เรื่อง: แปลเพลง ทาทา (ห้ามพลาด)

เรื่อง: แปลเพลง ทาทา (ห้ามพลาด)

รายละเอียด

เรื่อง: แปลเพลง ทาทา (ห้ามพลาด)

--------------------------------------------------------------------------------

เนื้อร้องเพลงใหม่ ทาทา ยัง ที่กระทรวงวัฒนธรรมบอกว่าไม่เหมาะสมและพร้อมที่จะแบนมิวสิควีดีโอด้วย
ชื่อเพลงว่า Sexy, Naughty, Bitchy แปลได้ว่า เซ็กซี่ เจ้าชู้ อีด_ก
เนื้อหาก็ประมาณเนี้ยะ


Sexy Naughty , Bitchy - Tata Youngs


I pick all my skirts to be a little too sexy

แบบกระโปรงทุกตัวที่ฉันเลือกนั้นตัวเล็กเซ็กซี่สุดๆ


Just like all of my thoughts they always get a bit naughty
เหมือนทุกความคิดของฉันที่เจ้าชู้นิดๆตลอด


When I'm out with my girls I always play a bit bitchy

เวลาฉันออกไปเที่ยวฉันมักจะทำตัวอีดอกหน่อยๆ


Can't change the way I am sexy naughty bitchy me

มันเปลี่ยนไม่ได้หรอกความเซ็กซี่ เจ้าชู้ ด_กทอง ในตัวฉัน


I'm the kind of girl that girls don't like

ฉันเป็นผู้ห_ิงแบบที่ผู้ห_ิงทั่วไปยังไม่ชอบ


I'm the kind that boys fantasize

ฉันเป็นผู้ห_ิงแบบที่ผู้ชายใฝ่ฝัน


I'm the kind that your momma

and your daddy were afraid you'd turn out to be like

ฉันเป็นผู้ห_ิงแบบที่พ่อแม่คุณกลัวว่าคุณจะเป็น


I may seem unapproachable

ฉันดูเหมือนว่าจะเอื้อมไม่ถึงณก


but that's only to the boys who don't have the

Right approach or ride that makes a girl like me

wanna hop in and roll

แต่นั่นสำหรับผู้ชายที่ไม่รู้วิธีเข้าหาที่จะทำให้ผู้ห_ิงอย่างฉัน

พุ่งเข้ากระโดดเกี่ยวขาที่เอวและฟัดกลิ้งกันนัวเนีย(ยาวหน่อย

แต่ประมาณนี้แหละ)


People think it's intimidating

ผู้คนมักคิดว่ามันน่าตกใจ


when a girl is cool with her sexuality

เมื่อผู้ห_ิงนั้นเจ๋งด้วยเซ็กส์


I'm a 180 to the stereotype girls like staying home

and being innocent

ฉันมันตรงกันข้ามกับพวกห_ิงแบบตายตัวที่อยู่แต่บ้าน

และทำตัวอินโนเซ้นท์

(*)


My mouth never takes a holiday

ปากกูนะไม่เคยจะหยุดหรอก


I always shock with the things I say

บางทีกูยังช็อกกับคำพูดตัวเองเลย


I was always the kid in school

who turned up to each class bout an hour late
ฉันเป็นเด็กที่มักจะเข้าเรียนสายประมาณชั่วโมงนึงตลอด


and When it comes to the guys I'd lay,

และเมื่อถึงเวลาที่คบกับผู้ชายที่ฉันจะนอนด้วย


I'd always pick the ones who won't figure out that

I was clearly rebel to the idea of monogamy

ฉันมักจะเลือกพวกโง่ที่คิดไม่ถึงว่าฉันนั้นต่อต้านความคิดผัวเดียวเมียเดียว


People think it's intimidating

when a girl is cool with her sexuality

I'm 180 to the stereotype girls like staying home

and being innocent

เหมือนข้างบนอ่ะ


(*)


Sexy...naughty...bitchy...me


People think it's intimidating

when a girl is cool with her sexuality

I'm 180 to the stereotype girl like staying home

and being innocent

เหมือนข้างบนอีกล่ะ แ_งกลัวคนไม่รู้มั้งว่าหลอกทอง

(*)


I like all of my shorts to be a little too shorty

ฉันชอบให้กางเกงของฉันทุกตัวเล็กกะจิ๊ดริด


Unlike all of my guys I like them tall with money

ว้า แต่ไม่เหมือนผู้ชายที่ชอบสูงๆและก็มีเงินด้วย


I love all of my nights to end a little bit nasty

อยากให้ทุกคืนจบลงแบบกามนิดๆ


Can't change the way I am sexy naughty bitchy me

มันเปลี่ยนไม่ได้หรอกความเซ็กซี่ เจ้าชู้ ด_กทอง ในตัวฉัน


I pick my Skirts to be sexy

กระโปรงกูทุกตัวเซ็กซี่


Just like my thoughts a bit naughty

เหมือนความคิดกูที่เจ้าชู้


When I'm out with my girls...bitchy

เวลาไปเที่ยวกับเพื่อน**ทำตัวด_กทอง


Can't change I am Sexy naughty bitch me

ก็กูเปลี่ยนไม่ได้หรอกโว้ยความเซ็กซี่ เจ้าชู้ ด_กทอง ในตัว**!!!!!



ขึ้นไปข้างบน



โดย : ic ic [ 30/09/2004 , 09:47:31 ]

 

กร๊ากกๆๆ เพลงตลกดี

 

มันแปลตรงเลยนะนั่น สมัยใหม่ก็แบบนี้แหละ แทบจะไม่มีผิดเพี้ยนตามที่เนื้อหาเพลงบอกไว้

 

อิอิ

 

การแปลของคุณใช้ได้ มีความถูกต้องพอสมควร
แต่ใช้ภาษาแรงไปนีสสสสส บางคำยังแปลผิดอยู่บ้าง

 

ขออนุโมทนา ในความ ด-กทองของคนร้อง คนแต่ง อาจรวมถึงคนฟัง
คนแปล คนอ่าน คนวิจารณ์ และตัวข้าพเจ้าด้วย ก๊าก.....

 

ขออนุโมทนา ในความ ด-กทองของคนร้อง คนแต่ง อาจรวมถึงคนฟัง
คนแปล คนอ่าน คนวิจารณ์ และตัวข้าพเจ้าด้วย ก๊าก.....

 

ชอบคนร้อง ชอบเพลง แต่ไม่ชอบความหมายของเพลงเลยเฮะ (มันล่อแบบผู้ชายร้องไม่ได้เลยอ่ะ แถมยังยั่วซะน่ากลัว)

 

อิอิ

 

ใครน้า แต่งให้ ทาทา ผู้น่ารักร้องได้ร้องดี เหมาะสมหรือเปล่า

 

ขุดมาให้อ่านกันค่ะ อิอิ วู๊วววว ขำว่ะค่ะ 5555555555555555