ลำล่อง-ลำลาหน้าฮ้าน (ลำอำลาหน้าเวที)- - ไหมไทย ใจตะวัน- - โดย Veggie

เพลงนี้ได้รับ order จากน้องสาวให้ร้องและส่งซีดีไปให้
นัยว่าไปท้าทายอะไรกับใครบางคนไว้จึงต้องพิสูจน์
ก็เลยถือโอกาสเอามาลงที่นี่ด้วย
จะได้เก็บเร็คคอร์ดผลงานส่วนตัวครับ
แต่ก็เห็นใจท่านที่ไม่ใช่คนอีสานคงจะฟังเข้าใจยาก
อาจจะผ่านไปโดยไม่ต้องเม้นต์ก็ไม่ว่านะครับ
คงจะมีแต่คุณสันต์ที่คิดว่าจะพอฟังรู้เรื่องบ้าง (รึเปล่า?) อิอิ


ชื่อเพลง: ลำล่องลำลาหน้าฮ้าน
ศิลปิน: ไหมไทย ใจตะวัน
คำร้อง/ทำนอง: อำไพ มณีวงษ์
เรียบเรียง: สมศักดิ์ พิลารัตน์

พ่อแม่เอ้ย…จวนเวลาม่อใกล้สิได้ห่างกันไกลไปคนก้ำลำบ้านอื่น
ปลุกลูกหลานว่าให้ตื่นหมอลำลาลงจากฮ้านตะเว็นแจ้งส่องมา
เห็นพ่อลุงแม่ป้าสั่นสาดลุกสิคืนกลับอีกมื้อใด๋หล่ะน้อครับสิพบกันคือวันนี้
หน้าเวทีฟังจนแจ้งเบิ่งบทบาทการแสดงหมอลำเรื่องฮอดสว่าง
มาเสียดายบัดสิห่างไปคนทางห่างบ้านพระคุณท่านจื่อบ่ลืม
หัวใจแสนปลาบปลื้มแฟนลึ้งแก่นเป็นแรงหนุน
ชึ้งหัวใจบ่ไลคุณให้เพิ่งบุญพระคุณล้ำ
มาฟังลำบัดคืนบ้านให้พ่อแม่สุขสำราญคืนบ้านให้เริงรื่น
มีเงินแสนเงินหมื่นทุกวันคืนอย่าพบกลุ้มพระคุณคุ้มอย่าหม่นหมอง
ดีใจหลายอ้ายและน้องที่มาส่อยเป็นแรงใจ
พวงมาลัยยอยกยื่นมาบ่ลาเว้น
แสงตะเว็นนั้นมาฟ้องขอบฟ้าเป็นสีทองเลยจำต้องสิลาก่อน
ผู้แสดงกะอิดอ่อนผู้ฟังลำกะอ่อนหล้าทรงเหงาง่วงบ่ได้นอน
ใจคิดนำอ้อนต้อนผู้สาวเพิ่นสิไกลหนี
หน้าเวทีสิมาพบอีกบ่น้อพะนางเอ้ย
คนงามเอ้ยแฟนอ้ายยืนยิ้มส่งอยู่ไกลหลายหยับมาพี้อ้ายสิสั่ง
ดนปานใด๋กะตามส่างอย่าลืมกันเด้อยอดซู้ให้เธอฮู้อ้ายคิดถึง
ส่งสายตาซึ้งซึ้งแต่หัวค่ำจนลำจบการแสดงกะจนครบพี่สิลาก่อนเด้อน้อง
สายตามองแต่นำเจ้าบัดสิห่างใจเหงาอย่าลืมอ้ายเด้อซู้ปล่อย
คิดฮอดกันวันหล่ะหน่อยโบกมือลาเอิ้นสั่งน้อง
เอาเสียงร้องแม่นส่งทางเออ..เอ่อ..เอ่ย..โฮะ..โอ..น้อ..



[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.2005757/[/MUSIC]

 

ขอตัดๆๆๆ กล่อนลำนี้ ให้อ้ายเบิ้มจักหน่อยกอนเด้อ..อิอิ

หมอลำแบบนี้มีหรือที่ผมจะพลาดได้ครับคุณเบิ้ม ^^/
เอาเป็นว่าผมรับหน้าที่แปลเป็นภาษาภาคกลางให้แล้วกันนะครับ!!

 

พ่อแม่เอ้ย…จวนเวลาม่อใกล้สิได้ห่างกันไกลไปคนก้ำลำบ้านอื่น |พ่อแม่พี่น้องครับ ใกล้เวลาที่จะต้องเลิกการแสดงจากที่นี่เพื่อไปต่อยังที่อื่นแล้ว
ปลุกลูกหลานว่าให้ตื่นหมอลำลาลงจากฮ้านตะเว็นแจ้งส่องมา | ปลูกลูกๆหลานๆให้ตื่นกันได้แล้วครับ หมอลำเตรียมจะเลิกแล้ว พระอาทิตย์ก็กำลังจะขึ้น
เห็นพ่อลุงแม่ป้าสั่นสาดลุกสิคืนกลับอีกมื้อใด๋หล่ะน้อครับสิพบกันคือวันนี้ | มองเห็นพี่ป้าน้าอาลุกสลัดเสื่อ ก็ไม่รู้ว่าอีกเมื่อไหร่จะได้กลับมาพบกันอีกเช่นวันนี้
หน้าเวทีฟังจนแจ้งเบิ่งบทบาทการแสดงหมอลำเรื่องฮอดสว่าง | ผู้ชมหน้าเวทีนั่งชมหมอลำเรื่อง* จนกระทั่งสว่าง
มาเสียดายบัดสิห่างไปคนทางห่างบ้านพระคุณท่านจื่อบ่ลืม | แล้วก็นึกเสียดายเมื่อถึงช่วงเวลานี้ ขอขอบพระคุณผู้ชมทุกท่าน พระคุณนี้จะไม่ลืมเลย
หัวใจแสนปลาบปลื้มแฟนลึ้งแก่นเป็นแรงหนุน | รู้สึกปราบปลื้มกับแฟนๆที่เป็นแรงใจ สนับสนุน
ชึ้งหัวใจบ่ไลคุณให้เพิ่งบุญพระคุณล้ำ | รู้สึกซาบซึ้งในหัวใจจะไม่ลืมพระคุณเลย
มาฟังลำบัดคืนบ้านให้พ่อแม่สุขสำราญคืนบ้านให้เริงรื่น | มาฟังลำแล้ว เมื่อกลับไปบ้าน ขอให้ผู้ชมมีความสุข สนุกสนานร่าเริง
มีเงินแสนเงินหมื่นทุกวันคืนอย่าพบกลุ้มพระคุณคุ้มอย่าหม่นหมอง | ขอให้มีเงินหมื่นเงินแสน ขออย่าให้มีความทุกข์,ความหมองมัว ขอให้คุณพระคุณเจ้าคุ้มครองทุกวันคืน
ดีใจหลายอ้ายและน้องที่มาส่อยเป็นแรงใจ | ดีใจมากที่พี่ๆน้องๆ มาร่วมเป็นกำลังแรงใจในคืนนี้
พวงมาลัยยอยกยื่นมาบ่ลาเว้น | คล้องพวงมาลัยกันอย่างต่อเนื่อง ไม่เว้นว่าง
แสงตะเว็นนั้นมาฟ้องขอบฟ้าเป็นสีทองเลยจำต้องสิลาก่อน | แสงสีทองของพระอาทิตย์จับขอบฟ้าแล้ว เห็นทีจะต้องขอลากันก่อน
ผู้แสดงกะอิดอ่อนผู้ฟังลำกะอ่อนหล้าทรงเหงาง่วงบ่ได้นอน | ผู้แสดงหมอลำและผู้ชมก็อ่อนแรงล้า ง่วงเหงาตามกันแล้ว
ใจคิดนำอ้อนต้อนผู้สาวเพิ่นสิไกลหนี | ในใจคิดถึงสาวๆด้านหน้าเวทีจะลาหนีแล้ว
หน้าเวทีสิมาพบอีกบ่น้อพะนางเอ้ย |ไม่รู้ว่าจะได้มาพบกันอีกหรือเปล่า
คนงามเอ้ยแฟนอ้ายยืนยิ้มส่งอยู่ไกลหลายหยับมาพี้อ้ายสิสั่ง | คนสวยแฟนพี่ที่นั่งอยู่ไกลๆ ขยับเข้ามาใกล้หน่อย พี่จะบอกอะไร..
ดนปานใด๋กะตามส่างอย่าลืมกันเด้อยอดซู้ให้เธอฮู้อ้ายคิดถึง | จะเนิ่นนานเท่าไหร่ก็ตาม ขออย่าให้ลืมกันอยากให้รู้ว่าตัวพี่นี้คิดถึง
ส่งสายตาซึ้งซึ้งแต่หัวค่ำจนลำจบการแสดงกะจนครบพี่สิลาก่อนเด้อน้อง | ส่งสายตาหวานซึ้งตั้งแต่พลบค่ำจนกระทั่งจบการแสดง พี่จะลาก่อนนะน้องสาว
สายตามองแต่นำเจ้าบัดสิห่างใจเหงาอย่าลืมอ้ายเด้อซู้ปล่อย | สายตาพี่เฝ้ามองแต่เจ้า คราวเมื่อต้องห่างกันอย่าลืมพี่คนนี้นะ คนดี
คิดฮอดกันวันหล่ะหน่อยโบกมือลาเอิ้นสั่งน้อง | โบกมือลาสาวๆ พร้อมกับบอกว่า "คิดถึงกันบ้างนะ สักหน่อยก็ยังดี"
เอาเสียงร้องแม่นส่งทางเออ..เอ่อ..เอ่ย..โฮะ..โอ..น้อ.. | พี่เอาเสียงร้องนี้ ส่งทางน้องกลับบ้าน..

 

โห! นักแปลมืออาชีพจริงๆ ครับคุณสัญ ไม่มีต้องแก้ไขเลย
สงสัยแอบมีแฟนเป็นคนอีสานนะเนี่ย 555+++
ขอบคุณมากนะครับ

 

ม่วนอีหลีเด้อค่า

 

หุหุ.. ผมก็แปลไปตามความคิด(ของผม) สรุปให้เข้าใจง่ายๆครับคุณเบิ้ม
ส่วนมากเคยแต่แปลอังกฤษ-ไทย แต่วันนี้ต้องแปลไทยอีสาน-ไทย ^^/
ส่วนเรื่องที่สงสัย ก็คงต้องสงสัยต่อไปหละครับ..

 

เยี่ยม...สุดยอดในเสียงร้องและคนแปลค่ะ

 

"โห"

ลูกคอลูกสะอื้น

แบบนักร้องหมอรำขนานแท้เลยอ่ะคุณเบิ้ม

ม่วนแต๊ ๆ เหลา ^^​

 

5555.........
โนคอมเม้นท์
ได้แต่จับคางแล้วยิ้ม
ช่างเก่งอะไรปานนั้น คุณเบิ้ม
(แม้จะฟังไม่ออก)

เคยไปเที่ยวงานที่สวนอัมพร
เขาจัดเวทีสี่ภาค พอหมอลำ หรือโปงลางออกมา
เกริ่นแบบนี้ คนหมู่เฮาที่จากบ้านมาทำงานในกทม. น้ำตาไหลกันเป็นแถวเลยครับ
ยังจำภาพได้.....

:'''(

 

ขอบคุณทุกๆ คนที่อุตส่าห์เข้ามาฟังครับ

 

ขอบคุณท่านอ๋องครับ
ถ้าเป็นคนอีสานขนานแท้อารมณ์ประมาณนั้นจริงๆ ครับ

ผมจินตนาการท่าทางท่านอ๋องจากข้อความข้างบน
ไม่รู้จินตนาการเกินไปหรือเปล่า อิอิ

 

ฟังพอออกนะ เสียงเบิ้มสุดยอดเลย
ลูกคอมาหมดยังเนี่ย!!

 

สุดยอดอีกเช่นเคยครับ มานั่งฟังตั้งนาน นึกว่าพระเอกใหญ่มาจริง อิอิอิ

 

ขอบคุณครับพี่ไรที่อุตส่าห์ฟังออก อิอิ
ลูกคอก็แล้วแต่อารมณ์ครับ บางทีก็แป๊กบ่อยๆ

 

ขอบคุณน้องพงศ์ครับ
พระเอกใหญ่ ฟังดูแก่ๆ เหมือน "พ่อพระยา" หรือเปล่า? อิอิ
ว่าแต่เราเหอะ ช่วงนี้ไม่ค่อยปล่อยผลงานเลยเนาะ

 

ก็พระเอกใหญ่ไหมไทย ใจตะวัน มาเอง ไงละครับ

ช่วงนี้งานประจำยุ่งๆครับ ไม่ค่อยได้ร้องเพลงเท่าไหร่ ออกงานบ้างเมื่อมีงาน

 

เสียงร้องเหมือนคนอีสานนะครับ เหมือนมากๆ อิอิ เคยหัดร้องเพลงแนวนี้ แต่ยังไงๆ ก็ไม่ได้ไม่เหมือน ผมก็ลูกอีสานครับผม อยู่ศรีสะเกษแต่มาเกิดกรุงเทพก็เลยพูดอีสานไม่เป็นน่าเสียดายนะ

 

พูดชวนให้งงนะครับ อยู่สีเกดแต่มาเกิดที่กรุงเทพฯ อิอิ
ยังไงก็ขอบคุณครับ

 

ไม่ใช่คนอีสานแต่ก็ฟังออกครับ เดาเอาบ้าง...เพราะดีครับคุณวิกกี้นักร้องคุณภาพ....​

 

งึม..
ช่วงนี้ลงเพลงที่ต้องแปลทุกเพลงเลยนะคะ ฮ่าๆ
เพลงนี้ก็ร้องได้ซู๊ดยอด ลูกคอพริ้วแล้วพริ้วอีก......