หนังหา ในตำราใบลาน

ในห้อง 'รวมบทสวดมนต์และคาถา' ตั้งกระทู้โดย ทิดแมน, 7 กุมภาพันธ์ 2018.

  1. ทิดแมน

    ทิดแมน สมาชิก

    วันที่สมัครสมาชิก:
    3 กุมภาพันธ์ 2018
    โพสต์:
    17
    ค่าพลัง:
    +34
    หนังหาคือการคิดคำขึ้นมาเขียน มีทั้งภาษาพูดและภาษาถิ่น การใช้หนังหานี้ก็เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้การคัดลอกตำราผิดพลาด ไม่ว่าจะเป็นตำรายันต์ ตำราโหราศาสตร์ ตำราคาถา แต่ไม่ต้องห่วงเพราะต้นฉบับบจริงๆก็มาจากทางกทม. จากทางสำนักโบสถ์พรามหณ์เป็นหลัก
    e2AtoL.jpg

    dglviX.jpg

    Mvsnpp.jpg
    ตัวอย่างด้านบนจากใบลานที่ชำรุดที่มีการคัดลอกกันตามวัดของคนสมัยก่อน บางประโยคที่คัดมานี้ แปลออกมาได้ว่า....ถ้าผู้ใดทุกข์ยากให้อุตส่าห์ภาวนาทุกค่ำเช้า....
    ที่มานั้นก็คือเป็นคำอธิบายคาถาที่เกี่ยวกับพระสิวลี คำว่าอดส่า เป็นภาษาพูดแปลว่า อุตส่าห์ นั่นเอง
     

แชร์หน้านี้

Loading...