ไครรู้บ้าง..ช่วยตอบที

อยากทราบความหมายคำว่า"จุฬาตรีคูณ" พยายามค้นหามาเกือบ 2 ปีแล้ว
ยังไม่เจอสักที

 

ไม่รู้เหมือนกัน จุฬาตรีกูล น่าจะแปลได้ว่า ปิ่นปักผมลายปราณีตสำหรับสาวชาววังนะ เหมือนเคยดูรายการทีวี เห็นเขาถามๆเหมือนกันว่า จุฬาตรีกูลแปลว่าอะไร มีคนที่เก่งทางด้านเรื่องภาษาโบราณ บอกว่า น่าจะแปลว่าปิ่นปักผมสำหรับสตรีชั้นสูงในวัง คิดว่าจำไม่ผิดนะ เป็นปิ่นปักผมที่มีลวดลาย 5 แฉก 3 มุมลงมุก ทำจากทอง เขาถึงเรียกจุฬาตรีกูล


แต่เราว่าอาจจะเป็นชื่อดอกไม้ ของอินเดียนะ
เพราะเคยดูหนังโบราณ เรื่องหนึ่ง

นางเอกชื่อ จุฬาตรีกูล เป็นสาวอินเดีย สวยมาก

แต่ไม่มีความสุข เพราะคนแย่งกัน ใส่ร้ายกันไปมา
เพราะริษยาไม่ค่อยสมหวังในรัก(f)(kiss)

 

จุฬาตรีคูณ เป็นชื่อของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งหนึ่งในประเทศอินเดีย เป็นที่ๆแม่น้ำสามสายไหลมาบรรจบรวมกัน
น่าจะเกี่ยวข้องกับความเชื่อว่า เมื่ออธิษฐานขอสิ่งใดจากจุฬาตรีคูณแล้วจะได้สมปรารถนาน่ะค่ะ

จุฬาตรีคูณโด่งดังมากในรูปแบบของบทประพันธ์ และภาพยนตร์
แก้วเคยอ่านและดูหนังเรื่องนี้ตอนเด็กๆ
เนาวรัตน์ ยุกตะนันท์ เป็นนางเอก คู่กับ สรพงษ์ เครื่องแต่งกายของนักแสดงเรื่องนี้
เป็นแบบแขกอินเดีย สวยมากๆค่ะ
นางเอกชื่อดาราราย เป็นเจ้าหญิงที่งดงามเป็นเลิศ แต่กลับขมขื่นชิงชังกับความงามของตัวเอง
เพราะฝังใจที่พระชนนีของตนต้องทุกข์โศกสิ้นชีพสังเวยในสายน้ำจุฬาตรีคูณ
เพราะความงามที่กลับกลายมาเป็นพิษภัยกับตัวท่านเอง

ถ้อยความเกี่ยวกับจุฬาตรีคูณ ที่คุณพนมเทียนได้บรรยายไว้ในนิยาย ใจความว่า

"อดีตกาลอันไกลโพ้น กระแสแพรวเพริดเลื่อมเงาเงินประกายทองคู่หนึ่ง
ไหลเรื่อยคู่ขนานกันมาจากดินแดนอันแสนไกล และวกใกล้เข้ามาบรรจบกันเป็นวังวนวิไล
เงินและทองแซมไสวมิปะปน แหล่งนั้นบรรเจิดวิจิตรชวนฉงนเป็นยิ่งนัก
คราใดเมื่อรัตติกาลไร้เดือน ก็ดูราวกับจะยิ่งเตือนให้งดงามเป็นทวีคูณ
ด้วยว่าจะเห็นเป็นหัตถ์อสูรสอดศิลาเศวตมาทาบไว้กับฟ้าอินทนิล
รวมกันเป็นสามกระแสสินธุ์ประเสริฐ ทิวาคล้อยผ่านรัตติกาลเคลื่อนมาแทนที่
ธารน้ำทั้งสามเมื่อรับกับรัศมีดาวก็ดูประหนึ่งจะสะท้อน
ระริกระเริงริ้วเล่นลมดึกอยู่ครึกครื้น บางครั้งสีเศร้าสลด
สะึอึกรันทดระทม ดังว่ามีวิญญาณวิปโยคสิงสถิตอยู่
ท่านผู้เจริญ แหล่งประหลาดนี้ มีนามว่า "จุฬาตรีคูณ"

 

แก้วจำเนื้อร้องและทำนองเพลงจุฬาตรีคูณ จากนิยายเรื่องนี้ได้ดีค่ะ
เพราะดีแต่ก็เศร้าระทมขมขื่น

ข้าแต่คงคา จุฬาตรีคูณ ดวงใจข้าอาดูร นักเอย
ความงามวิไล ข้ามิได้ปรารถนา ข้าชังนักหนาเจ้าเอย
เพราะชนนีข้าวิไล จึงถูกสังเวยเสียในสายชล ด้วยรักเอย

จุฬาตรีคูณ ชนนีชีพสูญ ในสายจุฬาตรีคูณนี่เอย
ดารารายเลิศโสภา ข้าไม่นำพา เพราะกลัวว่าจะถูกสังเวย
โปรดสาปสรร ขอให้โฉมอันน่าเชย สิ้นสวยเลยไร้ค่า
ให้ข้าน่าชัง สิ้นหวังชื่นชม ขอให้ไร้คู่นิยมนำพา
ขอให้สมใจ ในปรารถนานะ จุฬาตรีคูณเจ้าเอย

ในหนังเรื่องเดียวกันนี้มีอีกเพลงนึงที่เพราะและดังมากพอๆกันคือ เพลง"ร่มมลุลี"ค่ะ

 

อิอิ มาฟังคนรุ่นเก่า(กว่าเรา)บรรยายครับ (b-smile)

 

55555คนใจร้าย กะแล้ววว

 

.....

ดีดี...เพลงเก่าๆคนแต่งไว้..มีความหมายดีเลย.ไม่ได้ฟังมานานแล้ว*จุฬาตรีคูณ*

 

จำได้เพียงเลาๆว่า แม่น้ำคงคา ยมนา และ(น่าจะ)สินธุ เป็นแม่น้ำที่ชาวอินเดียให้ความสำคัญเป็นพิเศษ โดยเชื่อว่ามีต้นน้ำอยู่บนสรวงสวรรค์ คงเป็นเพราะเห็นว่าไหลจากเทือกเขาหิมาลัยที่ชาวฮินดูมองว่าเป็นเขาพระสุเมรุ อย่างทางช้างเผือกก็ดูเหมือนจะถูกเรียกว่าคงคาสวรรค์ ทึกทักว่าเป็นส่วนของแม่น้ำที่ไหลอยู่ในสวรรค์ จึงเข้าใจว่าจุฬาตรีคูณมีความหมายเป็น จุดบรรจบต้นกำเนิดของแม่น้ำทั้งสามสายในสรวงสวรรค์ หรือเรียกง่ายๆว่า สวรรค์ นั่นเอง

เพลงชุดจุฬาตรีคูณ แต่งและขับร้องโดยวงสุนทราภรณ์ ซึ่งคงเป็นวงสุดท้ายที่รู้จักแต่งเพลงสากลด้วยวัฒนธรรมชั้นสูงของไทยครบครันด้วยท่วงทำนองและภาษาอันแสนวิจิตร ส่วนเนื้อเรื่องเข้าใจว่าพนมเทียนเป็นผู้แต่ง เสียดายที่ช่วงนั้นไม่ได้ใช้ชีวิตในประเทศไทย จึงไม่มีโอกาสได้รู้เรื่องจนบัดนี้ จะไปหาอ่านก็หมดอยากอ่านนิยายไปหลายปีแล้ว เดี๋ยวนี้ต้องอ่านกระโถนข้างธรรมมาสน์ ได้เล่มใหม่เมื่อไร วางไม่ลงจนกว่าจะอ่านจบ

นึกถึงอีกเรื่องที่ใช้บรรยากาศทำนองเดียวกันของพนมเทียน คือ ศิวา-ราตรี ชุดนี้เคยอ่าน สนุกมากครับ เป็นเรื่องราวของสามกษัตริย์ฝาแฝดที่ถูกแยกกันตั้งแต่แรกเกิด ชอบเรื่องโบราณ เก่าๆ อย่างนี้ ไม่ว่าจะเป็นนิยาย หรือเพลง คงเป็นเพราะความคุ้นเคย ผูกพันแต่ปางก่อนกระมัง เคยถามซอกแซกกับหลวงพี่จนท่านออกปากเตือนให้มองเป็นธรรมะ ว่าทุกคนในอดีตก็ตายไปนานแล้ว บ้านเมืองสมบัติต่างๆก็สูญสลายไปหมดแล้ว ตามกฎพระไตรลักษณ์

 

ผมไม่มีความรู้เรื่องนี้เลยครับ
แค่แวะเข้ามาอ่านดูเฉยฯ
บายครับ