坤平將軍傳

坤平和坤常的歷史記載，是屬於皇家歷史，來自於泰國舊首都人的證詞。在泰國網上總共長達二十三頁，一時之間也不知道从何下手。但後來想想，我們的主角是坤平，我們所要知道的不就是他本身的事跡嗎 ?

但單單他本身的事跡就已經夠長了，所以有些事我覺得並不重要的，我就輕輕帶過或根本就沒譯。

我比較喜歡用直譯。為了尊重原作者，我一向很少做更改，也為了讓讀者能正確的了解到，泰語原文事實上寫的是什麼 ?

所幸的是，泰語和漢語很相近，比較能正確的傳達原文意義，比譯成英語更來得容易。

 

拍俏，萍姑娘和坤常的出生



坤平和坤常的事，發生在素攀武裡城，於大城王朝，1491年至1529年間。

有一天，坤常的母親，天彤夫人得了個怪夢。她的丈夫坤斯偉才，解夢說：“ 將得一子。”

拍俏的母親，彤柏施夫人夢見帝釋天神飛下凡，伸出一枚大鑽戒給她。她的丈夫坤改，解夢說：“ 將得一 子，未來將成為一名大兵。” (坤平最初不叫坤平而叫拍俏)

萍姑娘的母親，施柏旃夫人也做了同樣的夢。她夢見毗湿奴神飛下凡，拿了一枚戒子來給她。她的丈夫潘宋育塔，解夢說：“ 將得一個很美麗的女兒。”

三個孩子成為玩伴，在一次玩遊戲時，拍俏突然生起怪念頭，他勸坤常和萍姑娘玩老公老婆。這遊戲预兆著，在未來所必須發生的事。

坤常同意但萍姑娘卻不肯玩。拍俏就哄她說：“ 先暫時做坤常的老婆，然後我才從坤常那裡把妳給搶回來。” 萍姑娘才肯玩。

這算是预兆在未來所必須發生的事，所以才受天神感应，想玩老公老婆。

 

坤改被處死

有一天，國王得了個消息說，在素攀武裡城的森林裡，有著許多的野牛。國王想前往打獵，就叫人準備軍隊，又叫坤斯偉才去告訴坤改，集隊、象、馬，等等。

那天晚上，坤改得了個不祥预兆。他見到蜘蛛捶胸，其夫人卻夢到斷牙。坤改聽了認定是個不祥之兆，知道這一次將，難逃一死。

當隊伍到了素攀武裡城的森林，國王就命人結廬，叫人建畜欄，然後叫坤改去追野牛進欄。

在黎明時，坤改帶隊去追野牛，通过點火成圈的方法，一直燒進去。野牛見火，又聽到人聲，就狂奔追撞向眾人。坤改為了解圍，用矛刺死很多頭牛。國王怒而下令殺坤改，沒收財產、僕人及妻兒。

坤改聽了十分恐慌，因害怕國王的威德，使到坤改，刀槍不入的法術，法力盡失。

 

拍俏出家學法

坤改死後，有一個好心的皇室官員，命人送信給彤柏施夫人告知一切內情，然後叫她快逃。

彤柏施夫人就帶著拍俏，投靠坤改在北碧府鬥雞山坡的親戚。拍俏住在北碧府直到十五歲時，想要如父當兵。拍俏就告訴母親，要去跟隨法術好的比丘僧學習法術。

彤柏施夫人就帶他到大橙寺，交託給大橙寺主持，以便出家為沙彌與學習兵法及刀槍不入的法術。聰明伶俐的他，很快就學會。主持就推薦他去素攀武裡城，跟隨檑萊林寺的主持再繼續學習。

沙彌拍俏告別主持後，就去找母親，帶他去素攀武裡城的檑萊林寺，再學習法術。

 

拍俏得到萍姑娘為妻



潑水節時，素攀武裡城的人，都會去佛寺造福，尤其是去檑萊林寺。當萍姑娘供食入缽時，沙彌拍俏抬頭一看，就想起萍姑娘是兒時玩伴。

有一天，主持生病，就讓沙彌拍俏代為說法。在說法前，沙彌拍俏咒蠟塗唇，然後才上法座。當他一見到萍姑娘害羞的彎身坐著，就機趁念咒吹向萍姑娘，引起她感覺春心動。

沙彌拍俏因思念萍姑娘，想見萍姑娘，所以去買通萍姑娘的保姆，賽彤姑娘。

次日，當沙彌拍俏來托缽時，賽彤姑娘就跟沙彌拍俏說：“ 下午將帶萍姑娘去棉花園。”

到了午時，賽彤姑娘和萍姑娘，就跟施柏旃夫人說，要去園裡收棉花。而沙彌拍俏，就去找他的導師要求還俗。

當拍俏遇見了萍姑娘時，她卻不說話，拍俏就跟她說起童年往事。萍姑娘才記得，拍俏曾是兒時玩伴。

到了晚上，拍俏擇了吉時，就去萍姑娘家，咒米撒到全家人熟睡。這時拍俏才念咒開門閂，然後上樓去找萍姑娘，終於得到她為妻。

 

沙彌拍俏愛撫賽彤姑娘



有一天，賽彤姑娘到檑萊林寺，悄悄地去找沙彌拍俏。賽彤姑娘跟他說，萍姑娘很想念他，也向他透露有關施柏旃夫人，貪圖坤常的家產，欲把萍姑娘嫁給坤常的事。

沙彌拍俏說：“ 我自己也每天想念著萍姑娘，但因必須從早到晚，跟隨主持學法而受阻礙，請賽彤姑娘幫忙，去安慰萍姑娘，我幾時有空就趕去找她。”

說完沙彌拍俏，竟然念咒吹向賽彤姑娘，並再咒檳榔給她吃。當賽彤姑娘吃了檳榔後，沙彌拍俏見她春心已動，就進而愛撫她。

當時有個沙彌經過，聽到有女人的聲音。當他看見有女人在沙彌拍俏的房間裡，就趕去通知主持。主持就怒氣衝衝的趕去沙彌拍俏的房間，但沒遇到他們。因為他們已經先行逃離了。

 

拍俏得到賽彤姑娘為妻

在沙彌拍俏逃離主持時，想到自己在檑萊林寺已久，但學藝未精。曾聽母親說過，父親是素攀武裡城，田菁寺主持，空法師的朋友。

空法師法術好，因此沙彌拍俏上路去找空法師。當空法師得知是故友之子，就收他為徒並傳授他多種法術。

萍姑娘和賽彤姑娘去檑萊林寺找沙彌拍俏，剛來到就得知他已逃到田菁寺。姑娘們就上路去田菁寺找沙彌拍俏。

萍姑娘跟沙彌拍俏述說，坤常又來找施柏旃夫人要討親的事，就匆忙告別了。因為施柏旃夫人認識沙彌拍俏，所以說今晚將還俗去找她。

當到了傍晚時刻，沙彌拍俏想念和擔心萍姑娘，就去告別導師說要還俗。

主持反對，但沙彌拍俏不肯留下，所以主持給他查看吉凶。

他說：“ 沙彌拍俏命好可當兵，可以跟萍姑娘生活在一起，但不久將會有新的妻子。二十五歲那年將遭不幸，被鐐鎖監禁到了四十歲才好。”

當沙彌拍俏還俗了就去墳場召鬼，用來帶他去施柏旃夫人的家。拍俏就坐在鬼肩膀去，並讓那鬼在園裡等，然後上去找萍姑娘直到她睡著了。拍俏又狂想著賽彤姑娘，因此念咒開門閂後進去找賽彤姑娘，並得到她為妻。

 

拍俏回北碧府叫母親七天內來提親

萍姑娘醒來不見拍俏，就起身去找，然後要去問赛彤姑娘。

當到了赛彤姑娘的房間，聽到有人說話，就知道拍俏和赛彤姑娘在一起。

萍姑娘就開門進去，然後和赛彤姑娘争斥不休，直到施柏旃夫人醒了起來。

萍姑娘就逃進自己的房間，拍俏就跟著進去安慰萍姑娘，直到她息怒。

一到黎明，拍俏就跟萍姑娘說要去北碧府。要叫母親七天內來提親，萍姑娘就給了拍俏一些錢上路。

當拍俏離開萍姑娘後，就讓鬼帶他去北碧府找母親，到達時就進去拜見母親後，就說要母親去討萍姑娘。

但彤柏施夫人卻要求拍俏說：“ 先出家，僅兩年而已。還俗後會去討給你，但別要萍姑娘吧。因為比萍姑娘還要美的女人多得是，或者你要宮女，母親也可以去討給你。”

拍俏卻跟母親說：“ 我除了萍姑娘，誰也不要! 若不隨我心意，可能必死。”

彤柏施夫人就說：“ 將去討給你。無論如何，施柏旃夫人也可能提給我，因為我們曾是朋友。”

 

拍俏被召進宮面聖

說到統治清邁城的國王，清印王。

有一天，有兩個寮國人來通知清印王說：“ 寮國清通首都已越軌，降順於大城府，想必將帶領泰國攻打清邁。”

清邁的國王得知此事後非常生氣，命七天內派軍去鎮壓清通。

當軍隊到達時，帕雅伐浪，讓軍隊帶消息去說：“ 若清通城願屈服，將得赦免。” (帕雅是泰國貴族民銜，類似中西五等爵位男、子、伯、侯、公，的第二等級。)

而清通的帕雅卻假裝敬拜，供現金花、銀花，為使清邁軍，深信不疑。

不料此舉，卻使人誤以為清通不應戰，還改歸清邁。

有人就通船到大城府報信。大城王知道消息後，誤以為清通有意​​圖謀造反，憤而要舉兵攻打清通，把清通奪回。國王然後問到：“ 以前讓坤改出征。當沒有坤改時，讓誰出征 ? ”



坤常當時是王差。他想著說：“ 如果告訴國王能讓拍俏出兵，那就可以回去重新向萍姑娘獻殷勤了。” 因此告訴國王說：“ 坤改有個兒子名叫拍俏。年齡十七歲，在素攀武裡城有個妻子。他為人勇敢，法術又好。 ”

國王因此讓坤常帶宮警召拍俏，進宮面聖。

 

三人商討種菩提樹代身

當萍姑娘知道後就氣坤常，指責坤常虛情假意，其實是要把她和拍俏分離。

但拍俏卻安慰她說：“ 兵役之事，自父親坤改以來已有。如果能成為將軍去攻打清通，成功了往後的日子，可能會好。”

次日，拍俏就進宮參见國王。國王說：“ 拍俏是战士血脉，應繼承父業，為朝廷服務。倘若攻打得了，將獲得奖赏。”

因此，拍俏自願舉兵攻打清印王和清通首都。

當拍俏舉兵經過棉花林寺時，彤柏施夫人和萍姑娘就在佛堂裡，拍俏就進去找到她們。三人就在那，商討種菩提樹代身，如果拍俏死了，願菩提樹也一起死。

 

拍俏舉兵攻打清邁



當拍俏舉兵到了寮國清通首都，就舉兵攻打清邁軍隊。因清通不戰，主僕都還在找魚找菜，沒有備戰，所以很多清邁軍都被殺。清通城主見泰軍殺到，感到高興。命人關上了城門，讓僧王從後門出，以便向泰軍通風報信。清邁軍見是和尚就沒理會。

當僧王去到泰軍那邊就向拍俏述說：“ 當清邁舉兵圍城時，就得必須假裝順從，才不會被清邁軍殺。當時將去通知大城府，我們也全面巡邏。當這次見到泰軍來就高興，也將幫助攻打清邁。 ”

拍俏見是和尚，不大可能打妄語，就讓僧王回去通知清通城主說：“ 明天午時，將攻打清邁，一齊備軍吧。”

當清通城主從僧王那接到了消息就備軍應戰。

而清邁那一方，兩位帕雅商討說：“ 泰軍已來包圍，清通城反而變成勇躁起來，關起城門還開槍反擊。泰軍從後包圍阻擋我軍，不讓逃離，若按兵不動就會被打敗。直到泰軍打到我們這裡，那就把泰軍打退到山麓小丘，把他們打到四分五裂。然後全都捉為戰俘，再捉清通城主的妻兒來殺到完。 ”

拍俏讓三位副軍官準備軍隊後，拍俏咒水塗手以便得大勝吉時，才舉軍對峙清邁軍。清通城已備軍應戰，見泰軍進攻跟清邁軍對峙時，就打開城門出去助戰。軍力有五千與全城人民也出戰。

清邁那一方，兩位帕雅見了泰軍和見了將軍，形態美勇如猛獅，就詢問到拍俏的名字和為什麼國王信任他，讓他出戰。

又說：“ 寮國人與寮國人忠誠已久，但現在清通城主卻效忠於泰國，清印主要捉叛徒就非大城府的事了。 ”

拍俏聽了回答說：“ 我是大城府上將，名叫拍俏。來戰是因為清通主是叛徒，已歸順於大城府反去親近清邁。國王怒極，讓我舉軍鎮壓清通。當一到清通城卻和諧如故。清通城被包圍來不及逃，就得必須假裝順從。 ”

拍俏然後問了清邁將軍的名字同時說：“ 若願屈服，將得赦免。 ”

這位帕雅卻說：“ 自古以來，清通城歸屬清邁。因為想造反，所以才有危險。這次來開戰都是主僕之事，你不應該​​介入。 ”

同時說：“ 我是帕雅伐浪。這是我的朋友，散伯丹。 ”

然後舉軍跟拍俏交戰，而帕雅伐浪和散伯丹兩人，都被拍俏殺死了。寮軍見自己的將軍已死，都潰逃了。

泰軍緊追去打南邦、南奔和清邁。唯獨遺漏了南奔鐘銅村，拍俏沒有舉軍進攻。那是因為受天神感應，將得寮彤姑​​娘，因此讓拍俏對這一村，生起慈悲心。

 

拍俏得到寮彤姑娘為妻

有一天，寮彤姑娘的父母商量說：“ 當拍俏來攻打清邁時，就接二連三的攻打下去，唯獨南奔鐘銅村沒遭殃，真是褔大命大。而今，將舉軍返回，若還保持沉默，到時可能人財都被佔據。所以，應當把寮彤奉上，當寮彤去了大城府，拍俏有可能把她照料得安適。而鐘銅村民再也不需要怕泰軍了，在未來還能受到庇護與支持。”

到了傍晚，寮彤姑娘的父母就帶她去找拍俏，而拍俏也接收了她。

之後，拍俏與軍隊開會說：“ 現在戰爭已經結束，把所有的戰利品，列下清单。”

開會後，拍俏就去找寮彤姑娘，並得到她為妻。拍俏然後跟她說：“ 儘管我已經有了妻子，但別怕。將隨大小，平等照顧。”

 

萍姑娘改名為婉彤

萍姑娘等待著拍俏，但沒有任何消息而病倒了。施柏旃夫人找了多個醫生，情況也沒好轉。施柏旃夫人就去檑萊林寺找一個人，並把萍姑娘的情況說給他聽。他就給萍姑娘算了命說：“ 萍姑娘時運壞，如果不離開丈夫就會死。應改名為婉彤，疾病與惡運就能消除。”

改了名的婉彤姑娘，雖然病癒，命運卻不見得，好到哪裡去。先受詭計多端的坤常欺騙，又再受與坤常狼貝為姦，貪圖坤常財富的母親欺騙與逼打。最後還跟坤平產生誤會。

坤常以別人的骨頭，騙說是拍俏的骨頭，還叫僕人去弄到菩提樹葉凋谢。讓婉彤姑娘，誤以為拍俏真的死了，使到她傷心欲絕。

有一次，坤常叫施柏旃夫人，把婉彤姑娘給送過來。婉彤姑娘不肯，而遭母親綁起來打。

 

拍俏封爵為坤名平



當拍俏打勝戰後，帶著寮彤姑娘凱旋而歸。寮彤姑娘因擔心父母已年邁，所以一路上，不停的哭泣。

當拍俏回到大城府時，就進宮面聖，国王給拍俏封爵為"坤" 賜名為 "平"。負責保衛邊界，賜船一艘及僕人五百。(坤是泰國貴族民銜，類似中西五等爵位男、子、伯、侯、公，的最低级别)

後來，坤平帶著寮彤姑娘去找婉彤姑娘。

當婉彤姑娘見到坤平就把過去所發生的事，一五一十的說出來。坤平聽了非常憤怒，拔刀欲往殺人，但受寮彤姑娘所阻。

婉彤姑娘和寮彤姑娘，兩人剛見臉就大吵起來，氣到婉彤姑娘要打寮彤姑娘。但被坤平所阻，還責備婉彤姑娘不敬畏他。而婉彤姑娘卻說坤平不再愛她。

兩人之間的誤會，越來越深。到最後，坤平拔刀要殺婉彤姑娘，嚇到她轉身就逃，還想去自殺。

坤平因想念婉彤姑娘，而去了素攀武裡城找她，想到如果看到婉彤姑娘和坤常睡在一起，就把他們給殺了，再殺施柏旃夫人以及涉及這件事的另兩個人。

後來，真的給坤平看到，婉彤姑娘和坤常睡在一起。舉刀欲殺時，卻聽到壁虎的叫聲，而改變主意，把他們給綁了起來。

最後，坤平把涉及這件事的人，一一叫出來對質。後來，這騙婚事件，也終告一個段落。

 

坤常陷害坤平

有一天，國王問到坤平就跟一位官員說：“ 坤平是個勇敢的年輕人。自從戰勝寮國以來，就讓他去了邊境，不曾進宮服務。如果久了，宮裡工作就不會做了。他又沒有親戚，就交託給你照顧，還有訓練他。除此之外，還有坤常，朕曾答應了他的父親，也讓你幫忙照顧吧。”

訓練期間，坤平易教易懂。而坤常難懂，王僕給了他一個綽號叫"騙徒"。

寮彤姑娘跟著彤柏施夫人，卻生病發高燒，找了多少個醫生醫治，都醫不好。彤柏施夫人就叫僕人去通知坤平，坤平查看吉兇後，知道不會死，只是不安。

坤平想要探望寮彤姑娘，但正在值班，就把責任委託給坤常。坤常也說會幫忙代班。

後來，坤平上路前往鬥雞山村。坤平照顧寮彤姑娘直到她痊癒，而且想明天才返回大城府，卻沒想到災難將臨頭。

有一次，國王沒看到坤平就問起來。坤常想要報復把他給害死，以便將來坤平，沒辦法把婉彤姑娘給搶走。

坤常就回答國王說：“ 坤平抱怨，每天想念妻子，昨天才說要回家。我反對，但他不聽，還恐嚇和罵我。一到晚上，就爬過宮牆去。我想是去找妻子了。”

國王聽了就生氣說：“ 坤平膽敢越牆而過，罪該處死 ! 但念在他曾立下大功，就讓人把寮彤姑娘帶過來。而坤平，不需要讓他再進來宮裡。讓他監督平民，隨北碧府檢查站做檢查。當有戰爭，就讓他出戰。”

 

坤平去尋找法物

而當寮彤姑娘痊癒時，夢到有夜叉進入她的房間，把她綁起來，拖進鐵牢裡。坤平跟著去，卻跌入陷窟，但有一個法術好的人，把寮彤姑娘和坤平抱起來，從夜叉界帶返，送到家裡來。

當寮彤姑娘醒起來，就把所夢告訴坤平。坤平知道是個噩夢，將要離開寮彤姑娘，一段長時間。但將會有人來解救，讓他們倆再次見面。但如果說實話，又怕嚇到寮彤姑娘。坤平才假裝的說：“ 這個夢，不好不壞。”
早上宮警來到，把寮彤姑娘帶進宮。

後來，坤平越想越氣坤常，就想把婉彤姑娘給搶回來。如果坤常跟著來就把他給殺了，但只怕國王讓軍隊跟著來，自己又沒能力跟他們打，將會被殺。所以坤平想鑄劍、買馬和練製古曼童，以便能跟敵人打戰。

在早上，坤平就跟僕人說：“ 我將去邊界，履行公務。然後就上路去山林到，甲良族、老撾族、拉瓦族、孟族的鄉村，去尋找我所需要的東西。”

 

坤平初遇卜綺姑娘

有一個叫鐡的先生，是個大工匠。他有個爵位叫猛函。(猛-漢語發音在泰語是萬的意思。猛是個小銜頭，是泰國貴族民銜裡的小人物。但在地方上，他卻是群首。爵位低於男，也就是公、侯、伯、子、男、萬、千。)

他是個有技能的惡棍。人長得高，大眼、曲鬍、刀槍不入，有許多頭牛與眾多的僕人。

有一個妻子叫詩栴夫人，一個十七歲的女兒叫卜綺姑娘。猛函對女兒有強烈的佔有欲，就算是鄉鎮長安排人來討，他也不給。如果有陌生人來討，他就叫士兵抓人，殺了棄屍。

有一天，卜綺姑娘遊說僕人去園裡。坤平上路剛好走到猛函的園裡，看到卜綺姑娘正在園中木棚。

坤平見到卜綺姑娘長得美，就想要得到她為妻，還想有可能頭胎就是兒子。

坤平就進去園裡，僕人一見到坤平，就把他給趕了出去。而當時坤平就假裝害怕，然後說他並不知道這裡禁止男人進入。

當坤平得知是猛函的女兒，想到猛函是個有技能的人，可以假借著為他服務去親近他，將能得到他的寵愛，可能還會把卜綺姑娘許配給自己。

當坤平想到這裡，就直穿來到猛函的家。僕人就進去跟士兵說：“ 有人逃離主人，希望為我們家主人服務。” 士兵就進去跟掌班說，掌班就讓他們去把坤平帶來見猛函。

 

坤平吹咒迷惑猛函

當猛函出來時，見到坤平其貌儼儼，他想或許出身名門望族。猛函就詢問他的名字，是誰的下属，哪裡，來這裡做什麼 ? 坤平回答說：“ 我叫俏，住在某地。那邊工作很多，累壞了，才逃過來。我沒有親屬又貧窮，所以才想進來為您服務。”

說完就把咒吹向猛函，使到他迷惑。因咒力故，猛函對坤平深信不疑，疼愛如自己的親生骨肉，所以才允許他留下。終於，坤平與猛函家庭，變成親密起來。卜绮姑娘就叫坤平，俏哥。詩栴夫人對坤平更是疼愛有加。

 

猛函報坤平救命之恩

有一天，猛函想要去趕野牛，就讓坤平一起去。當進入森林時，遇到野牛衝過來，坤平介入鬥牛，直到牛倒下。猛函想：“ 如果不是阿俏，我可能已經死了。”

當返回時就跟詩栴夫人說：“ 這次去森林，真不走運，差點就死掉。幸得阿俏的幫助，算是受人大恩惠，應該報答。就把卜绮嫁給他做妻子吧。”

而詩栴夫人，因自己也疼愛坤平，聽了就高興也就同意了。

他們叫坤平來問話：“ 你來這裡已久了，有沒有想到要回家 ? 現在將把卜绮許配給你，喜歡或不喜歡 ? 無論如何，給個答案。”

坤平回答說：“ 那時生活貧困到跑來這裡為您服務。如果您還慈悲我，我不會想到任何地方去。將把一生託付這裡。” 猛函與詩栴夫人聽了就高興起來。

 

猛函欲殺坤平

當坤平與卜綺姑娘成婚後，卜綺姑娘有了身孕，但坤平從來不幫忙做任何工作，只有坐在家裡。

猛函與詩栴夫人見到坤平，變成一個莫不關心的人。他們就討論說，錯把女兒許配給了他。他們叫了坤平來問話：“ 未來將做什麼來養活自己 ? ”

坤平回答說：“ 若做強盜，可能不可以。但如果有危險發生，我可以當替身。”

猛函生氣的說坤平：“ 只擅長吹牛! ”

坤平回答說：“ 士兵們各各刀槍不入，但如果蜂擁而入的刺戳，他們就可能會死。比不上有法術的人，如果中槍和任何武器，都能避免。”

猛函就叫了二十位士兵拿槍來試。坤平就從屋裡走下來，然後念咒讓猛函開槍。猛函讓二十位士兵一起開槍，但卻射不中坤平。猛函看了就害怕然後想：“ 坤平是個好人，有法術卻假裝謙虛，這樣看來不能在一起了。”

當槍聲停止時，坤平就睜開眼睛。士兵們嚇到對坤平彎身敬拜與致歉。而猛函卻十分擔心，就叫詩栴夫人來商量說：“ 俏先生是個有法術的人，比我還英勇。此後將得要跟他鬥到死，看來應該把他給殺了。”