกาศ" สงสัยติดมาจากคำว่า "อากาศ"

    17.เกม
    แปลว่า การแข่งขัน การละเล่นเพื่อนความสนุก ลักษณะนามเรียกการแข่งขันจบลงคราวหนึ่งๆ
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "เกมส์" อันนี้เราไม่แน่ใจนะ แต่ถ้าจะให้มีความหมายในภาษาไทยต้องใช้ "เกม" เพราะมันมาจากคำว่า "game" ในภาษาอังกฤษ

    18.ไหม
    แปลว่า ชื่อแมลงชนิดหนึ่งมีใยใช้ทอผ้า เป็นคำถาม
    มักเขียนผิดเป็นคำว่า "มั้ย" ที่เปลี่ยนไปอาจเป็นเพราะเพื่อให้เสียงสูงขึ้น เพราะถ้าใช้คำว่า ไม้ มันจะกลายเป็นอีกคำ ถ้าใช้ ไม๊ นี่อ่านไม่ออกเลย -*-


    สุดท้ายนี้
    การเขียนภาษาไทยผิดๆ ถือเป็นคนละประเด็นกับการ(ตั้งใจ?)ใช้ภาษาไทยแบบวิบัติๆ นะครับ
    เพราะการเขียนคำผิดนี่เกิดจากความเข้าใจผิด หรือรับรู้มาผิดๆ เท่านั้นเอง แก้ไขได้ไม่ยาก
    โดยวิธีแก้ก็แค่หัดเขียนบ่อยๆ ให้มันถูก เดี๋ยวก็หายครับ
    ส่วนการแก้อาการภาษาวิบัติ อันนี้ให้ไปแก้ที่ "สันดาน" นะ
    <!--end--end--end-->
    ข้อมูลจาก http://www.dek-d.com/board/view.php?id=1040126
     
  2. mahaasia

    mahaasia เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    12 ตุลาคม 2006
    โพสต์:
    1,130
    ค่าพลัง:
    +4,971
    ไม่รู้เป็นไรพักนี้สะกดคำว่ารักผิดทุกที
     
  3. สัทธาธิกะ

    สัทธาธิกะ เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    5 พฤษภาคม 2008
    โพสต์:
    736
    ค่าพลัง:
    +373
    ไอ้คำว่า เท่ นี่ ผมไม่ทราบจริงๆนะครับ
    เขียนว่า เท่ห์ มาตลอดเลย

    แต่คำอื่นรู้นะครับ แต่ก็ชอบที่จะใช้จนเคยชินแล้วครับ
     
  4. boontar

    boontar เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    13 มีนาคม 2008
    โพสต์:
    2,718
    ค่าพลัง:
    +5,514
    ผมเขียนผิดหลายตัวและก็งงงงอีกหลายตัว
    อุตสาหะ....อุตส่าห์
    เทหะ........เท่ห์
    โลหะ.......โล่ห์
     
  5. บุษบากาญจ์

    บุษบากาญจ์ เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    20 พฤษภาคม 2007
    โพสต์:
    9,476
    ค่าพลัง:
    +20,271
    555555 คุณครูสอนแล้วนะแต่ไม่เคยจำเลยยยยยยย
     
  6. กาลอวสาน

    กาลอวสาน Active Member

    วันที่สมัครสมาชิก:
    2 ธันวาคม 2007
    โพสต์:
    73
    ค่าพลัง:
    +41
    ควาย เยอะจัง ^^ เจอเพื่อนแล้วว
     
  7. โป๊ยเซียนสาว

    โป๊ยเซียนสาว เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    18 กรกฎาคม 2008
    โพสต์:
    1,543
    ค่าพลัง:
    +2,279
    ขอโทษนะคะคุณ จขกท.
    สิ่งที่นำมาลงน่ะ ต้องขอรบกวนชี้แจงซักหน่อย ก่อนที่จะทำให้คนอื่นๆ ที่เคยใช้และเขียนถูกจะเข้าใจผิดๆ ภาษาไทยถ้าไม่รู้จริง ก็จะเขียนผิดแล้วความหมายก็จะผิดเพี้ยนไป
    อย่างเช่นคำว่า รอง กับ ลอง เสียงที่อ่านออกมาเค๊าเรียกว่าพ้องเสียง แต่ต้องออกเสียงควบกล้ำต่างกัน ความหมายของ
    คำว่า รอง ก็คือ การนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาปู หรือ วาง
    คำว่า ลอง ก็คือ การสุ่ม ทดสอบ

    ส่วนคำว่าพากย์ จะใช้ในกรณี พากย์ โขน หนัง
    ส่วนวิพากษ์ จะหมายถึงว่า วิจารณ์ หรือ ติติง

    ส่วนคำว่าเท่ ในภาษาไทยไม่มีนะคะ ที่ถูกน่ะเป็นเท่ห์

    ส่วนคำอื่นๆ เดี๋ยวว่างๆ จะมาช่วยตรวจสอบให้แล้วกันนะจ๊ะ ขอบอกเลยว่าภาษาไทยแค่พูดก็เริ่มผิดเพี้ยนกันแล้ว อย่าให้ถึงกับมาเขียนกันเพี้ยนผิด จนวิบัติแล้วกลับกลายว่าเป็นถูกเลยนะคะ

    ปล. ส่วนตัวค. ควายหากจะนำมาใช้ในการต่อท้ายความหมายแล้วมีเครื่องหมายการันต์ เพื่อไม่ให้ออกเสียง เราควรจะใช้คำว่า ค. ควาย ไม่ใช่ เรียกควาย เพราะ คำว่า ควาย ในภาษาไทยแล้วจะหมายถึงการเรียกสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีเขา และคนไทยนำสัตว์ชนิดนี้มาใช้งานด้านเกษตรกรรม สำหรับบางคนจะนำสัตว์ชนิดนี้มาเปรียบเทียบว่าคนบางคน ที่สอนหรือว่าแล้วไม่เข้าใจสิ่งที่แนะ หรือสอน
     
    แก้ไขครั้งล่าสุด: 15 พฤศจิกายน 2008
  8. mahaasia

    mahaasia เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    12 ตุลาคม 2006
    โพสต์:
    1,130
    ค่าพลัง:
    +4,971
    ก็ดีใจที่ได้เจอพวกเดียวกัน
     
  9. k.kwan

    k.kwan เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    22 พฤศจิกายน 2007
    โพสต์:
    15,912
    ค่าพลัง:
    +7,320
    โอ๊ะ โย๊ะ โย๋ว... ปวดหัวจัง

    ภาษาวิบัติ กะ สันดานวิบัติ มันเกี่ยวกัน รึป่าวน้อ อาราเร่ งง อีกแระ

    แต่ที่แน่ๆ อาราเร่ ไม่มี ความรู้สึกวิบัติ อยู่แร้น สะแร๋นแป๋น ซะขนาดนี้ (ใครฟระ... อ่อ ตรูเอง จำตัวเองมะได้ [​IMG])
     

แชร์หน้านี้

Loading...