ฮือฮา! พบไตรภูมิสมัยอยุธยา โผล่ฝรั่งเศส

ฮือฮา! พบไตรภูมิสมัยอยุธยา โผล่ฝรั่งเศส



ฮือฮา! พบไตรภูมิสมัยอยุธยา โผล่ฝรั่งเศส
นักวิชาการไทย เผยพบไตรภูมิสมัยอยุธยาอยู่ที่หอสมุดแห่งชาติประเทศฝรั่งเศส ชี้เป็นเอกสารสำคัญระดับชาติ ล้างความเชื่อสมัยอยุธยาไม่มีไตรภูมิ
(9 ก.ย.) นายบุญเตือน ศรีวรพจน์ นักอักษรศาสตร์ชำนาญการพิเศษ หัวหน้ากลุ่มภาษาและวรรณกรรม สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์(สวป.) กรมศิลปากร กล่าวว่า ทางสวป. ได้ค้นพบเอกสารชิ้นสำคัญระดับชาติชิ้นใหม่ คือ หนังสือไตรภูมิ ซึ่งสันนิษฐานว่าจะเป็นไตรภูมิในสมัยกรุงศรีอยุธยา โดยขณะนี้ถูกเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดแห่งชาติกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ซึ่ง ศ.ดร.ปรีดี พิศภูมิวิถี อาจารย์ประจำคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา ได้ดำเนินการคัดลอกมาเพื่อนำให้สวป. รวมทั้งผู้เชี่ยวชาญได้ดำเนินการตรวจสอบ
นายบุญเตือน กล่าวต่อว่า สิ่งที่บอกว่าหนังสือเล่มนี้มีความสำคัญมาก เนื่องจากหนังสือไตรภูมิเอกสารจากหอสมุดแห่งชาติกรุงปารีส ไม่เคยถูกค้นพบในประเทศไทย เนื้อหาบางส่วนต่างไปจากไตรภูมิฉบับอื่นๆ โดยได้ให้ผู้เชี่ยวชาญด้านอักขรวิธีต่างๆมาตรวจสอบแล้ว บ่งชี้ว่า หน้าต้นบอกชื่อหนังสือว่า ไตยภูมิพระมาไลย ต้นฉบับน่าจะมีอายุเก่าถึงสมัยกรุงศรีอยุธยา ลักษณะตัวอักษรที่บันทึกในหน้าแรกเป็นแบบที่เรียกว่า อักษรไทยย่อ ซึ่งนิยมใช้กันในสมัยอยุธยาตอนปลาย ที่ปรากฏในหลักฐานหนังสือต่างๆหลายฉบับ เช่น สนธิสัญญาไทย-ฝรั่งเศส พ.ศ.2231 ในรัชสมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช สำหรับเนื้อหาของไตรภูมิเล่มนี้แบ่งเนื้อหาหลักออกเป็น 2 ส่วน คือ 1.เรื่องไตรภูมิ 2.เรื่องพระมาไลย
"เอกสารไตรภูมิเล่มนี้ ไม่เคยค้นพบในประเทศไทยมาก่อน นักวิชาการหลายคนคิดว่า สมัยกรุงศรีอยุธยา ไม่มีไตรภูมิที่เป็นลักษณะการเขียน มีเพียงสมุดภาพไตรภูมิเท่านั้น ดังนั้นในทำเนียบวรรณคดีไทยจึงไม่ปรากฎว่าในสมัยกรุงศรีอยุธยามีไตรภูมิ การค้นพบครั้งนี้จึงเป็นการเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ครั้งสำคัญ โดยจะเสนอให้คณะกรรมการวรรณคดีแห่งชาติขึ้นทำเนียบใหม่ว่าในสมัยกรุงศรีอยุธยามีไตรภูมิด้วย ถือเป็นการเปิดประวัติศาสตร์หน้าใหม่" นายบุญเตือน กล่าว
ทั้งนี้ที่มาของหนังสือไตรภูมิปรากฏครั้งแรก คือ ไตรภูมิกถา และไตรภูมิพระร่วง ซึ่งสมเด็จพระมหาธรรมราชาลิไทยทรงเรียบเรียงขึ้นในสมัยสุโขทัย พ.ศ.1888 นอกจากนี้ยังมี ไตรภูมิโลกวินิจฉยกถา หรือไตรภูมิฉบับหลวง ที่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช โปรดฯให้ชำระเมื่อพ.ศ.2345 ขณะที่ไตรภูมิสมัยอยุธยานั้น เพิ่งปรากฏฉบับนี้เป็นฉบับแรก

ฮือฮา! พบไตรภูมิสมัยอยุธยา โผล่ฝรั่งเศส

 

ฮือฮา! พบไตรภูมิสมัยอยุธยาครั้งแรก โผล่หอสมุดปารีส

​

เรียบเรียงข้อมูลโดยกระปุกดอทคอม
ภาพประกอบไม่เกี่ยวข้องข้อมูล

วงการประวัติศาสตร์ฮือฮา! พบไตรภูมิสมัยอยุธยาโผล่หอสมุดปารีส ชี้เป็นการเปิดประวัติศาสตร์ใหม่ พร้อมลบความเชื่อที่ว่าไตรภูมิมีแต่ยุคสุโขทัย

วานนี้ (9 กันยายน) นายบุญเตือน ศรีวรพจน์ นักอักษรศาสตร์ชำนาญการพิเศษ หัวหน้ากลุ่มภาษาและวรรณกรรม สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ (สวป.) กรมศิลปากร เปิดเผยว่า ทางสำนักวรรณกรรมฯ ได้ค้นพบหนังสือไตรภูมิ ซึ่งเป็นเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์ไทยชิ้นใหม่ ถูกเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดแห่งชาติกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ซึ่งนายปรีดี พิศภูมิวิถี อาจารย์ประจำคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา ได้คัดลอกสำเนามาจากหอสมุดแห่งชาติกรุงปารีสแล้ว เพื่อนำมามอบให้สำนักวรรณกรรมฯ ตรวจสอบ

นายบุญเตือน กล่าวต่อว่า สำหรับหนังสือไตรภูมิดังกล่าวมีชื่อหน้าหนังสือว่า ไตรยภูมิพระมาไลย ซึ่งไม่เคยค้นพบในประเทศไทยมาก่อน ทั้งนี้ จากการตรวจสอบจากผู้เชี่ยวชาญเบื้องต้น โดยดูจากลักษณะตัวอักษรที่ใช้นั้น เรียกว่า "อักษรไทยย่อ" ซึ่งนิยมใช้กันในสมัยอยุธยาตอนปลาย ดังที่ปรากฎในเอกสารสำคัญหลาย ๆ ฉบับ เช่น สนธิสัญญาไทย-ฝรั่งเศส พ.ศ.2231 ในรัชสมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช จึงเชื่อกันว่า ไตรภูมิฉบับนี้น่าจะเป็นไตรภูมิสมัยกรุงศรีอยุธยา

นักอักษรศาสตร์ชำนาญการพิเศษ ระบุต่ออีกว่า การค้นพบไตรภูมิสมัยอยุธยานี้ จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงด้านความคิดในกลุ่มนักวิชาการด้านไตรภูมิ เนื่องจากนักวิชาการหลายคนเคยคิดว่า ไตรภูมิมีเฉพาะในสมัยสุโขทัย ส่วนในสมัยกรุงศรีอยุธยาไม่มีไตรภูมิที่เป็นลักษณะการเขียน มีแต่เพียงสมุดภาพเท่านั้น

ทั้งนี้ ทางสำนักวรรณกรรมฯ จะนำสำเนาที่คัดลอกกลับมาเรียบเรียงใหม่ เพื่อให้อ่านง่ายขึ้น และจะตีพิมพ์เป็นหนังสือไตรภูมิ ฉบับเอกสารจากหอสมุดแห่งชาติกรุงปารีส จำนวน 1,000 เล่ม เพื่อมอบให้สถาบันการศึกษา และหอสมุดทั่วประเทศไว้ใช้ศึกษาต่อไป รวมทั้งจะจัดเก็บเป็นอีบุ๊กให้ผู้สนใจเข้าไปดาวน์โหลดมาเก็บไว้ศึกษาด้วย

สำหรับหนังสือไตรภูมิฉบับเอกสารจากหอสมุดแห่งชาติกรุงปารีส แบ่งเนื้อหาหลักออกเป็น 2 ส่วน คือ เรื่องไตรภูมิ และเรื่องพระมาไลย ซึ่งแสดงถึงแนวคิด คติศาสนาพราหมณ์และพระพุทธศาสนา อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้ ในประเทศไทยเคยค้นพบไตรภูมิกถา และไตรภูมิพระร่วง ซึ่งสมเด็จพระมหาธรรมราชาลิไทยทรงเรียบเรียงขึ้นในสมัยสุโขทัย พ.ศ.1888 ต่อจากนั้นก็ยังมีไตรภูมิฉบับที่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช โปรดฯ ให้ชำระเมื่อปี พ.ศ.2345 คือ ไตรภูมิโลกวินิจฉยกถา หรือไตรภูมิฉบับหลวง แต่ยังไม่เคยมีการค้นพบไตรภูมิในสมัยกรุงศรีอยุธยามาก่อน ซึ่งไตรภูมิฉบับที่หอสมุดแห่งชาติปารีสถือเป็นไตรภูมิอยุธยาฉบับแรก




อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมจาก

 

สุดยอดครับแล้วจะเอากลับไทยมาไงอ่ะเนี่ย

 

ควรนำมาเก็บรักษาที่ประเทศไทยครับ
เพื่อเป็นสมบัติของประเทศชาติ
ลูกหลานสืบไป

 

ยังไงก็ต้องขอบคุณฝรั่งเศสสักครั้ง..

 

มองดูเห็นแต่ยยักษ์ รเรือ วแหวน อ่านยังไงหว่า

 

ความสำคัญอยู่ที่ว่ามันอยู่ประเทศไหนแล้วส่งผลดีกว่ากัน ไม่จำเป็นจะต้องเอากลับมาไทยเสมอไปหรอกครับ

 

กราบอนุโมทนา สาธุ สาธุ สาธุ
ในบุญกุศลฉบับไตรภูมิด้วยครับ
นิพพานัง ปัจจโย โหตุ

 

ที่อยูธยาเคยได้ยินว่ามีจารึก สมุดข่อย และคัมภีใบลาน และมีจารึกที่อยู่ตามผนังเจดีย์ด้านใน โบสถ์ และที่เป็นสถานที่ภายในหลายๆแห่ง วัดใหญ่ชัยมงคลมีประวัติพระวันรัตวัดป่าแก้วสมเด็จพระนเรศวร วัดธรรมิกราชก็มี วัดพระศรีสรรเพชรในเจดีย์มีมากฝังรวมกับวัตถุ สมบัติ ถ้าติดต่อพิพิธภัณเจ้าสามพระยา+สำนักโบราญคดี+พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติน่าจะรู้ ส่วนหนึ่งปกปิดเพราะผลประโยชน์ของชาติ ส่วนใหญ่โดนทำลายจากผู้เฒ่าที่ยากจน+ไม่รู้เมื่อ80 ปีก่อน แต่คนทีทำลายตายหมดแล้วไม่ว่าจะเจตนาหรือไม่เจตนา ถ้าจะสืบความต้องเร่งหน่อยเพราะคนที่อายู80+และอยู่ในเหตุการณ์โดยไม่แตะด้องและยังจำความได้มีไม่มาก ญาติข้าพเจ้าไม่เหลือแล้วแต่เคยได้ยินท่านเล่าให้ฟังและสุดท้ายหวังว่าข้อมูลนี้จะทำประโยชน์ให้กับประเทศชาติและพระศาสนา:'(

 

ถ้าตกไปอยู่ในมือปากีสถาน ไม่เหลือแล้วครับ จะอยู่ไหนก็ช่างขออย่าทำลาย มรดกประวัติศาสตร์เขาไม่รู้เรื่องด้วย ควรจะมีไว้ให้คนรุ่นหลังได้เห็น ไม่ใช่ของศาสนาตัวเองจะทำลายอย่างเดียว เหมือนพระพุทธรูปที่บาบิยัน ถ้าเป็นของเก่าแก่อิสลามมาอยู่ในเมืองไทยแล้วไทยทำลายบ้างเค้าก็ไม่ยอมอยู่ดี

 

ผมพึ่งไปเที่ยว อยุธยามาครับ เป็นเมืองที่สุดยอดมาก น่าเสียดายที่กรุงแตก โดนพม่าเผา จากเมืองหลวง ที่มีวัดวาสวยงาม มีทองเหลืองอร่ามทุกแห่ง กลายเป็นซากปรักหักพังและทิ้งไว้เป็นอนุสรณ์ และได้ยินมาว่าพม่าเผาทุกอย่าง เกือบจะหมดสิ้น ดีที่ยังมีคนไทยนำสิ่งมีค่าออกมาได้ทัน และพบวัตถุที่มีค่าหลายอย่างในกรุ วัดราชบูรณะ กับ วัดมหาธาตุ หลังจากไทยย้ายเมืองหลวง อยุธยาก็กลายเป็นเมืองร้าง เกือบร้อยปี มีต้นไม้ ป่าไม้ปกคลุมหนาทึบ จนมาช่วงหลัง ชาวบ้านเข้าไปพบก็ไปขุดเอาของมีค่าออกมาบ้าง จนสมัยปัจจุบัน กรมศิลปากร จึงเข้าไปขุด แล้วเอาสิ่งมีค่าทั้งหมดไปเก็บไว้ในพิพิฒพันธ์แห่งชาติเจ้าสามพระยาบ้าง สุดยอดครับ ลองไปเที่ยว อยุธยาดู

 

เป็นของไทยตั้งแต่อดีตโบราณกาล ควรที่จะนำกลับมาประเทศไทย คนไทยเท่านั้นที่จะเห็นคุณค่า ที่สำคัญจะนำกลับมายังไง

 

เหมือนในหนัง สยามเรเนซอง(ทวิภพ)เลยค่ะ หุหุหุ
แต่ดีนะคะที่เจอ เป็นความภูมิใจที่ไทยควรรักษาและหวงแหน ^^

 

ของสำคัญหลายๆอย่างไปอยู่เมืองนอก ทำไมไม่อยู่ที่เราซึ่งเป็นเจ้าของ

 

เยี่ยมไปเลย หลักฐานชิ้นสำคัญของประวัติศาสตร์ถูกค้นพบอีกชิ้นแล้ว

 

Anumo..tana..satu....:'(

 

ทำไมดูใหม่จัง กระดาษก็ขาวเชียวครับ

ไม่ได้จับผิดนะครับ

แค่รู้สึกว่ามันเป็นเอกสารเก่ามากๆ

ไม่หน้าจะอยู่ในสภาพดีเยื่อมขนาดนี้นะครับ

 

ลองพิจารณาดูดีๆสิคะ..เห็นการเย็บเล่มมั้ย ที่เห็นในภาพน่ะเป็นฉบับที่คัดลอกมาแล้วนะ

 

ถึงตัวเล่มจะอยู่ต่างแดน แต่ภาษายังเป็นของไทย

 

เห็นด้วยค่ะ สมบัติเราแต่เขาเอาไปก็เอาไปเถอะ แล้วก็แล้วกัน (ถ้ามัวแต่คิดว่านั่นของเรานี่ของเราล่ะตายเลย ตามพิพิธภัณฑ์ ตปท. มีโบราณวัตถุของไทยอยู่เยอะเลยล่ะ)

ต่างชาติเอาไปแต่ไม่เข้าใจ ไม่นับถือหรือปฏิบัติตาม เห็นค่าแค่เป็นเพียงวัตถุ ก็เท่านั้น..

..แต่เนื้อความข้างในสิสำคัญกว่ามาก สิ่งที่พระท่านรจนาเอาไว้น่าจะเป็นสิ่งที่ท่านพยายามถ่ายทอดและเผยแผ่ให้ปุถุชนที่มากไปด้วยกิเลสอย่างเราๆเ้ข้าใจมากกว่านะ ^ ^