เพลงเก่าครับใครรู้จักบ้าง

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=RtXQ31F1A-k&feature=player_embedded"]YouTube - Sukiyaki - Ue wo muite arukou - Kyu Sakamoto[/ame]

เพลงเก่าครับของนักร้องญี่ปุ่นคนหนึ่ง

เนื้อเพลง

Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป

Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล

Omoidasu haru no hi, hitori bocchi no yoru
ฉันยังจำช่วงเวลาในฤดูใบไม้ผลิได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป

Nijinda hoshi wo kazoete
เฝ้านับดวงดาวที่ทอแสงประกายริบหรี่

Omoidasu natsu no hi, hitori bocchi no yoru
ฉันยังจำวันเวลาในฤดูร้อนได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

Shiawase ha kumo no ue ni
ความสุขคงอยู่เหนือปุยเมฆ

Shiawase ha sora no ue ni
ความสุขคงอยู่บนท้องฟ้า

Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป

Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล

Nakinagara aruku, hitori bocchi no yoru
ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

Omoidasu aki no hi, hitoribocchi no yoru
ฉันยังจำวันเวลาในวันฝนตกได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

Kanashimi ha hoshi no kage ni
ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงดาว

Kanashimi ha tsuki no kage ni
ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงจันทร์

Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป

Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล

Nakinagara aruku, hitoribocchi no yoru
ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

Hitoribocchi no yoru
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง
</EMBED>

 

รู้จักครับ เพลงนี้เป็นเพลงญี่ปุ่นอมตะระดับโลกครับ เอาทำนองไปแล้วใส่เนื้อร้องหลายภาษามากครับ ถ้าจำไม่ผิดก็มีทั้งเวอร์ชั่น ภาษาจีน เวียดนาม สเปน อังกฤษ ภาษาไทยก็มีครับ ผมเคยร้องเล่นๆเป็นคาราโอเกะไว้ด้วยครับ แต่เคยร้องไว้นานมากเลยครับ

ขอบคุณที่นำมาลงให้ได้ฟังกันครับ

 

ตอนนี้รอบตัวมีแต่ความเศร้า ไม่รู้เหมือนกันว่าเพราะอะไร?มีความสุขดีจริงๆ

 

...ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงจันทร์
ฉันแหงนมองฟัาตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
แต่หัวใจบอบช้ำเกินทน...

 

รู้จักค่ะ ชอบเหมือนกันคะ ฟังเพลินๆ คุณพ่อก็ชอบร้องมาก

 

รู้จักครับ เก่ามากแต่ก็ไพเราะดี

 

เป็นเพลงญี่ปุ่นเพลงแรกที่ชอบครับ นานมาแล้ว