เชิญมาให้ความรู้ภาษาถิ่นวันละหลายคำ

<CENTER>เชิญมาให้ความรู้ภาษาถิ่นวันละหลายคำ </CENTER>
<!--detail--><!--images-->
<CENTER>
</CENTER>
<!--images-->ประเทศไทยของเรามี 4 ภาค เรื่องภาษา อาหาร วัฒนธรรม ย่อมแตกต่างกันบ้างเป็นธรรมดา

แต่ทุกคนเป็นคนไทยเหมือนกัน

กระทู้นี้จึงอยากให้ทุกคนมีส่วนร่วมในการเผยแพร่ศัพท์ภาษาถิ่นของตน

ตามความสามารถของแต่ละคนว่าจะรู้มากน้อยขนาดไหน

เพื่อให้คนต่างถิ่นได้เรียนรู้ศัพท์ในภาคของเราว่า เขาเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร

และเปิดโอกาสให้คนภาคหนึ่งถามคนอีกภาคหนึ่ง เป็นการแลกเปลี่ยนความรู้กัน สนุกดี

และเข้ากับสถานการณ์สร้างความสามัคคีในชาติอีกด้วย ขอยกตัวอย่าง

พูด ภาคกลาง/ อู้ ภาคเหนือ/ แหลง ภาคใต้/ เว้า ภาคอีสาน

โมโห ภาคกลาง/ โขด ภาคเหนือ/ หวิบ ภาคใต้ / สูน ภาคอีสาน

ผลฝรั่ง ภาคกลาง/ มะแก้ว ภาคเหนือ/ ชมพู่ ภาคใต้/ สีดา ภาคอีสาน

ทัพพี ภาคกลาง/ ปาก ภาคเหนือ/ หวัก ภาคใต้/ กะจอง ภาคอีสาน

ถ้าพิมพ์การออกเสียงผิดก็ขออภัย เพราะลอกเขามาอีกทีหนึ่ง

และคงออกเสียงไม่ถูกต้องเหมือนเจ้าของภาษาตัวจริงเสียงจริง

เชิญทุกคนทุกภาคแสดงฝีมือแนะนำศัพท์อาหารการกิน สิ่งของท้องถิ่นตน

และสอบถามกันได้ตามอัธยาศัย<!--detail-->


http://webboard.mthai.com/10/2008-03-07/372642.html<!-- .... -->

 

เฮียจ๋า ขอแก้ไขค่ะ ฝรั่ง บ้านบุษ(พะเยานะ)เรียก ม่ามั่น ทัพพี เค้าเรียก ป้าก ไม่ใช่ ปาก คับผม หุหุหุ

 

ขอบคุณครับ...เฮีย ฯ ก็ไปเอาก็เขามาจ๊ะ...

แล้วคุณบุษ ฯ มีคำอะไรมานำเสนอมั้งหรือเปล่าครับ ?

 

ไม่มีอ่ะ ต้องถามแล้วถึงจะตอบว่าเรียกอะไร ถ้าให้เสนอไม่รู้จะเสนออะไรอ่ะเฮียจ๋า

 

เนื่องด้วยยายผีป่าเป็นคนไทยเลือดผสม เขมร ลาว ญวณ อย่างเด่นชัดไม่มีผิดเพี้ยนจากสายพันธุ์เบื้องต้น จึงขอแนะนำภาษาถิ่น เอาภาษาถิ่นทางสายท่านแม่ก่อนดีไหมคะ

พ่อ เรียกว่า อีผ่อ
แม่ เรียกว่า อีแหม๋
พี่ชาย เรียกว่า อ้าย แต่ยามโกรธกันเรียก บัก!
พี่สาว เรียกว่า เอื้อย หรือ พี๋นาง
น้องสาว เรียก อีนาง


วันหนึ่งฝรั่งที่เป็นหัวหน้าทัวร์มาขอให้สอนภาษาลาว เริ่มตั้งแต่ ก.ไก่ ข.ไข่ พอถึง ค. ควาย ยายบอกว่า คำนี้ไม่สอน เพราะว่าเธอจะออกเสียงผิด เป็นสำเนียงเฉพาะของคนลาวอิสาณเท่านั้นจ้า

 

มีไม่บอกด้วย ยิ่งอยากรู้ใหญ่เลยนะจ๊ะ ยาย ฯ จ๋า ?

 

น่าจะมีคำมารวบรวมไว้ เผื่อออกเป็นหนังสือเล่มเล็กได้

 

นั้นซินะไม่ถามก่อน..นึกไม่ออกแน่เลย

งั้นถามเกี่ยวกับใบหน้า ตา หู จมูก ปาก ลิ้น แก้ม สิว ไฝ ฝ้า ? มีอะไรที่พูดต่างจากภาคกลางหรือเปล่าครับ

 

เหมือนกันค่ะอาจจะต่างตรงสำเนียงอ่ะเฮียจ๋า อ้อ แต่จมูก เค้าเรียก ฮูดังนะเฮีย

 

มีมาฝากเหมือนกันจ้า อีสานบ้านข่อยเอง
เข็ดแข่ว เสียวฟัน
เล่นสาว จีบสาว
เป็นตาหน่าย น่าเบื่อ
เมียบ้าน กลับบ้าน
เฮ็ดเป็นตาศูนย์ ทำให้น่าโกรธจริงๆ
กะด้อกะเดี้ย อะไรกันนักกันหนา
บ่เป็นตาสีแตก ไม่น่ารับประทาน

 

ภาษาใต้วันละคำขอเสนอศัพท์ใต้ที่เกี่ยวกับขนม คำว่า
เหนียวหลบ หมายถึง ข้าวเหนียวมูล
เหนียวห่อกล้วย หมายถึง ข้าวต้มมัด
เหนียวหลาม หมายถึง ข้าวหลาว
จาโก้ย,ก้วยฉก หมายถึง ปาท่องโก๋

สำหรับผลไม้ ก็มีหลายคำนะคะ เช่น
มะลิ,หยานัด หมายถึง สับปะรด
ลูกโอ หมายถึง ส้มโอ
ลูกเงาะ หมายถึง เงาะ
ลอกอ หมายถึง มะละกอ
ส้มม่วงหรือลูกม่วง หมายถึง มะม่วง
แตงจีน หมายถึง แตงโม

 

แหม...ต้องขึ้นครูก่อนสิจ๊ะเฮียจ๋า หรือไม่ก็ต้องแปลงสายพันธุ์ด้วยการฝึกกินปลาร้าแบบค้างปี (ปลาแดกต่วง) ทานข้าวเหนียวเป็นอาหารหลัก และต้องใช้มือเปิบ ใครเปิบแล้วข้าวเหนียวติดมือ ถือว่าสอบการเป็นลาวแบบอิสาณไม่ได้ ก็จะไม่สอนให้จ๊ะ

เฮ้อ...ช่วงนี้เพลียมากเลย มีชาวบ้านมาบอกว่า เมียผู้ช่วยช่วยเข้าไปดูที่ต้นซ่านข้างบ้านที เมื่อคืนเห็นมอญ ๗ คน สองคนมันหามศพมา อีกที่เหลือถือจอบถือพลั่ว สงสัยมันเอามาฝังข้างบ้านผู้ช่วย

ยายเลยถามว่า

ทำไมไม่มาบอกตอนมันกำลังหามศพมาละ

เขาบอกว่า ก็มันโพล้เพล้แล้ว ไม่กล้าเข้าบ้านพี่

ตกลงมันกลัวผีที่เขากำลังหามมาฝังที่ข้างบ้านยายผีป่าหรือกลัวยายผีป่าไม่รู้ง่ะ

วินหัวคั๊กแท้เน้อผ่อแม่อ้ายน้องเอ้ย

หมายความว่า

เวียน(เป็นงงนั่นแหละ)ศีรษะจริงๆ เลยพ่อแม่พี่น้องจ๋า

 

โอ่ล่า อมิงโก้ บงชู ตูร์ เลอ มอง อายีโนะโมโต๊ะ โมโนโซเดียมกลูตาเมต..

 

(one-eye) รบกวนแปลด้วยครับ รู้สึกจะเป็น ฝรั่งเศสกับญี่ปุ่น

 

อะหยังกั๋นนี่ อ่านไปกะไข่หัวไป ตะหลกขนาด (ออกเสียงให้ถูกเด้อเจ้า)
translation : อะไรกันนี่ อ่านไปก็หัวเราะไป ตลกมาก

 

งามมะจ้ายยย / สวยมากกก
น่าฮักแต้ๆๆ / น่ารักจริงๆๆ
ปะเล้อ ปะเต๋อ / เยอะแยะมากมาย
เป๋นปุกเป๋นเขวาะ / พะรุงพะรัง

เฮ้ย ไข่หลับไข่นอน มันเด๊อกแล้ว จะอู้บ่หู้เรื่องแล้ว

 

สวยจังฮู้ = สวยมาก
โหมะ(โหมะ), โหระ(โหระ) = ไม่สวย
ทำพรือ = ทำอย่างไร
น้ำเต้า = ฟักทอง
ขี้พร้า = ฟักเขียว
ฟักไห = มะระขี้นก
ปลาจ้งม้ง =ปลากระเบน

 

โฮะ ก้ายขะหนาด = เฮ้อ เบื่อจริงๆ

ไค่หัวจ๋นกั๊ดต๊องงงง = หัวเราะจนแน่นท้อง


ส๋าวๆภะลังจิ๋ต งามแต๊ๆ = สาวๆ พลังจิต สวยจริงๆ


ปล. อันสุดท้าย ต้องพูดให้คล่องๆ นะเฮีย 555


(rose) ฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯ(rose)



โหะ แมวตั๋วนี๊ หยังมาตุ้ย ขะหนาด = โห แมวตัวนี้ ทำไมอ้วนจริงๆ

 

..สวัสดีผงชูรส

 

ม่วนคักกระทู้นี่ 555 เอามาฝากอีกหนึ่งคำพร้อมตัวอย่างการใช้

หลุยปุ๊ด บ่แม่นซื่อยี่ห้องของใซ้เด้อพี่น้อง บ่แม่นหลุยวิตตองเด้อ
(ไม่ใช่ชื่อยี่ห้อของใช้นะคะพี่น้อง ไม่ใช่หลุยวิกตองด้วย)

ความหมายคือ การพลาดจากสิ่งที่ไปหวังไว้ เฉียดๆ เกือบถูก
นางเสียบหมากพริกเทอไดกะหลุยปุ้ด (เธอเสียบเม็ดพริกใส่ไม้ทีไรก็ไม่เข้าเม็ดพริกหลุดกระเด็นประมาณนั้น อิอิ)