คำแปลบทสัมภาษณ์ Lacerta รอบที่ 2

เป็นกระทู้ที่นานมากนะ

 

ท่านเจ้าของกระทู้ เป็นชาแมนรึขอรับ รวมร่างเข้าทรงอามิดามารุ

 

กระทู้ คนเก่าๆ ก็ยังนี้แหละ

เนื้อหา สาระ เนี้ย แน่น เอี้ยด

อ่านแล้ว สมอง แตกกิ่งก้าน เยอะครับ

 

เพิ่งเคยอ่านครั้งแรก รู้สึกว่า ตัวเองมาเรียนรู้ช้าจริงๆ
แต่เนื้อหาแน่นมากค่ะ เซฟไปอ่านๆ

 

ดูเป็นเผ่าที่น่ารักดีค่ะ ^^ เพิ่งได้ยินเหมือนกัน

 

เห็นเจ้าตัวนี้มันดูน่ารักดีเลยเอามาทำเป็น Avatar ซะเลย

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ เคยลองเอาชื่อกระทู้ใน search หาใน google ก็มีคนเอาไปโพสที่อื่นเหมือนกัน ตอนนั้นอ่านเจอที่สัมภาษณ์รอบแรกเป็นภาษาอังกฤษเห็นว่าใช้ภาษาไม่ยากมากก็เลยลองแปลดู พอแปลเสร็จก็พบว่ามีรอบสองด้วย พออ่านดูพบว่าใช้ศัพท์เทคนิคเยอะแถมบางช่วงอ่านแล้วงงเพราะเค้าอธิบายในสิ่งที่ยังไม่รู้ก็เลยไม่เข้าใจว่าหมายถึงอะไร แปลผิดแปลถูก คำแปลรอบสองเลยมีภาษาอังกฤษต้นฉบับแนบมาด้วย

ได้ลองกดตรง tag lacerta ดูก็พบว่าตัวเองได้โพสบทสัมภาษณ์รอบสองนี่สองรอบ คงเป็นเพราะว่าตอนนั้นเข้าใจว่ากระทู้หายไปก็เลยโพสซ้ำ กระทู้นี่เป็นกระทู้ที่โพสซ้ำ อันที่โพสครั้งแรกอยู่นี่ http://palungjit.org/threads/คำแปลบทสัมภาษณ์-lacerta-รอบที่สอง.8586/ ตอนนั้นพยายามทำมาก มีทำสีอักษรตรงที่เป็นภาษาอังกฤษต้นฉบับที่ไม่ได้แปล กับคำแปลที่ไม่รู้ว่าใช่หรือเปล่า กระทู้นั้นน่าจะอ่านง่ายกว่าอันนี้

ถ้าได้อ่านเรื่องของมนุษย์ต่างดาวบ่อยๆ คำว่า lacerta บางทีก็โผล่มาเหมือนกันนะครับ ก็ไม่รู้ว่าหยิบเอามาจาก lacerta อันนี้หรือเปล่า