ความสุขเกิดจากอำนาจ เงินทอง จริงหรือ?

<CENTER>

Richard Westall: 'Sword of Damocles' (1812)</CENTER>



ในหนังสือ Tusculanum Disputationes ของ Cicero มีเรื่องเล่าอันเป็นที่มาของสำนวน sword of Damocles

(“ดาบของดาโมเคลส”) ดังต่อไปนี้

ดาโมเคลส (Damocles) เป็นข้าราชบริพารคนสนิทคนหนึ่งของกษัตริย์ดิโอนิซิอุส (Dionysius) ทรราชผู้โด่งดังแห่งเมือง Syracuse ซึ่งมีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล

วันหนึ่งขณะที่มีการสนทนากันเรื่องความร่ำรวย ดาโมเคลสได้กล่าวขึ้นมา เพื่อเอาใจกษัตริย์ดิโอนิซิอุสว่า “พระองค์มีอำนาจและทรัพย์สมบัติมากมาย ใช้ชีวิตอย่างหรูหราในพระราชวังที่ใหญ่โต ... ช่างดีอะไรเช่นนี้ คงไม่มีใครมีความสุขมากไปกว่าพระองค์อีกแล้ว” เมื่อได้ยินดังนั้นดิโอนิซิอุสก็กล่าวตอบว่า “เอาละ ดาโมเคลส ชึวิตแบบนี้คงถูกใจเจ้ามากสิท่า เจ้าอยากลองใช้ชีวิตอย่างนี้สักวันไหม” ดาโมเคลสไม่รอช้า รีบรับปากตกลงทันที

กษัตริย์ดิโอนิซิอุสสั่งให้คนนำดาโมเคลสไปยังที่นั่งทองคำซึ่งคลุมด้วยผ้าทออย่างดี ข้าวของเครื่องใช้ที่อยู่รอบๆล้วนทำมาจากเงินและทองทั้งสิ้น จากนั้นก็เลือกสรรคนรับใช้หนุ่มสาวที่หน้าตาดีๆให้มาคอยปรนนิบัติดาโมเคลส ... ดอกไม้หลากสี เครื่องหอมต่างๆถูกนำเข้ามาประดับภายในห้องนั้น บนโต๊ะก็เต็มไปด้วยอาหารชั้นเลิศ ดาโมเคลสตื่นตาตื่นใจและรู้สึกมีความสุขเป็นอย่างมาก

ระหว่างที่เขากำลังเพลิดเพลินกับสิ่งต่างๆอยู่นั้น กษัตริย์ดิโอนิซิอุสก็สั่งให้คนนำดาบมาแขวนด้วยขนจากหางม้าหนึ่งเส้น โดยให้ดาบนั้นอยู่ที่เพดานเหนือศีรษะของดาโมเคลส ถึงตอนนี้ดาโมเคลสก็ไม่มีกะจิตกะใจจะมองดูสิ่งสวยงามรอบตัวแล้ว และไม่กล้าแม้แต่จะเอื้อมมือไปหยิบอาหารอย่างดีที่อยู่ตรงหน้า จนในที่สุดดาโมเคลสก็กล่าวขออนุญาตออกจากที่นั้นและบอกว่าเขาไม่ต้องการมีความสุขอย่างนี้อีกต่อไปแล้ว

ในเรื่องนี้กษัตริย์ดิโอนิซิอุสต้องการแสดงให้เห็นว่า คนที่ยิ่งใหญ่มักมีความหวาดกลัว หวาดระแวงภัยต่างๆ และ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีอำนาจหรือสมบัติมากมายเพียงใด ก็ไม่อาจทำให้ความหวาดกลัวนี้หมดไป และมีความสุขได้


(Cicero: Tusculanum Disputationes, V 61-62)

 

เราก็ไม่เอาเหมือนกันนะ (ถ้าไม่จำเป็น...) (อันนี้ใครตอบฟระ..ควรไม่อาทุกกรณีดิ ถึงจะถูก)

 

อำนาจ เงิน ทองก็มีส่วนทำให้มีความสุขนะคับ ^^ อยุ่ที่ตัวเราด้วย

 

เห็นด้วยครับ