นะโมแปดบท อ่านจากหนังสือมนต์พิธีแปลแบบนี้จะไม่งง

นโมการัฏฐกถาหรือนมแปดบทนั้น หากอ่านคำแปลจากบททำวัตรที่คุ้นเคยทั่วๆไปนั้น หลายๆท่านจะงงมาก นับผิดนับถูก แต่ถ้าหาก ดูจากหนังสือมนต์พิธีแปล หน้าที่๘๕-๘๖ กระดาษปกสีขาว เล่มเล็กหรือเล่มใหญ่ก็ได้ สังเกตุที่คำว่า "นอบน้อม" ก็จะเข้าใจความหมายทั้งแปดบท ที่ขึ้นต้นด้วย "นะโม" ถ้าจะถามความเห็นส่วนตัวว่า เลือกมาหนึ่งบทว่าบทไหนในแปดบทที่สำคัญที่สุด? ก็จะขอตอบว่า บทแรกนะสิ ขอนอบน้อมต่อพระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าฯ หรือท่านผู้ิอ่านมีความคิดเห็นว่ายังไง?นะโมแปดบท เอาไปร่วมสวดสักการะด้านหน้าหลวงพ่อพระพุทธชินราช เชื่อว่าชีวิตมีความเจริญก้าวหน้า

 

ถ้าแปลแบบต่อไปนี้จะงง ที่เราเห็นกันบ่อยๆตามบทสวดมนต์ทำวัตรเช้า-เย็น หลังจากช่วง บทที่ว่า"ขอนอบน้อมแด่พระสงฆ์หมู่ใหญ่"ผ่านไปก็จะเริ่ม งง
แม้แต่ระดับนักธรรมโทยังอึ้งกิมกี่ มาแล้วว่า นะโมแปดบท แต่ละบทแปลว่า อะไร แปลไปแปลมาก็งงเอง ทั้งขาด ทั้งเกิน (คำบาลีนั้น ขึ้นต้น "นะโม" ครบแปดบท อยู่แล้ว) ท่านลองนับตามคำแปลด้านล่างดูสิว่าคำแปล ครบแปดบทไหม?
นะโม อะระหะโต สัมมา สัมพุทธัสสะ มะเหสิโน
นะโม อุตตะมะธัมมัสสะ สวากขาตัสเสวะ เตนิธะ
นะโม มะหาสังฆัสสาปิ วิสุทธะสีละทิฏฐิโน
นะโม โอมาตยารัทธัสสะ ระตะนัตตะยัสสะ สาธุกัง
นะโม โอมะกาตี ตัสสะ ตัสสะวัตถุตตะยัสสะปิ
นะโม การัปปะภาเวนะ วิคัจฉันตุ อุปัททะวา
นะโม การานุภาเวนะ สุวัตถิ โหตุ สัพพะทา
นะโม การัสสะ เตเชนะ วิธิมหิ โหมิ เตชะวา ฯ
(คำแปล)
ขอนอบน้อมแต่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า ผู้แสวงหาผลอันยิ่งใหญ่
ขอนอบน้อมแด่พระธรรมอันสูงสุด ในพระศาสนานี้ ที่พระองค์ตรัสแล้ว
ขอนอบน้อมแด่พระสงฆ์หมู่ใหญ่ แด่พระรัตนตรัยที่ปรารภแล้ว ให้สำเร็จประโยชน์
ขอนอบน้อมแด่หมวดวัตถุ อันล่วงพ้นโทษต่ำช้านั้น ด้วยการประกาศการกระทำความนอบน้อม
อุปัทวะทั้งหลาย จงปราศจากไปด้วยอานุภาพแห่งการกระทำความนอบน้อม
ขอความสวัสดีจงมีทุกเมื่อ ด้วยเดชแห่งการกระทำความนอบน้อม เราจงเป็นผู้มีเดช ในมงคลพิธีเถิด