เพลง Gloomy Sunday ฆ่าคนเป็นร้อยๆศพ เพราะเหตุใด?

ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น ผู้รู้พิสูจน์ทีครับ ผมก็อยากรู้เหมือนกันว่าทำไม

ลองฟังดูนะ ที่รู้คือนักจิตวิทยาบอกว่า มีเสียงคีย์ที่มนุษย์รับไม่ได้ ทำนองนั้น จริงหรือไม่อย่างไร?

 

ฟังแล้วครับ

ฟังเช้าฟังเย็นเลย

เขาบอกว่า คนที่ฟังแล้วฆ่าตัวตายนั้น

ต้องฟังเพลงนี้รู้เรื่อง แล้วต้องกำลังเศร้า

เพราะเพลงนี้เป็นคีย์ที่มนุษย์ได้ยินแล้วมันจะรู้สึกแปลกๆ อ่ะครับ แบบว่า

คึกๆ อยู่ ฟังเพลงนี้แล้ว นั่งเงียบเลย อะไรประมาณนั้น

ตอนผมฟังครั้งแรกผมนั่งซึมๆเหมือนกัน (นั่งตั้งใจฟังมาก)

ลองฟังดูครับ อย่างพวกเราๆฟังกันไม่เป็นอันตรายหรอกครับ

เด๋วเอาเนื้อเพลงที่แปลแล้วมาให้อ่านกัน

 

Gloomy Sunday เพลงอัตวินิบาตกรรม หรือเพลง 'Hungarian Suicide Song' ที่รู้จักกันดี เพลงนี้ถูกเขียนขึ้นในปี 1933 ที่ประพันธ์เนื้อร้องและทำนองคือ Rezso Seress นักประพันธ์และนักเปียโนที่ศึกษาดนตรีด้วยตนเอง เขาเกิดเมื่อปี 1899 ที่ประเทศฮังการี

ความสิ้นหวังและความขมขื่นรันทดคือเนื้อหาของบทกวี 2 บทที่เขียนขึ้นโดย Seress โดยเขียนขึ้นจากบทกวีที่โศกเศร้ารันทดของ Laszlo Javor กวีชาวฮังกาเรียน

เมื่อเพลงนี้เริ่มเป็นที่สนใจของสารณชน มันได้กลายเป็นเพลงที่มีชื่อเสียงอย่างรวดเร็ว ในฐานะเพลงอัตวินิบาตกรรม (Suicide song) จากรายงานระบุว่ามีชาวฮังกาเรียนหลายคนที่ฆ่าตัวตายหลังจากที่ได้ฟังท่วงทำนองที่ราวกับมีวิญญาณสิงอยู่ และมีหลายคนที่ได้เขียนเนื้อเพลงไว้ในจดหมายลาตายของพวกเขาด้วย

ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1936 ตำรวจกรุงบูดาเปสท์ประเทศฮังการีได้สอบสวนคดีฆาตกรรมนาย Joseph Keller ช่างทำรองเท้าคนหนึ่ง ผลการสอบสวนระบุว่าช่างทำรองเท้าได้ทิ้งจดหมายลาตาย ซึ่งมีเนื้อหาบางส่วนที่เขียนถึงเนื้อเพลงยอดนิยมเพลงหนึ่ง และเพลงนั้นคือ "Gloomy Sunday"

เหตุผลที่คนเราเลือกที่จะเขียนถึงเนื้อเพลงสักเพลงซึ่งไม่เป็นที่รู้จักมากนักดูจะไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร แต่ข้อเท็จจริงที่หลายปีที่ผ่านมา เพลงๆ นี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของคนมากกว่า 100 คนต่างหากที่ถือเป็นเรื่องแปลกประหลาดมาก

นักแต่งเพลง Sam M. Lewis และ Desmond Carter ต่างเเปลเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษเอาไว้ ซึ่งฉบับของ Lewis ได้ถูกนำมาบันทึกเสียงเป็นครั้งแรกโดย Hal Kemp และวงออร์เคสตร้าของเขา ขับร้องโดย Bob Allen เมื่อปี 1936 ซึ่งเป็นเนื้อร้องฉบับที่ถูกนำมาบันทึกเสียงมากที่สุดอีกด้วย

ในปี 1941 เพลง Gloomy Sunday ได้รับความนิยมมากขึ้น เมื่อ Billie Holiday พยายามที่จะลดความรุนแรงของเพลงลงด้วยเนื้อเพลงท่อนที่ 3 ที่เขาเขียนเพิ่มเติมเข้าไป เพื่อทำให้เพลงนี้เป็นเพียงความฝันที่บิดเบี้ยวเท่านั้น เเต่ชื่อเสียงเรื่องการทำอัตวินิบาตกรรมของเพลงยังคงอยู่ เพลง Gloomy Sunday ถูกสถานีวิทยุชั้นนำทั่วโลกขึ้นบัญชีดำเป็นเพลงต้องห้าม สถานีวิทยุ B.B.C. เห็นว่าเนื้อหาของมันหดหู่เกินไปที่จะนำออกอากาศ ถึงแม้ว่าจะถูกห้ามออกอากาศก็ตาม แต่เพลง Gloomy Sunday ยังคงถูกนำมาบันทึกเสียงออกขายจวบจนทุกวันนี้ ซึ่งยังมีคนซื้อ และมีหลายคนที่ยังฆ่าตัวตายตามเพลงมรณะ

 

จริงหรอครับ แล้วมันเป็นเพราะเหตุอะไรหรอ?

แต่ที่ผมฟังๆแล้วแปลๆมันน่าประมาณว่า

วันอาทิตย์ที่ว่างเปล่า...ไม่มีเทอ ไม่มีใครอยู่ข้างๆแล้ว และตลอดไป
เหมือนฝันของฉันที่เคยฝันไว้

อะไรเนี่ยแหละ

 

gloomy Sunday

Sunday is gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers will
never awaken you
Not where the black coach
of sorrow has taken you
Angels have no thought of
ever returning you
Would they be angry
if I thought of joining you
Gloomy Sunday.

Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have
decided to end it all
Soon there'll be flowers
and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
let then know
that I'm glad to go

Death is no dream,
for in death I'm caressing you
With the last breath of my
soul I'll be blessing you

Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
asleep in the deep of
my heart dear

Darling I hope that my dream
never haunted you
My heart is telling you
how much I wanted you
Gloomy Sunday.

แปลไทย

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันไม่สามารถจะล้มตัวลงนอนได้
ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความมืดที่ไม่มีวันจบสิ้น
ดอกไม้ขาวเหล่านั้น จะไม่ช่วยให้เธอฟื้นขึ้นมาได้ (ขอบอกก่อนนิดนึงว่า ชาวตะวันตกเวลางานศพเค้าจะมาไว้อาลัยคนตายด้วยดอกไม้สีขาว)
ไม่แม้กระทั้งที่ที่รถสีดำคันนั้นพาเธอไป (รถขนศพเมืองนอกเค้าจะเป็นเหมือนลิมูซีนคันเล็กสีดำ)
เหล่าเทวดาทั้งหลายจะไม่มีวันคืนเธอกลับมาหาฉันได้
พวกเค้าจะโกรธมั๊ยถ้าฉันจะไปหาเธอแทน (หมายความว่า ถ้าเทวดาคืนเธอมาไม่ได้ ฉันก็จะฆ่าตัวตายไปหาเธอเอง)

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว
ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที่จะจบทุกอย่างแล้ว
อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด้วยธูปเทียนและคำภาวนา ฉันรู้ว่ามันเศร้า
แต่อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ
ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝัน เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกครั้ง
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข้างในใจของฉัน
ฉันหวังว่าความฝันของฉันนั้นไม่ได้ทำให้เธอเศร้า
เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่า ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

 

มี MV ด้วยนะครับ

แล้วก็มี Concert เพลง นี้ด้วยครับ

ถ้าว่าง อัพแล้วเด๋วมามาให้โหลดครับ

ถ้าใครมีก็แจกเลยครับ

 

จิงดิ อยากได้ Original ของมันอะคับ เพราะ Search จาก Youtube แล้วแบบว่า มีเยอะมากๆ อันไหนต่ออันไหนไม่รู้ ขอบ้างนะคับ

 

เคยฟังแล้ว เพลงนี้ ไม่ได้เกี่ยวข้องกับวิญญาณอะไรมากวนชวนให้ไปอยู่ด้วยอะไรทั้งสิ้น
แต่จะบอกว่า ผู้แต่งเพลงนี้นั้นเหมือนกับใช้ิจิตวิทยาในการแต่งสูงดนตรีก็ทำได้สะกดใจ สะกดใจ ทำให้ฟังแล้วคล้อยตาม เหมือนเราำกำััลังถูกสวดภานยักษ์
จริงๆแล้วเคยมีการวิจัยแล้วเกี่ยวกับภานยักษ์ว่าการที่พระท่านสวดเสียงน่ากลัวมากๆๆเหมือนอยู่ในนรก
ทำให้คนที่กำลังฟังตื่นกลัว จนสมองถูกการกดดันจนหมดสติไป จากนั้นกระแสไฟฟ้าก็หลั่งออกมามากๆ จนทำให้เกิดทำท่าแปลกๆ ซึ่งท่าแปลกๆ ก็ออกมาเป็นหนุมานหรือแค่สั่นๆก็เพราะเรามีความรับรู้อยู่ในความจำอยู่แล้วว่า เวลาสวดเขาจะ ทำท่าแบบนี้ พอเรากลัวเราเป็นแบบนั้น เรากลัวมากพร้อมเสียงสวดน่ากลัวอีก สมองจึงถูกกดดันและหมดสติแต่อย่าลืมว่าสมองทำงานตลอดยกเว้นตอนนอนหลับลึก ดังนั้น ในเมื่อสมองทำงาน กระแสไฟฟ้าก็หลั่ง ไปกระตุ้น สิ่งที่เรากลัว(ความรับรู้ว่าในการทำท่าแปลกๆ)ก็ถูกกระตุ้นและกระทำออกมา ดังนั้น สังเกตุว่าเวลาฟังสวดภานยักษ์ไปนานๆ เราจะรู้สึกมือชาๆ นั้นเพราะสมองหลั่งกระแสไฟฟ้ามาบ้างแล้วละ

อ้าวแล้วมันเกี่ยวกับอะไรกับเพลงนี้

เพราะว่า เพลงนี้ก็เหมือนกัน การร้องเพลงในเนื้อร้องเศร้าๆซึ่งผมแปลกใจว่าเหมือนใ้ช้จิตวิทยาในการแต่ง ไม่ก็สภาพจิตใจแย่แบบสุดๆจึงแต่งออกมาให้เศร้าที่สุด คิดว่าจงใจแต่งให้เศร้าที่สุดโดยรู้ตัวเองเพราะจะเอาเผยแผร่ให้คนอื่นชอบด้วยเพราะว่าในสถานการณ์เศร้ามากเช่นนั้น สภาพจิตใจย่อมต้องการกำลังใจ และ ต้องการเห็นคนอื่นร่วมด้วย เช่นถ้าุคุณกำลังร้องไห้เสียใจในขณะอยู่คนเดียวต้องการกำลังใจคุณถ้ามีคนรู้จักที่คุณไม่อาย เขาเพราะร้องไห้มาร่วมอาการด้วยแล้วปลอบใจ เขาก็จะรู้สึกดีขึ้น แต่ในกรณีผู้แต่งนี้เพลงนี้คงไม่รับรู้แล้วละ เพราะเขาให้เพื่อนเขาเผยแผร่นี่ครับ โดยที่ผมคิดว่าผู้แต่งใช้จิตวิทยาสูง เพราะ เลือก วันอาทิตย์ ซึ่งก็เจาะจงเฉพาะ เพราะความหมายวันอาิทิตย์นั้นมีผมไม่แน่ใจว่าใช่เหงาหรือไม่ แต่เพลงนั้นเจาะจง อธิบายไปมากกว่านี้คงนาน สรุปคือ จริงๆแล้วเพลงนี้เหมือนผู้แต่งใช้จิตวิทยา ทำให้คนอื่นถูกสะกดใจโดยไม่รู้ตัวหรือโดนกดดันให้ความรู้สึกลึกๆเรามันออกมาโดยไม่รู้ตัว ฝรั่งเขาก็มีคำตอบทำนองนี้แล้วนี่ ลองไปหา่อ่านดูนะครับ

 

อ่อ แบบนี้นี่เองหรอคับ ผมก็นักดนตรีนะครับ อยากแต่งเก่งแบบนี้บ้างจัง เจ๋งดีคับ

ขอบคุณสำหรับข้อมูล ทุกคนนะ

 

MV มันดูแล้วแบบที่เปนขาวดำอ่ะ หลอนชิบหาย -*-

 

ไหนนน ขอ MV มั่งคับ

 

อ่านเนื้อเพลงแล้ว อืม...เข้าใจเลยว่าทำไมคนฟังถึงฆ่าตัวตาย

เหตุผล คือ

1.วันอาทิตย์พวกฝรั่งเขาไปเข้าโบสถ์กันไงครับ
2.ใครมีแฟนก็พาแฟนไปด้วยใช่มั๊ยล่ะ
3.แล้วถ้าแฟนตายไปแล้วล่ะ มันก็เป็นวันอาทิตย์ที่ว่าเปล่า แสนเศร้าไงครับ
4.มีด่าเทวดาอีก ว่ายังไงๆ ก็ไม่พาแฟนกลับมาหาเราแน่ๆ
5.เท่านั้นยังไม่พอ แถมพูดถึงงานศพแฟนอีก
6.มีชี้นำอีก ว่าจะฆ่าตัวตาย
7.กลับมาวันอาทิตย์ เข้าโบสถ์หาพระเจ้า แต่ไม่มีเธอ พระเจ้าทำงี้ได้ไง
(เนื้อเพลงไม่มี แต่มันพาให้คิดงั้นได้)
8.ดนตรี สุดเศร้า

V
V
V
ฉันเคร่งนะ รักพระเจ้ามาก เข้าโบสถ์กับแฟนทุกวันอาทิตย์
วันอาทิตย์ที่ผ่านมาไม่มีเธออีกแล้ว อยู่ไปไม่มีเธอ ฆ่าตัวตายดีกว่า T_T


สำหรับฝรั่งชาคริสต์ ที่แฟนเพิ่งตาย มันคงเป็นเพลงที่เศร้ามากๆ เลยอ่ะ

 

ส่วนตัวผมเองก็ได้ฟังแล้วนะครับ แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะครับ

สงสัยเป็นเพราะ ไม่ได้นั่งฟังและแปลความหมายตามมั้ง

แต่ยอมรับเลยครับ ว่าเพลงนี้ฟังแล้ว หลอน บวก กับทำให้ กลัวมากๆ

ถึงไม่ได้แปล หรือไม่รู้ความหมาย แค่ฟังทำนอง ก็ ทำให้ผม รู้สึกหดหู่ ใจ แบบบอกไม่ถูกเหมือนกัน

 

คอเดียวกันเลยคุณMerious ผมก็ชอบดนตรีมากๆ ชอบร้องเพลง และ อยากเล่นดนตรีได้ให้หมดทุกชนิด แต่ผมคงไม่อยากแต่งแบบเพลงGloomy Sunday หรอก เพราะ คนก็ตายเป็นร้อยๆศพ เพราะเพลงนี้แต่งให้ดูเศร้า
ฟังElvisดีก่าผมชอบมากๆๆ ชอบเพลงBurning Love , If I Can Dream , My Way Version Elvis ซึ่งเป็นเพลงของ Frank Sinatra มาก่อน แต่ของElvis เอามาร้องใหม่ เพราะกว่าเยอะ

-*- นี่บอร์ดเพลงหรือบอร์ดวิทยาศาสตร์ทางจิตกันแน่ อยาก

 

เพลงนี้ไม่เพราะ อยากได้เพลง NUMB ของ LINKINPARK แบบที่ทำใหม่ใส่ท่อนแร็พเยอะๆ มีให้โหลดที่ไหนมั่งคะ

 

คนแต่ง โดนแฟนทิ้งนิครับ เลยคิดเพลงเพลงนี้
สุดท้าย แฟน ก็ฟังเพลงก็ฆ่าตัวตาย คนแต่งก็ฆ่าตัวตายตามไปอีก
น่าเศร้าไม่พอ คนร้องหลังๆ ก็ยังฆ่าตัวตายอีก
แต่ผมว่าผมเข้าใจคำแปลแล้ว มันเศร้าจริงๆ ครับ เศร้าจับจิต ถ้ามีคนเอามาแปลภาษาไทยแล้วร้องให้เป็นทำนองได้ ผมว่า พวก จิตอ่อน แบบ วัยรุ่นสมัยนี้นะ ฆ่าตัวตายกันระนาวแน่ๆ เลย

 

ดีแล้วที่ไม่มีเพลงนี้แปลเป็นไทยแล้วมาร้อง เหอๆ

 

แต่ผมอยากได้ MV อะครับ เพลงนี้ฟังแค่ทำนองตอนเศร้าๆก็ดีนะครับ มันคลายเครียดดี แต่ผมคงไม่คิดฆ่าตัวตาย

ใครมี MV อัพให้โหลดหน่อยนะครับ อยากได้

 

Diamanda Galas - Gloomy Sunday​

<object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/KzWVWY5QUzg&rel=1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/KzWVWY5QUzg&rel=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object> ​

 

GLOOMY SUNDAY-BILLIE HOLIDAY VERSION ​

<object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/48cTUnUtzx4&rel=1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/48cTUnUtzx4&rel=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>


Version นี้ MV จะดูหดหู่กว่า ดนตรี version Mv นี้
จะฟังดูแตกต่างไปอีกแบบครับ มืดๆเสียงทึบ ต่างจาก Mv
ตัวบน เสียงจะก้องๆ ออก โอเปร่า​