ไม่ต้องรอตีความให้เสียเวลา มาแล้วไวรัสตัวใหม่ออกฤทธิ์คล้าย SARS

จากกรณีที่องค์การอนามัยโลก (WHO) แถลงผ่านเว็บไซต์เมื่อวันที่ 23 กันยายนที่ผ่านมา หลังได้รับรายงานจากองค์การสาธารณสุขแห่งประเทศอังกฤษ พบผู้ป่วยชาย 1 ราย เป็นชาวกาตาร์อายุ 49 ปี ป่วยเมื่อวันที่ 3 กันยายน 2555 ด้วยอาการโรคทางเดินหายใจเฉียบพลัน และไตวาย โดยผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการ ยืนยันเป็นเชื้อไวรัสในตระกูลโคโรนาไวรัส ซึ่งเป็นเชื้อตระกูลเดียวกับเชื้อที่เป็นสาเหตุของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง หรือโรคซาร์ส โดยเชื้อที่พบในผู้ป่วยรายนี้ เหมือนกับเชื้อที่ตรวจพบในผู้ป่วยชาวซาอุดิอาระเบียวัย 60 ปี ที่เสียชีวิตมาก่อนหน้านี้

นพ.ไพจิตร์ วราชิต ปลัดกระทรวงสาธารณสุข กล่าวว่า กระทรวงสาธารณสุขได้แจ้งเตือนหน่วยงานในสังกัดทั่วประเทศ และด่านควบคุมโรคระหว่างประเทศ ด่านควบคุมโรคตามแนวชายแดน ให้เฝ้าระวังผู้ป่วย โดยเฉพาะผู้ป่วยโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันเช่นโรคโรคปอดบวม และประสานแจ้งข้อมูลเกี่ยวกับไวรัสตัวใหม่แก่หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เช่นกระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงการท่องเที่ยวฯ เพื่อรับทราบ และให้สำนักระบาดวิทยา สำนักโรคติดต่ออุบัติใหม่ กรมควบคุมโรค ติดตามประสานความคืบหน้าข้อมูลของเชื้อชนิดนี้ กับองค์การอนามัยโลกอย่างใกล้ชิด

นพ.พรเทพ ศิริวนารังสรรค์ อธิบดีกรมควบคุมโรค กล่าวว่า เชื้อโคโรนาไวรัส (Coronavirus) เป็นตระกูลใหญ่ของไวรัส ซึ่งรวมทั้งเชื้อไข้หวัดทั่วไป (Common cold) และโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง หรือโรคซาร์ส (SARS: Severe Acute Respiratory Syndrome) ซึ่งพบการระบาดในปี 2546 ในประเทศไทยพบผู้ป่วยยืนยัน 1 ราย แต่เป็นผู้ป่วยที่เดินทางมาจากต่างประเทศ และไม่มีการระบาดในประเทศ การตรวจพบเชื้อครั้งนี้ ถือว่าเป็นความรวดเร็วของระบบการเฝ้าระวัง ทั้งนี้ สธ.ยังเน้นไปที่การเฝ้าระวังข้อมูลจากศูนย์เฝ้าระวังจากประเทศต่างๆ และแจ้งเตือนให้โรงพยาบาลเริ่มตื่นตัวในการรับข้อมูล และสอบถามประวัติผู้ป่วย โดยเฉพาะผู้ที่เดินทางกลับมาจากประเทศกาต้า ซาอุดิอาระเบีย หากมีไข้ให้รีบพบแพทย์ภายใน 2 วัน และแจ้งประวัติการเดินทาง เพื่อเฝ้าระวัง เนื่องจากขณะนี้ยังไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเชื้อไวรัสมากนักว่ารุนแรงเพียงใด การเฝ้าระวังและไม่ประมาทจึงเป็นเรื่องที่ต้องทำ

“เบื้องต้น WHO ยังไม่จำกัดการเดินทาง เพราะพบว่าการติดตามครอบครัวผู้เสียชีวิต และ ผู้ป่วย ไม่พบว่ามีคนในครอบครัวได้รับเชื้อ หรือติดเชื้อในลักษณะคนสู่คนเพิ่มเติม ทำให้ยังไม่มีหลักฐานชัดเจนว่า ไวรัสดังกล่าวมีความร้ายแรง หรือ เป็นโรคติดต่อที่ร้ายแรง แต่เพื่อความไม่ประมาทจึงจำเป็นต้องเฝ้าระวังและติดตามสถานการณ์อย่างต่อเนื่อง เพื่อปรับปรุงมาตรการค้นหา และรักษาโรค” นพ.พรเทพ กล่าว


สธ.จับตาไวรัสตัวใหม่ หลัง WHO รายงาน พบตัวใหม่คล้าย "ซาร์ส" ยังไม่มีคำแนะนำกักตัวที่สนามบิน : มติชนออนไลน์

 

ต้นฉบับจาก WHO

Novel Coronavirus infection in the United Kingdom


23 SEPTEMBER 2012 - On 22 September 2012, the United Kingdom (UK) informed WHO of a case of acute respiratory syndrome with renal failure with travel history to the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) and Qatar.

The case is a previously healthy, 49 year old male Qatari national that presented with symptoms on 3 September 2012 with travel history to the KSA prior to onset of illness. On 7 September he was admitted to an intensive care unit (ICU) in Doha, Qatar. On 11 September, he was transferred to the UK by air ambulance from Qatar. The Health Protection Agency of the UK (HPA) conducted laboratory testing and has confirmed the presence of a novel coronavirus .

The HPA has compared the sequencing of the virus isolate from the 49 year old Qatari national with that of a virus sequenced previously by the Erasmus University Medical Centre, Netherlands. This latter isolate was obtained from lung tissue of a fatal case earlier this year in a 60 year-old Saudi national. This comparison indicated 99.5% identity, with one nucleotide mismatch over the regions compared.

Coronaviruses are a large family of viruses which includes viruses that cause the common cold and SARS. Given that this is a novel coronavirus, WHO is currently in the process of obtaining further information to determine the public health implications of these two confirmed cases.

With respect to these findings, WHO does not recommend any travel restrictions.


WHO | Novel Coronavirus infection in the United Kingdom