คำแปลบทชัยน้อย (ชัยยะ)

กระผมได้ถอดคำแปลซึ่งดัดแปลงจากเสียงเทศน์ท่านพระอาจารย์สมภพ โชติปัญโญ ขอกัลยาณมิตรทุกท่านอ่านคำแปลนี้ได้และสวดบทชัยน้อย(ชัยยะ)ด้วยกันครับ

....................................
อันว่ากิริยาอ่อนน้อมสักการะแห่งข้าพเจ้า ก็จงมีแด่องค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าซึ่งบริบูรณ์ด้วยพระตบะแลเดชะ
อันว่าชุมนุมมาด้วยแก้วมณีอันประเสริฐสามประการอันประกอบชอบธรรมแล้ว
อันว่าเทพยดาทั้งหลายก็ดี อันว่าพระนารายณ์แลพระปรเมศวรก็ดี ผู้รุ่งเรืองด้วยประสิทธิ ทั้งศาสตร์และศิลป์ก็ดี
อันว่าท้าวมหาพรหม และพระอินทร์ ทั้งหลายก็ดี อันว่าเทพยดาทั้งหลายผู้คุ้มครองรักษาคุ้มครองยังโลกทั้งสี่
คือว่า พรหมโลก เทวโลก มนุษโลก และ นาคโลก ก็ดี ก็จงเป็นอำนาจสำเร็จค้ำจุน มั่งคง แก่ท่านเทอญ
อันว่าแม่น้ำคงคามหานที อีกทั้งแม่น้ำที่ไหลมาจากมหาสมุทรก็ดี ก็ขออำนาจแห่งความประสิทธิทั้งหลายทั้งปวงนั้นจงมีแก่ท่านเทอญ
อันว่าแผ่นดินน้อยใหญ่ ก็ดี อันว่าบึงน้อยใหญ่ทั้งหลายก็ดี อันว่าแม่น้ำน้อยใหญ่ก็ดี
อันมีตบะเดชะอานุภาพดังอุปมามากมายฉันใด ก็ขอจงมีชัยชนะเดชะอานุภาพ ดังอุปมัยนั้นเทอญ
อันว่าพื้นประตู อากาศ กลางหาวและเขาพระสุเมรุราช และพญาภูดอย
อีกทั้งป่าเขาทั้งหลาย อันเป็นที่อยู่อาศัยหลับนอนแห่งสรรพสัตว์ทั้งหลายก็ดี ก็จงมาเป็นชัยชนะเดชะอานุภาพอันมากแก่ท่านเทอญ
อันว่าพญานาคและนางนาคทั้งหลายอันอยู่ในห้วย ในบ่อ ในบึง ในถ้ำ และในหุบเหวอันลึกก็ดี
อันว่าผีร้าย ผีเสื้อน้ำและผีเสื้อบกทั้งหลายก็ดี ก็จงกลับกลายมาเป็นชัยชนะแก่ท่านแลให้ข้าศึกศัตรูทั้งปวงพ่ายแพ้
อันว่านิมิตอันชั่วร้ายและพยาธิโภยภัย โรคา ทั้งหลายก็จงกลับกลายมาเป็นชัยชนะแก่ท่านเทอญ
ขอชัยชนะนั้นจงมีแก่ท่านทั้งหลายเหนือบรรดานิมิตอันชั่วร้ายและโรคาทั้งหลายทั้งมวลนั้นเทอญ
อันว่านอแรดและเขากวางหดอันเกิดจากหัวและจมูกก็ดี อันว่าเขี้ยวหมูตันจันทคราส อีกทั้งเขี้ยวและงาอันเกิดมาจากปากก็ดี
ก็จงมาเป็นชัยชนะให้ข้าศึกศัตรูพ่ายแพ้พร้อมยังเป็นวัตถุมงคลให้แก่ท่านเทอญ
อันว่าเหล่าศาสตราวุธซึ่งเป็นของกล้าแกร่งยังกำจัดไปซึ่งสรรพโภยภัยและเสนียดจัญไรที่ บังเกิดจากความโศกเศร้า เสน่หา แลความประหวั่นพรั่นพรึง ก็จงมาเป็นชัยชนะแก่ท่านเทอญ
อันว่าเครื่องสังวาลแห่งพญานาค อันรุ่งเรืองด้วยสีดอกจำปา เป็นต้น ก็จงมาเป็นชัยชนะแก่ท่านเทอญ
อันว่าช้าง ม้า แรด นาค เงือก งู ราชสีห์ และ เสือโคร่ง แลเสือเหลือง อันมีเดชะอานุภาพอันมาก แลนี้ด้วยประการฉันใดก็จงมาเป็นชัยชนะอานุภาพปราบไปซึ่งข้าศึกศัตรูในสากลชมพูทวีปทั้งมวลนั้นเทอญ
อันว่าสภาวะอันระงับดับเสียซึ่งความเศร้าโศกก็ดี อันว่าความผจญพ่ายแพ้ยังกำลังท้าวพญา และเสนาข้าศึกศัตรูแล้วมีความชมชื่น ยินดีเมื่อภายหลังก็ดี ก็จงมาเป็นชัยชนะอันลือชาปรากฏ แก่ท่านเทอญ
อันว่าความเลี้ยงชีพอันง่ายสะดวกสบาย ความเป็นอยู่สุขสบายก็ดี อันว่าการประกอบสัมมาชีพด้วยดีเหนือผืนแผ่นดินในกาลทุกยามก็ดี
อันว่าผืนปฐพีอันเนืองแน่นไปด้วยหมู่บ้านและนิคม คามนิคมก็ดี ก็จงมาเป็นชัยชนะอันลือชาปรากฏแก่ท่านเทอญ
อันว่าอาลัยแห่งมังกร คือว่ารัศมีอันแผ่ไปไกลได้ร้อยและพัน อันมีแสงสว่างเจิดจรัสของมังกรทั้งหลาย ถึงเหนืออากาศกลางหาว ก็จงมาเป็นชัยมงคลอันประเสริฐแก่ท่านเทอญ
อันว่าเดชานุภาพแห่งวรุณยักษ์ก็ดี อันว่าเดชานุภาพแห่งเทพบุตร เทพธิดา และพระอิศวร แลพญานาคก็ดี
อันว่าอำนาจแห่งเหล่าท้าวมหาพรหม และพระอินทร์ทั้งหลายก็ดี ก็จงมาเป็นชัยชนะมงคลสวัสดี แก่ท่านทั้งหมดนั้นเทอญ
อันว่าความผจญต่อเดชะบารมีแห่งท้าวพญาทั้งปวง ตนประเสริฐ ก็จงมาเป็นชัยชนะอันมั่นคงแก่ท่านเทอญ
อันว่าขอให้ท่านจงมีชัยชนะเหนือหมู่สรรพสัตว์ ท้าวพญา ข้าศึกศัตรูแลหมู่ปัจจามิตรทั้งหลายทั้งปวงเหนือพื้นปฐพีนี้เทอญ
อันว่าพระอรหันต์ทั้งหลายพระปัจเจกพุทธเจ้าและพระสาวกแห่งพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ก็จงมาเป็นมหาชัยมงคลแก่ท่านเทอญ
อันว่าพระอิศวรผู้มเหศวรและพญาอังคหละแลพญาหรินทเทพเจ้าทั้งหลายก็ดี อันว่าท้าวมหาพรหมผู้มเหศักดิ์ก็ดี ก็จงมาเป็นชัยชนะแก่ท่านเทอญ
อันว่าพญานาคก็ดี อันว่าท้าววิรุฬหกก็ดี อันว่าท้าววิรูปักษ์ก็ดี อันว่าพระจันทร์ก็ดี อันว่าพระอาทิตย์ก็ดี อันว่าพระอินทร์ก็ดี
อันว่าพญาเวนไตยก็ดี อันว่าท้าวกุเวรก็ดี อันว่าพญาวรุโณก็ดี อันว่าพญาอัคคีและพญาวาโยก็ดี อันว่าพญาชุณหะ อันว่าพญากุมาโรก็ดี อันว่าท้าวฐตรถก็ดี
อันว่าเทพยดาทั้งหลายผู้เป็นใหญ่ทั้งสิบแปดตน ที่กล่าวมานั้นก็ล้วนมีตบะแลเดชะอานุภาพอันมาก
ขออานุภาพแห่งเทพยดาเหล่านั้นจงบันดาลให้ท่านมีชัยชนะเหนือข้าศึกศัตรูปัจจามิตรทั้งหลายเทอญ
อันว่านักบวชทั้งหลายทั้งที่มีฤทธิ์สิทธิการ มีฤาษีและดาบสเป็นอาทิ อันว่านักบวชเจ้าทั้งหลายผู้ปรารถนามรรคผลแสวงหาพระนิพพาน
อันเป็นพระสาวกแห่งพระพุทธเจ้าทั้งมวล อันว่าเป็นชัยชนะอันนำมาซึ่งความชื่นชมยินดีก็จงให้บังเกิดมีแก่ท่านเทอญ
อันว่าพระนวโลกุตรธรรมเจ้า เก้าประการ ก็ดี อันว่าพระอริยสังฆเจ้าทั้งหลายก็ดี ก็จงมาเป็นชัยมงคลแก่ท่านเทอญ
อันว่าเทพเจ้าผู้เฝ้ารักษายังทิศทั้งสิบก็ดี อันว่าความสวัสดีและโชคโภคทรัพย์ทั้งหลายก็ดีก็จงมีแก่ท่านทั้งปวงเทอญ
ด้วยเดชะอานุภาพแห่งไชยปกรณสูตรบทนี้ อันว่าชัยชนะศิริ แลสวัสดี ก็จงมีแก่ท่านเทอญ
ด้วยเดชะอานุภาพแห่งพระพุทธเจ้าพระองค์นั้น อันว่าชัยมงคลอันประเสริฐ ขอจงให้บังเกิดมีแก่พวกเราทั้งหลายเทอญ
อันว่าคณะแห่งพรหมทั้งหลายอันมีใจชื่นชมยินดี แล้วพึงอุโฆษประกาศเตือนให้รู้ถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งพระพุทธเจ้าองค์ซึ่งแสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่ อันมีชัยใต้ต้นพระศรีมหาโพธิ์
ชัยชนะนี้แลเป็น ชัยชนะของพระพุทธเจ้าผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน ผู้มีสิริ ส่วนความพ่ายแพ้เป็นของมาร ผู้มีบาป
อันว่าคณะแห่งพระอินทร์ทั้งหลายอันมีใจชื่นชมยินดี แล้วพึงอุโฆษประกาศเตือนให้รู้ถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งพระพุทธเจ้าองค์ซึ่งแสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่ อันมีชัยใต้ต้นพระศรีมหาโพธิ์
ชัยชนะนี้แลเป็น ชัยชนะของพระพุทธเจ้าผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน ผู้มีสิริ ส่วนความพ่ายแพ้เป็นของมาร ผู้มีบาป
อันว่าคณะแห่งเทวดาทั้งหลายอันมีใจชื่นชมยินดี แล้วพึงอุโฆษประกาศเตือนให้รู้ถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งพระพุทธเจ้าองค์ซึ่งแสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่ อันมีชัยใต้ต้นพระศรีมหาโพธิ์
ชัยชนะนี้แลเป็น ชัยชนะของพระพุทธเจ้าผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน ผู้มีสิริ ส่วนความพ่ายแพ้เป็นของมาร ผู้มีบาป
อันว่าคณะแห่งพญาครุฑทั้งหลายอันมีใจชื่นชมยินดี แล้วพึงอุโฆษประกาศเตือนให้รู้ถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งพระพุทธเจ้าองค์ซึ่งแสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่ อันมีชัยใต้ต้นพระศรีมหาโพธิ์
ชัยชนะนี้แลเป็น ชัยชนะของพระพุทธเจ้าผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน ผู้มีสิริ ส่วนความพ่ายแพ้เป็นของมาร ผู้มีบาป
อันว่าคณะแห่งพญานาคทั้งหลายอันมีใจชื่นชมยินดี แล้วพึงอุโฆษประกาศเตือนให้รู้ถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งพระพุทธเจ้าองค์ซึ่งแสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่ อันมีชัยใต้ต้นพระศรีมหาโพธิ์
ชัยชนะนี้แลเป็น ชัยชนะของพระพุทธเจ้าผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน ผู้มีสิริ ส่วนความพ่ายแพ้เป็นของมาร ผู้มีบาป
อันว่าคณะแห่งเทพยดาทั้งหลายที่กล่าวมาอันมีใจชื่นชมยินดี แล้วพึงอุโฆษประกาศเตือนให้รู้ถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งพระพุทธเจ้าองค์ซึ่งแสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่ อันมีชัยใต้ต้นพระศรีมหาโพธิ์
ชัยชนะนี้แลเป็น ชัยชนะของพระพุทธเจ้าผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน ผู้มีสิริ ส่วนความพ่ายแพ้เป็นของมาร ผู้มีบาป

 

สาธุ
มีความเพียรดีและเป็นประโยชน์ในการอ่านและเข้าใจบทสวดมนต์ดียิ่งขึ้น
เพราะบางคำเป็นภาษาถิ่นปนกับบาลี

 

สาธุเจ้าค่ะ

 

สาธุ สาธุ ขออนุโมทนาบุญกับท่านเจ้าของกระทู้ด้วยค่ะ ที่ได้นำคำแปลของบทสวดมาเผยแพร่ ทำให้ข้าพเจ้าได้เข้าใจความหมายของบทสวดมากขึ้น ที่ผ่านมาได้แต่ฟังและสวดตาม เพราะรู้สึกชอบบทสวดนี้ แต่ไม่เคยรู้ความหมาย วันนี้ทำให้ได้เข้าใจมากขึ้น ขอบคุณมากๆค่ะ สาธุ สาธุ

 

ตอนแรก งงๆ ชัยยะ (ชัยน้อย) ตาเข้าใจว่า เป็น จุลชัยยะมงคลคาถา (ชัยน้อย นะโมเม) สงสัยในคำแปลกับบทสวด
พอคลิกไป อ้อ! จุลไชยยะปกรณ์ แต่ฟังไปๆเริ่มงงอีก ก็มีเนื้อหาของจุลชัยยะมงคลคาถาด้วย

จุลชัยยะมงคลคาถากับจุลไชยยะปกรณ์ เหมือนรึต่างกันตรงไหน รึเป็นบทสวดเดียวกันคะ!?