มาฟังเพลงเวียดนามที่ผมชอบบ้างดีกว่า

Co-Hang-Xom

Vùng ngoại ô, tôi có căn nhà tranh Tuy bé nhưng thật xinh
หวุ่มหง่อยโอ, โตยก๊อกานหย่าแจรง ตืยแบ๊หยึงถัดซิง

Tháng ngày sống riêng một mình Nhà ở bên, em sống trong giàu sang
ท้างหง่ายซ้อมซีงหมดหมื่ง หย่าเอ๋อเบน, แอมซ้อมจรอมส่าวซาง

Quen gấm nhung đài trang Đi về xe đón đưa
แกวนก๊าม ยุง ได่จราง ดีแหว่ แซด๊องเดือ

Đêm đêm dưới ánh trăng vàng, tôi với cây đàn âm thầm thở than
เดมเดมซื้ ยอั๊งจังหว่าง, โตยเว๊ยไกด่าง อัมถั่ม เถ๋อทาง

Và cô nàng bên xóm mỗi lúc lên đèn, sang nhà làm quen.
หว่าโกหน่างเบนซ้อม, หมอยลุ๊กเลนแด่น ,ซางหย่า หล่ามเกว๋น

**Tôi ca không hay tôi đàn nghe cũng dở Nhưng nàng khen nhiều và thật nhiều
**โตยกาคอมไฮ โตยด่างแงกุ๊งเสอ หยึงหน่างแคนหยิ่ว หว่าถัดหยิ่ว

Làm tôi thấy trong tâm, tư xôn xao, như lời âu yếm mặn nồng cùa đôi lứa yêu nhau.
หล่ามโตย ไท้จรอมตาม ตือซวงซาว หยือเหล่ยเอาแอ๊มหมั่น หน่องกั๋วโดยเลื้ออิวเยา

Hai năm trôi qua, nhưng tình không dám ngỏ
ไฮนำโจยกวา หยึงเต่งคอมซ้ามหงอ

Tôi sợ thân mình là bọt bèo làm sao ước mơ duyên tơ mai sau
โตยเส่อเทิงมึง หล่าบอดแบ่ว หล่ามซาวอึ๊กเมอซวิน เตอไมซาว

Tôi sợ ngang trái làm mộng đời chua xót thương đau
โตยเส๋องางไจร้หล่าม หม่องเด่ยจัว ซ้อดเทืองเดา

Rồi một hôm tôi quyết đi thật xa
ส่อยหมดโฮม โตยเกวี๋ยดดีถัดซา.

Tôi cố quên người ta, những hình bóng trong xa mờ
โตยโก๊เกวนเหง่ยตา ยึงหิ่ง บ๊อมจรอมซาเหม่อ

Nhờ thờ gian, phương thuốc hay thần tiên, chia cách đôi tình duyên nên người xưa đã quên.
เหย่อเถ่ยส๋าน เฟิงท๊วงไฮถั่นติง เจียแก๊กโดยเต่งเซียน เนนเหง่ยเซียด๋าเกวน

Hôm nay đón cánh thiệp hồng em báo tin mừng lấy chồng giàu sang
โฮมไน ด๊องก๊างตีบห่อม แอมบ๊าวตินหมึ่ง ไล้จ่อมเส่าซาง

Đời em nhiều may mắn. Có nhớ anh nhạc sĩ nghèo này không?
เด่ยแอมหยิ่วไมมั้น ก๊อเย้ออันหยัก สีแหง่วไหน่คอม

<object height="385" width="640">


<embed src="http://www.youtube.com/v/ZonynzG_pWA?fs=1&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="385" width="640"></object>

 

หวัดดีครับ .......
....เข้า่มาฟังเพลง ไม่เห็นมีไฟล์เสียงอ่ะครับ.....
แปลเป็นไทย พอคร่าว ๆ ก็จะดีนะครับ
ขอบคุณ

 

โครงสร้างสรีระของคนเป็นพวกกินพืช ผัก ผลไม้ และธัญพืช

-love mode-โครงสร้างสรีระของคน<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o></o>​

เป็นพวกกินพืช ผัก ผลไม้ และธัญพืช<o></o>​

ตารางเปรียบเทียบโครงสร้างร่างกายของคนกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอีก 3 ประเภท<o></o>​

<o> </o>​

<TABLE class=MsoTableGrid style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 491.5pt; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=655 border=1><TBODY><TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><TD style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; WIDTH: 131.5pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=175>

ชนิดของสัตว์<o></o>​

โครงสร้างร่างกาย<o></o>​

</TD><TD style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 72pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=96>

พวกสัตว์<o></o>​

กินเนื้อ<o></o>​

</TD><TD style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 90pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=120>

พวกสัตว์กินหญ้า<o></o>​

และใบไม้<o></o>​

</TD><TD style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 90pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=120>

พวกสัตว์กินผลไม้และธัญพืช<o></o>​

<o> </o>​

</TD><TD style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 108pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=144>

คน<o></o>​

</TD></TR><TR style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><TD style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; WIDTH: 131.5pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=175><o> </o>
<o> </o>

• ระบบย่อยอาหาร
• เขี้ยวแหลมคม
• ฟันกราม
• น้ำย่อยในปาก
• ต่อมเหงื่อตามผิวหนัง
• อุ้งเล็บแหลมคม
• กระเพาะอาหาร

<o> </o>
<o> </o>
<o> </o>

• วิธีกินน้ำ
• การใช้มือหยิบอาหาร

<o> </o>
<o></o>
</TD><TD style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 72pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=96><o> </o>
<o> </o>
ยาว 3 เท่า ลำตัว
มี
ไม่มี
ไม่มี
ไม่มี
มี
มีกรดเกลือ10เท่าของสัตว์ไม่กินเนื้อ
เลีย
ไม่ใช้<o></o>
</TD><TD style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 90pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=120><o> </o>
<o> </o>
ยาว 10 เท่า ลำตัว
ไม่มี
มี
มี
มี
ไม่มี
มีกระเพาะมากกว่า 1 ใบ
<o> </o>
ดูด
ไม่ใช้<o></o>
</TD><TD style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 90pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=120><o> </o>
<o> </o>
ยาว 12 เท่า ลำตัว
ไม่มี
มี
มี
มี
ไม่มี
มีกระเพาะมากกว่า 1 ใบ
<o> </o>
ดูด
ใช้<o></o>
</TD><TD style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 108pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=144><o> </o>
<o> </o>
ยาว 12 เท่า ลำตัว
ไม่มี
มี
มี
มี
ไม่มี
มีกระเพาะ 1 ใบ<o></o>
<o> </o>
<o> </o>
<o> </o>
ดูด/ดื่ม
ใช้<o></o>
</TD></TR></TBODY></TABLE>

 

เด็กๆ ติงอยู่ที่สกลนคร
มีคนญวนเยอะมากๆ
สาวญวนหน้าตางดงาม
ติงชอบดูสาวญวนไปเล่นเทนนิส ในเวลาเย็นๆ สวยมากค่ะ

มาได้ฟังเพลง...เพราะนะคะ
เสียดายไม่รู้ภาษา​

 

nghe ở đau
ฟังเพลงตรงไหนครับ

 

​

ติงฟังได้นะคะ และเพราะมากๆด้วย​

 

อยากทราบความหมายเพลงจัง
ขนาดฟังไม่รู้เรื่องยังรู้สึกว่าไพเราะมากๆ​

 

ความหมายของเพลงก็จะประมาณว่า

ตัวพี่เป็นหนุ่มบ้านทุ่งคนหนึ่ง อาศัยอยู่คนเดียว
ในกระต็อบมุงหญ้าเล็กๆหลังหนึ่ง
ถึงแม้ว่ามันจะเล็กไปหน่อย แต่มันก็สะดวกสบายดี

บ้านข้างๆกันเป็นบ้านหลังใหญ่โตของสาวเจ้า
ผู้มีฐานะดีคนหนึ่ง ซึ่งจะไปไหนมาไหน ก็มีรถรับส่ง
ตอนเย็นๆทุกๆวัน ตัวพี่ชายก็จะเอากีต้าออกมาเล่น
และก็ร้องเพลงไปด้วย ส่วนสาวเจ้าก็จะลงมานั่งฟังเป็นเพื่อนด้วย

ถึงแม้ว่าพี่ชายจะร้องและเล่นกีต้าไม่ได้เรื่องเอาซะเลย
แต่สาวเจ้าก็ยังชมนักชมหนา ว่าร้องเพราะซะเหลือเกิน
จนทำเอาพี่ชายจิตใจหวั่นไหว เพราะคำหวานๆเหล่านั้น

แต่แม้ว่าเวลาจะผ่านพ้นไปถึงสองปีแล้วก็ตาม
แต่ความรักที่มีต่อสาวเจ้าที่แอบเก็บเอาไว้ในใจ
ก็ยังไม่กล้าเอ่ยออกมาเพราะว่าด้วยฐานะที่ยากจนเหลือเกิน
เกรงว่าจะดูแลเธอไม่ได้ กลัวจะทำให้เธอไม่มีความสุข

แล้ววันหนึ่งพี่ชายเลยตัดใจจากลาสาวเจ้าไป
และพยายามจะลืมสาวเจ้าเสีย
แต่เงาของสาวเจ้าก็ยังอยู่ในใจเสมอ
ได้แต่ขอให้กาลเวลาช่วยเยียวยาหัวใจให้หายดี
ให้ลืมคนที่เคยรักไปได้เสียที

วันนี้พี่เพิ่งได้รับบัตรเชิญแต่งงานสีชมภูจากสาวเจ้า
ซึ่งน้องประกาศข่าวดีว่าจะแต่งงานกับหนุ่มผู้มีฐานะดีคนหนึ่ง
โอ้ชีวิตของเธอช่างโชคดีอะไรเช่นนี้
เธอจะยังจำนักดนตรีคนจนคนนี้ได้บ้างไหมหนอ..

...........................................ง

 

บทเพลงทั้งหวาน โรแมนติก และเศร้า
คนประพันธ์เนื้อร้องและทำนอง เก่งมากๆนะคะ

​

 

Ngàn lần khắc tên em
(สลักชื่อน้องพันครั้ง)

นักร้อง: Cao Thái Sơn

Đêm bỗng nhiên giọt nước mắt thấm mi cay.
Đường về ngày hôm nay bỗng như ôi sao xa quá.

''..Anh nhớ em !! Người ơi sao mới hôm qua

mà giờ chỉ mình anh lẽ loi lặng thầm lê bước.. trong mưa.

Ngày hôm qua ta vẫn còn nhau ,
ngày hôm qua ta vẫn yên vui ,
sao giờ đây chỉ còn mỗi anh

lặng thầm với vết thương tình yêu.

Người hãy nói với anh vì sao

lại ra đi không nói một lời ?!

Hay vì em lòng đã đổi thay lâu rồi.

Trả cho anh phút giây bình yên ,
trả cho anh hạnh phúc êm đềm

những ngọt ngào dịu dàng đã trao

và nồng ấm chiếc hôn ngày qua.

Lòng anh sẽ chúc em bình yên ,
chẳng ưu tư vương vấn nơi đây.
Trả lại anh để người sẽ đi nhẹ nhàng.
Trả lại anh để người sẽ đi nhẹ nhàng.''

Đêm ...bỗng nhiên giọt nước mắt thấm mi cay.
Đường về ngày hôm nay thấy ôi sao cô đơn quá.

Anh nhớ em !! Người ơi anh nhắc tên..em

một lần này nữa thôi để rồi ngàn lần anh khắc ..trong tim....

……………………


<object height="385" width="480">


<embed src="http://www.youtube.com/v/_unsUAPVdbA?fs=1&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="385" width="480"></object>

 

Người đến sau

(คนมาทีหลัง)
<object height="385" width="480">


<embed src="http://www.youtube.com/v/Kz87Q0uMB-c?fs=1&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" height="385" width="480"></object>

 

วันนี้ เด็กๆสอบปลายภาคเรียน
ติงพอมีเวลาว่างอยู่บ้าง
ขอมานั่งเล่นในกระทู้นี้ เพราะชอบใจบทเพลงที่แสนเศร้า
และขออนุญาตแต่งกลอนเล่น สักบทสองบท
ติงแต่งกลอนไม่เก่ง
แต่จะขอลองดูนะคะ



ตัวพี่เป็นหนุ่มบ้านทุ่งคนหนึ่ง อาศัยอยู่คนเดียว
ในกระต็อบมุงหญ้าเล็กๆหลังหนึ่ง
ถึงแม้ว่ามันจะเล็กไปหน่อย แต่มันก็สะดวกสบายดี



หนุ่มบ้านนา บุญน้อย ด้อยศรีศักดิ์
ที่พำนัก กระท่อมนี้ ที่อาศัย
อยู่เป็นสุข สำราญ ทั้งกายใจ
บ้านไม่ใหญ่ อยู่เดียวดาย ไร้คู่ชม



​

 

บ้านข้างๆกันเป็นบ้านหลังใหญ่โตของสาวเจ้า
ผู้มีฐานะดีคนหนึ่ง ซึ่งจะไปไหนมาไหน ก็มีรถรับส่ง
ตอนเย็นๆทุกๆวัน ตัวพี่ชายก็จะเอากีต้าออกมาเล่น
และก็ร้องเพลงไปด้วย ส่วนสาวเจ้าก็จะลงมานั่งฟังเป็นเพื่อนด้วย



เล่นกีต้าร์ ยามเย็น เป็นเพื่อนเจ้า
มองดูสาว คนดี พี่ขื่นขม
ด้วยนวลน้อง บ้านใหญ่โต โก้น่าชม
พี่ระทม ร้องเพลงเศร้า ให้เจ้าฟัง





​

 

ถึงแม้ว่าพี่ชายจะร้องและเล่นกีต้าไม่ได้เรื่องเอาซะเลย
แต่สาวเจ้าก็ยังชมนักชมหนา ว่าร้องเพราะซะเหลือเกิน
จนทำเอาพี่ชายจิตใจหวั่นไหว เพราะคำหวานๆเหล่านั้น



เล่นกีต้าร์ ร้องเพลงหวาน วานให้เจ้า
ฝากนงเยาว์ จดจำไว้ ในวันหลัง
ว่ามีหนุ่ม ข้างบ้านน้อง ร้องให้ฟัง
แล้วเจ้ายัง ชมพี่ชาย ให้หวั่นใจ



​

 

แต่แม้ว่าเวลาจะผ่านพ้นไปถึงสองปีแล้วก็ตาม
แต่ความรักที่มีต่อสาวเจ้าที่แอบเก็บเอาไว้ในใจ
ก็ยังไม่กล้าเอ่ยออกมาเพราะว่าด้วยฐานะที่ยากจนเหลือเกิน
เกรงว่าจะดูแลเธอไม่ได้ กลัวจะทำให้เธอไม่มีความสุข



คบกันมา สองปี พี่กับน้อง
ไม่กล้าจอง นวลนาง ช่างหวั่นไหว
ด้วยพี่นี้ ยากจน ข้นแค้นใจ
เก็บรักไว้ ไม่กล้าเอ่ย เผยความนัย




​

​

 

​

แล้ววันหนึ่งพี่ชายเลยตัดใจจากลาสาวเจ้าไป
และพยายามจะลืมสาวเจ้าเสีย
แต่เงาของสาวเจ้าก็ยังอยู่ในใจเสมอ
ได้แต่ขอให้กาลเวลาช่วยเยียวยาหัวใจให้หายดี
ให้ลืมคนที่เคยรักไปได้เสียที
​

 

วันนี้พี่เพิ่งได้รับบัตรเชิญแต่งงานสีชมภูจากสาวเจ้า
ซึ่งน้องประกาศข่าวดีว่าจะแต่งงานกับหนุ่มผู้มีฐานะดีคนหนึ่ง
โอ้ชีวิตของเธอช่างโชคดีอะไรเช่นนี้
เธอจะยังจำนักดนตรีคนจนคนนี้ได้บ้างไหมหนอ..



อกร้าวราน ขื่นขม ระทมเศร้า
เมื่อรักเรา มลาย กลายผิดหวัง
น้องส่งการ์ด ให้พี่ยา พาใจพัง
ลืมความหลัง แล้วหนอเจ้า พี่ร้าวใจ



หนุ่มคนดี มีฐานะ ชนะพี่
เข้าพิธี แต่งงาน ในบ้านใหญ่
เจ้าโชคดี มีคนรัก สำราญใจ
หักอาลัย นักดนตรี คนนี้แล้ว...

​

 

อยากบอกว่าชอบกระทู้นี่จัง อารมณ์เนี๊ยะ...ใช่เลย;aa19

 

พี่ติงชอบเข้ามาฟังเพลงค่ะ เศร้า แต่ไพเราะมากๆ​

​

 

;aa19=ติงติง;38

พี่ติงชอบเข้ามาฟังเพลงค่ะ เศร้า แต่ไพเราะมากๆ​

​

เพลง กลอน ภาพ ได้อารมณ์ ได้ใจจริงๆค่ะพี่ติง