รบกวนผู้มีจิตศรัทธา ช่วยแปลบทความนี้เป็นภาษาจีนค่ะ

มีชายหญิงคู่หนึ่งรักกันมาก คบกันมา 3 ปี ทั้ง 2 ตกลงจะแต่งงานกัน

เมื่อกำหนดวันเรียบร้อย ฝ่ายชายเองก็รอคอยวันที่จะแต่งงาน

ต่อมาไม่นานฝ่ายชายรู้ข่าวว่า คู่รักของตนแต่งงานกับคนอื่นอย่างกะทันหัน

โดยฝ่ายหญิงเองก็เต็มใจ ไม่ได้ถูกบังคับแต่อย่างใด

เมื่อได้ทราบข่าว เขาทั้งงงและเสียใจมาก ร้องไห้ไม่กินไม่นอน ไม่นานก็ป่วยหนักเพราะตรอมใจ



เวลาผ่านไป ฝ่ายชายป่วยหนักขึ้นเรื่อยๆไปหาหมอเท่าไหร่ก็ไม่ดีขึ้น

ขณะที่นอนซมอยู่ที่บ้านนั้น มีหลวงตาแก่ๆผ่านมา

เมื่อมาถึงหลวงตาหยุดอยู่ที่หน้าบ้าน แล้วมองเข้าไปในบ้านจึงเคาะประตู

เด็กรับใช้ออกมาเปิดประตูพบว่า เป็นพระ จึงบอกว่า ไม่ทำบุญนิมนต์ข้างหน้า

หลวงตายิ้มอย่างมีเมตตาแล้วพูดว่า อาตมาไม่ได้มาบิณฑบาต

ในบ้านมีคนป่วยใช่มั๊ย อาตมาพอมีความรู้ทางด้านการแพทย์นิดหน่อย

ไม่รู้จะพอช่วยได้รึปล่าว เด็กรับใช้ได้ฟังก็อึ้งแต่ก็บอกว่าตัดสินใจเองไม่ได้

ต้องขอไปถามเจ้านายก่อน เด็กรับใช้เดินเข้าไปในบ้านถามเจ้านาย

เจ้านายตอบอย่างตัดรำคาญว่าอยากเข้ามา ก็เข้ามา!



เมื่อหลวงตาเข้าไปพบที่ห้องนอนพบว่า

ชายคนดังกล่าวนอนอย่างหมดอาลัยตายอยากอยู่บนเตียง

สีหน้าซีดเซียว ร่างกายซูบผอมประหนึ่งครึ่งคนครึ่งศพ

เด็กรับใช้นำน้ำมาถวายหลวงตา พร้อมจัดเก้าอี้ถวายข้างๆเตียงของชายคนนั้น

หลวงตายิ้มแล้วพูดว่าอาการหนักเลยนะ

ชายคนนั้น นิ่งเงียบไม่สนใจในสิ่งที่หลวงตาพูด

หลวงตาตรวจอาการพอเป็นพิธี จึงกล่าวว่า โทรมมากเลยนะ

ชายคนนั้นไม่สนใจ หลวงตาบอกว่าไม่เชื่อ ลองมองที่กระจกสิ

ชายคนนั้นไม่สนใจ แต่ขณะที่หางตาชายไปที่กระจกแต่งตัวในห้องนอน

เขามองเห็นภาพของคนที่รักอยู่ในนั้น ไม่นานภาพของคนรักก็ค่อยๆจางหายไป

กลายเป็นภาพทิวทัศน์ชายทะเล

ที่ชายทะเลแห่งนั้นเงียบสงบ ไม่มีคนผ่านไปมา ขณะที่ชายคนที่ป่วยนั้น มองภาพในกระจกด้วยความสนใจนั้น

เขาพบว่า มีศพหญิงสาวนอนเปลือยกายอยู่ที่ชายหาด เวลาผ่านไปสักครู่ มีชายคนหนึ่งเดินผ่านมา

เขามองเห็นศพหญิงคนนั้นด้วยความรังเกียจ แล้วเดินผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ต่อมาพักใหญ่มีชายอีกคนหนึ่งเดินผ่านมา เขามองเห็นศพนั้น

เขาสงสารจึงถอดเสื้อนอกออกมาคลุมร่างของหญิงคนนั้น แล้วเดินจากไป

พักใหญ่ๆอีกเช่นกัน มีชายอีกคนเดินผ่านมา เขาพบคนนอนมีผ้าคลุมอยู่ จึงเปิดออกดู เมื่อพบว่า เป็นศพ

ด้วยใจสงสาร จึงจะฝังให้เรียบร้อย แต่ก็ไม่มีเครื่องมือจะขุด

เขาจึงตัดสินใจใช้มือทั้ง 2 ข้างๆ ค่อยๆกอบทรายขึ้นมา เขาทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ จนเย็น พอได้หลุมใหญ่พอสมควร

จึงได้ฝังศพผู้หญิงคนนั้นเรียบร้อยแล้วจากไป



จากนั้นภาพในกระจกก็เปลี่ยนเป็นภาพของศพหญิงคนนั้น และก็ค่อยๆเปลี่ยนเป็นภาพของหญิงคนรัก เขาได้เห็นก็ตกใจ

พอสักพัก ก็ปรากฏเป็นภาพชายคนที่ 2 แล้วก็ค่อยๆจางหายไป เหลือแต่เงาของตัวเองในกระจก



ทันใดนั้นหลวงตาพูดว่า ทีนี้เข้าใจรึยัง ศพนั้นคือคู่รักของโยม ชายคนที่ช่วยฝังศพเธอ ผูกวาสนากับเธอหนึ่งชาติ

ชาตินี้เธอเลยแต่งงานกับเขา ส่วนโยมช่วยคลุมศพเธอ จึงผูกวาสนา 3 ปี ตอนนี้ครบ 3 ปี วาสนาสิ้นแล้วก็ต้องจากกัน



เมื่อชายคนนั้นฟังจบก็กระอักเลือดออกมา เด็กรับใช้ตกใจมาก

หลวงตายิ้มแล้วบอกว่า โยมรอดแล้ว เมื่อกี้โยมกระอักเลือดเอาเลือดเสียออกมาแล้ว

ต่อมาไม่นานชายคนนั้นก็ได้ออกบวชในที่สุด


คนเราเจอกัน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ความสัมพันธ์ พ่อ , แม่ ,

พี่ ญาติ , เพื่อน , ศัตรู , คนรัก ฯลฯ ไม่ใช่ของเลื่อนลอย

เมื่อมีวาสนา ไม่ต้องเรียกร้อง ถึงเวลาก็มาเจอกัน เมื่อสิ้นวาสนา ก็ต้องจากกัน รั้งยังไงก็ไม่อยู่

ในตอนที่ยังไม่จากกันนี้ คุณทำได้ทำดีต่อคนของคุณหรือยัง

เพราะถึงเวลาที่ต้องจากกัน ไม่ว่าคุณจะมีเงินหรืออำนาจล้นฟ้า ก็เรียกมันกลับคืนมาไม่ได้

ทำดีต่อกันไว้ดีกว่า เพราะไม่มีใครรู้ว่า เราจะต้องจากกันเมื่อไหร่


----------------------------------------------------------
กราบขอบพระคุณ ล่วงหน้าค่ะ (f)

 

ยังทันไหมค่ะ เพิ่งเห็นค่ะ ​

​

มีชายหญิงคู่หนึ่งรักกันมาก คบกันมา 3 ปี ทั้ง 2 ตกลงจะแต่งงานกัน
[FONT=宋体]有一对很相爱的男女，他们在一起[/FONT]3[FONT=宋体]年了，决定要结婚。[/FONT]
เมื่อกำหนดวันเรียบร้อย ฝ่ายชายเองก็รอคอยวันที่จะแต่งงาน
[FONT=宋体]定好结婚的日子后，男子一直焦急地盼望着大婚日子的到来。[/FONT]
ต่อมาไม่นานฝ่ายชายรู้ข่าวว่า คู่รักของตนแต่งงานกับคนอื่นอย่างกะทันหัน
[FONT=宋体]不久，男方就听到一个消息，他的准新娘突然跟别人结婚了。[/FONT]
โดยฝ่ายหญิงเองก็เต็มใจ ไม่ได้ถูกบังคับแต่อย่างใด
[FONT=宋体]女方也心甘情愿的嫁给那个人，没有谁逼她。[/FONT]
เมื่อได้ทราบข่าว เขาทั้งงงและเสียใจมาก ร้องไห้ไม่กินไม่นอน ไม่นานก็ป่วยหนักเพราะตรอมใจ
[FONT=宋体]他知道后非常悲伤，他又困惑又伤心，哭得吃也吃不下，睡也睡不着，不久就因相思而病重起来。[/FONT]


เวลาผ่านไป ฝ่ายชายป่วยหนักขึ้นเรื่อยๆไปหาหมอเท่าไหร่ก็ไม่ดีขึ้น
[FONT=宋体]时光流逝，男子的病越来越重，去看了很多医生但也没见好起来。[/FONT]
ขณะที่นอนซมอยู่ที่บ้านนั้น มีหลวงตาแก่ๆผ่านมา
[FONT=宋体]他无奈地躺在家里时，有一位銮达（泰国人对有德高僧的称呼）来到门前，[/FONT]
เมื่อมาถึงหลวงตาหยุดอยู่ที่หน้าบ้าน แล้วมองเข้าไปในบ้านจึงเคาะประตู
[FONT=宋体]銮达在大门口停下来，看了看屋内然后去敲门。[/FONT]
เด็กรับใช้ออกมาเปิดประตูพบว่า เป็นพระ จึงบอกว่า ไม่ทำบุญนิมนต์ข้างหน้า
[FONT=宋体]仆人出来开门，发现是一位和尚，便说：这儿不布施。[/FONT]
หลวงตายิ้มอย่างมีเมตตาแล้วพูดว่า อาตมาไม่ได้มาบิณฑบาต
[FONT=宋体]銮达和善地笑着说：[/FONT]“[FONT=宋体]我不是来化缘的。[/FONT]”
ในบ้านมีคนป่วยใช่มั๊ย อาตมาพอมีความรู้ทางด้านการแพทย์นิดหน่อยไม่รู้จะพอช่วยได้รึปล่าว
[FONT=宋体]家里有病人是吗？我懂一点医术，不知能不能帮得上忙。[/FONT]
เด็กรับใช้ได้ฟังก็อึ้งแต่ก็บอกว่าตัดสินใจเองไม่ได้<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o></o>​

[FONT=宋体]仆人一听到就吃惊而发愣，然后说自己不能决定，[/FONT]
ต้องขอไปถามเจ้านายก่อน เด็กรับใช้เดินเข้าไปในบ้านถามเจ้านาย<o></o>​

[FONT=宋体]要先去问主人。仆人进屋里去问主人，[/FONT]
เจ้านายตอบอย่างตัดรำคาญว่าอยากเข้ามา ก็เข้ามา!
[FONT=宋体]主人不耐烦地说：想进来就进来吧！[/FONT]


เมื่อหลวงตาเข้าไปพบที่ห้องนอนพบว่า ชายคนดังกล่าวนอนอย่างหมดอาลัยตายอยากอยู่บนเตียง
[FONT=宋体]銮达[/FONT][FONT=宋体]进到屋里，发现[/FONT][FONT=宋体]那个男子半死不活地躺在床上，[/FONT]

สีหน้าซีดเซียว ร่างกายซูบผอมประหนึ่งครึ่งคนครึ่งศพ<o></o>​

[FONT=宋体]脸色很不好，身子瘦得像干尸一样[/FONT] [FONT=宋体]。[/FONT]
เด็กรับใช้นำน้ำมาถวายหลวงตา พร้อมจัดเก้าอี้ถวายข้างๆเตียงของชายคนนั้น
[FONT=宋体]仆人拿水来给銮达，还给拿了一把椅子放在床边。[/FONT]
หลวงตายิ้มแล้วพูดว่าอาการหนักเลยนะ
[FONT=宋体]銮达笑着说：病况不轻啊！[/FONT]
ชายคนนั้น นิ่งเงียบไม่สนใจในสิ่งที่หลวงตาพูด
[FONT=宋体]那个男子一点也不在意銮达说的话。[/FONT]
หลวงตาตรวจอาการพอเป็นพิธี จึงกล่าวว่า โทรมมากเลยนะ
[FONT=宋体]銮达随便看他一下，跟他说：很严重呢！[/FONT]
ชายคนนั้นไม่สนใจ หลวงตาบอกว่าไม่เชื่อ ลองมองที่กระจกสิ
[FONT=宋体]男子不理睬。銮达说：你不信，那请看那张镜子。[/FONT]
ชายคนนั้นไม่สนใจ แต่ขณะที่หางตาชายไปที่กระจกแต่งตัวในห้องนอน
[FONT=宋体]男子还是不在意，但他的眼角便望向了镜子。[/FONT]
เขามองเห็นภาพของคนที่รักอยู่ในนั้น ไม่นานภาพของคนรักก็ค่อยๆจางหายไป
[FONT=宋体]他看见他爱的女子在里面，不久，那幅儿照片渐渐消失了，[/FONT]
กลายเป็นภาพทิวทัศน์ชายทะเล
[FONT=宋体]变成了一片海滩。[/FONT]
ที่ชายทะเลแห่งนั้นเงียบสงบ ไม่มีคนผ่านไปมา ขณะที่ชายคนที่ป่วยนั้น มองภาพในกระจกด้วยความสนใจนั้น
[FONT=宋体]那片海滩很宁静，没有一个人。病重的那个男子认真地看镜子里面的情景，[/FONT]
เขาพบว่า มีศพหญิงสาวนอนเปลือยกายอยู่ที่ชายหาด เวลาผ่านไปสักครู่ มีชายคนหนึ่งเดินผ่านมา
[FONT=宋体]他看到了沙滩上有一具女子的尸体，过了一会儿，有一个男子走过来，[/FONT]
เขามองเห็นศพหญิงคนนั้นด้วยความรังเกียจ แล้วเดินผ่านไปอย่างรวดเร็ว
[FONT=宋体]他憎恶地看了看那具女尸，然后很快就走开了。[/FONT]
ต่อมาพักใหญ่มีชายอีกคนหนึ่งเดินผ่านมา เขามองเห็นศพนั้น
[FONT=宋体]过了一段时间，又有一个男子过来，他看见了尸体，[/FONT]
เขาสงสารจึงถอดเสื้อนอกออกมาคลุมร่างของหญิงคนนั้น แล้วเดินจากไป
[FONT=宋体]觉得很可怜，就把自己的外衣给那女尸盖上，然后就走了。[/FONT]<o></o>​

พักใหญ่ๆอีกเช่นกัน มีชายอีกคนเดินผ่านมา เขาพบคนนอนมีผ้าคลุมอยู่ จึงเปิดออกดู เมื่อพบว่า เป็นศพ
[FONT=宋体]过了一段时间，又一个男子走过来，他看见有人在披着外衣躺着，就走进去把外衣打开看，发现是具尸体，[/FONT]
ด้วยใจสงสาร จึงจะฝังให้เรียบร้อย แต่ก็ไม่มีเครื่องมือจะขุด
[FONT=宋体]想把尸体给埋好，但没有工具，[/FONT]
เขาจึงตัดสินใจใช้มือทั้ง 2 ข้างๆ ค่อยๆกอบทรายขึ้นมา เขาทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ จนเย็น พอได้หลุมใหญ่พอสมควร
[FONT=宋体]他只好用两只手挖，一直到旁晚，挖出了一大洼，能够把尸体放进去。[/FONT]
จึงได้ฝังศพผู้หญิงคนนั้นเรียบร้อยแล้วจากไป
[FONT=宋体]他把女尸埋好了，才离开。[/FONT]

จากนั้นภาพในกระจกก็เปลี่ยนเป็นภาพของศพหญิงคนนั้น และก็ค่อยๆเปลี่ยนเป็นภาพของหญิงคนรัก เขาได้เห็นก็ตกใจ
[FONT=宋体]然后镜子里面的照片就变成那个女子的尸体，然而尸体又慢慢地变成了他爱的那个女子，他一见吃了一惊。[/FONT]
พอสักพัก ก็ปรากฏเป็นภาพชายคนที่ 2 แล้วก็ค่อยๆจางหายไป เหลือแต่เงาของตัวเองในกระจก
[FONT=宋体]画面中一下子又出现了另一个男子，然后渐渐地消失只剩的自己的影子。[/FONT]


ทันใดนั้นหลวงตาพูดว่า ทีนี้เข้าใจรึยัง ศพนั้นคือคู่รักของโยม ชายคนที่ช่วยฝังศพเธอ ผูกวาสนากับเธอหนึ่งชาติ
[FONT=宋体]銮达说：你明白了吗，那具尸体就是你爱的女子，帮她埋尸体的男子前世跟女子结了缘。[/FONT]
ชาตินี้เธอเลยแต่งงานกับเขา ส่วนโยมช่วยคลุมศพเธอ จึงผูกวาสนา 3 ปี ตอนนี้ครบ 3 ปี วาสนาสิ้นแล้วก็ต้องจากกัน
[FONT=宋体]今世她才会跟他结婚，可是你只帮她盖上外衣，所以才跟她结缘三年，现在三年已到，两人缘分结束所以要分开了。[/FONT]


เมื่อชายคนนั้นฟังจบก็กระอักเลือดออกมา เด็กรับใช้ตกใจมาก
[FONT=宋体]那个男子听完就吐出血来，仆人吓了一大跳，[/FONT]
หลวงตายิ้มแล้วบอกว่า โยมรอดแล้ว เมื่อกี้โยมกระอักเลือดเอาเลือดเสียออกมาแล้ว
[FONT=宋体]銮达笑着说：你安全了，刚才把淤积的坏血都吐出来了。[/FONT]
ต่อมาไม่นานชายคนนั้นก็ได้ออกบวชในที่สุด
[FONT=宋体]之后那个男子就出家了。[/FONT]

คนเราเจอกัน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ความสัมพันธ์ พ่อ , แม่ ,พี่ ญาติ , เพื่อน , ศัตรู , คนรัก ฯลฯ ไม่ใช่ของเลื่อนลอย
[FONT=宋体]我们的相遇并非偶然，我们与父母、兄弟姐妹、亲戚、朋友、敌人以及我们所爱的人的关系都不是没有缘由的。[/FONT]

เมื่อมีวาสนา ไม่ต้องเรียกร้อง ถึงเวลาก็มาเจอกัน เมื่อสิ้นวาสนา ก็ต้องจากกัน รั้งยังไงก็ไม่อยู่
[FONT=宋体]缘，不用呼唤，到时候他自然会来；当缘份结束，他会自然离去，再怎么抓也抓不住。[/FONT]
ในตอนที่ยังไม่จากกันนี้ คุณทำได้ทำดีต่อคนของคุณหรือยัง
[FONT=宋体]还没分开时，你对你爱的人做些什么了吗？[/FONT]
เพราะถึงเวลาที่ต้องจากกัน ไม่ว่าคุณจะมีเงินหรืออำนาจล้นฟ้า ก็เรียกมันกลับคืนมาไม่ได้
[FONT=宋体]等到要分开的时候，不管你怎么富有，也不能把他拉回来，[/FONT]
ทำดีต่อกันไว้ดีกว่า เพราะไม่มีใครรู้ว่า เราจะต้องจากกันเมื่อไหร่<o></o>​

[FONT=宋体]没有人知道我们何时会分开，所以现在还是与人为善最好。[/FONT]<o></o>
<o> </o>
<o> </o>

 

กราบขอบพระคุณมากค่ะ
ทีแรกนึกว่าจะไม่มีใครว่างมาแปลให้ซะแล้ว
พอดีว่าดิฉันอยากจะเอา บทความนี้ ไปให้เพื่อนรัก ชาวจีน คนหนึ่งเค้าอ่าน
เนื่องจากว่า เค้ากำลังอกหัก และท้อแท้กับชีวิต

ขอบพระคุณมากจริงๆค่ะ