Gloomy Sunday -เพลงแห่งความตาย (ที่ทำให้คนฟังฆ่าตัวตายมาแล้ว200คน)

Gloomy Sunday -เพลงแห่งความตาย (ที่ทำให้คนฟังฆ่าตัวตายมาแล้ว200คน)

คำเตือนอย่าเข้าลึกถึงเพลงมาก-และไม่เหมาะสำหรับคนเก่งภาษาอังกฤษ และมีความเครียด


Diamanda Galas - Gloomy Sunday เพลงแห่งความตาย

ไม่เหมาะสำหรับคนขวัญอ่อน, ผิดหวังด้านความรัก, อ่อนไหวง่าย และ
คนที่เข้าถึงเพลงได้อย่างลึกซึ<WBR>้ง

กลูมมี่ ซันเดย์เป็นเพลงที่แต่งขึ้นโดยน<WBR>ักกวีชาวฮังการีผู้หนึ่ง ชื่อว่า
"วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" แต่งโดยหนุ่มฮังกาเรียนนามเรสโซ เซเรสส์ (Reszo
Seress)

มันเริ่มมาจากเมื่อเดือนธันวาคม ปี1932 เรสโซเป็นที่เป็นนักแต่งเพลงยาก<WBR>จน
เขาพยายามหาเลี้ยงชีพอยู<WBR>่ในนครปารีส แต่ก็ไม่เป็นผลสำเร็จ
เพราะเพลงแต่ละเพลงของเขาไม่ได<WBR>้รับความสนใจ
อีกทั้งคนรักของเขาก็ไม่เห็นด<WBR>ีเห็นงามด้วยจนทะเลาะกันอยู<WBR>่หลายครั้ง
ในที่สุดในวันหนึ่ง ทั้งคู่ก็ต้องถึงคราวแยกทางกัน

ด้วยเหตุนี้ ในวันอาทิตย์วันหนึ่ง มันเป็นวันฝนตก
เรสโซที่ทั้งหดหู่และเศร้าหมองด<WBR>้วยเหตุการณ์ต่างๆก็ได้แต<WBR>่งเพลงนี้ขึ้นในวันนั้น
ซึ่งเป็นการบรรเลงทำนองด้วยเป<WBR>ียโน เขาใช้เวลาเพียง 30 นาทีก็ประพันธ์เพลงเสร็จ
จากนั้นจึงได้ส่งไปยังสำนักพิมพ<WBR>์ต่างๆแต่ก็ยังไม่ได้รับการยอมร<WBR>ับ

และสุดท้ายก็มีสำนักพิมพ์บทประพ<WBR>ันธ์แห่งหนึ่งรับไว้
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรร<WBR>มที่เกิดขึ้นหลังจากเพลงนี้ได้ถ<WBR>ูกเผยแพร่ไปยังมหานครต่างๆทั<WBR>่วโลก...

[VDO]http://palungjit.org/attachments/a.1168050/[/VDO]

 

ที่กรุงเบอร์ลิน เยอรมันนี



ชายหนุ่มคนหนึ่งได้ขอให้วงดนตร<WBR>ีเล่นเพลงกลูมมี่ซันเดย์ให้ฟัง หลังจากนั้น
เขากลับบ้านและระเบิดศีรษะด้วยป<WBR>ืนรีวอลเวอร์หลังจากบ่นกับญาต<WBR>ิๆว่าเขารู้สึกกดดันอย่างร<WBR>ุนแรงกับท่วงทำนองเพลงที่เขาไม<WBR>่อาจลบมันออกไปได้

สัปดาห์ต่อมาที่กรุงเบอร์ล<WBR>ินสาวผู้ช่วยร้านขายของแขวนต<WBR>ัวตายอยู่ในแฟลตที่พัก
พบบทเพลงกลูมมี่ซันเดย์อยู่ที่ห<WBR>้องของเธอด้วย

สองวันหลังจากนั้น เลขานุการิณีในนิวยอร์กได้ฆ่าต<WBR>ัวตายด้วยแก๊ส
ในจดหมายลาตายได้ขอร้องให้เล<WBR><SCRIPT><!--D(["mb","่นเพลงนี้ในงานศพของเธอด้วย

สัปดาห์ถัดมา ชาวนิวยอร์กอีกรายเป็นชายวัย 82
ได้กระโดดหน้าต่างอพาร์ตเมนท์ชั<wbr />้น 7 ลงมาตาย โดยก่อนตายเขาได้เล่นเพลงนี้

ในเวลาไล่เลี่ยกัน
วัยรุ่นกรุงโรมก็กระโดดสะพานฆ<wbr />่าตัวตายหลังจากที่ได้ฟังเพลงมร<wbr />ณะนี้เช่นเดียวกัน

ไม่นานนักเจ้าหน้าที่รัฐบาลผู<wbr />้หนึ่งก็ได้ยิงตัวตายหลังจากที<wbr />่ได
้อ่านเนื้อเพลงนี้
รายต่อมาเป็นเด็กหญิงคนหนึ่งที<wbr />่พยายามกินยาพิษเมื่อได้ย<wbr />ินเพลงน
ี้จากเครื่องเล่นแผ่นเสียง

ที่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในกรุงบ<wbr />ูตาเบส
ชายคนหนึ่งก็ไดยิงตัวตายในขณะที<wbr />่เพลงนี้กำลังบรรเลงอยู่
และรายอื่นๆอีกมากมาย...

และผู้ประพันธ์เพลงนี้เองก็ต<wbr />้องเจอชะตากรรมอันเลวร้าย
เมือคิดจะไปคืนดีกับคนรัก แต่ในเวลาต่อมาเขาก็รู้ว่า
คนรักของเขาได้กินยาพิษฆ่าต<wbr />ัวตายไปแล้ว
ที่ข้างร่างของเธอคือแผ่นกระดาษ<wbr />บทเพลงกลูมมี่ซันเดย์นั่นเอง

รัฐบาลฮังการีได้สั่งห้ามไม่ให<wbr />้เปิดเพลงนี้ออกอากาศ
แต่เหตุการณ์นี้ก็ยังเกิดในที่อ<wbr />ื่นๆอีก เช่นที่ประเทศอังกฤษ
ซึ่งทางบีบีซีก็ได้ถูกสั่งห<wbr />้ามเปิดเพลงนี้เช่นกัน แต่ในสหรัฐอเมริกา
ถึงแม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ<wbr />้น
ก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างร<wbr />ัฐบาลอังกฤษและฮังการี

โดยสรุปแล้วการฆ่าตัวตายนั้นได<wbr />้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเพลงนี<wbr />้ประมาณ 200
รายทั่วโลก หรืออาจจะมากกว่านั่น

และในปี 1968 ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็ได้กระโดดจาก<wbr />ชั้น 8 ของอาคารแห่งหนึ่ง เขาคือ
เรสโซ เซเรสส์ ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกหล<wbr />ังจากการแต่งทำนองเพลง
&quot;วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า&quot;

และนี่เองคือที่มาสำหรับบทเพลงแ<wbr />ห่งความตายที่มีชื่อว่า
&quot;วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า&quot; หรือ &quot;gloomy sunday&quot;

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

",1]);//--></SCRIPT> ่นเพลงนี้ในงานศพของเธอด้วย

สัปดาห์ถัดมา ชาวนิวยอร์กอีกรายเป็นชายวัย 82
ได้กระโดดหน้าต่างอพาร์ตเมนท์ชั<WBR>้น 7 ลงมาตาย โดยก่อนตายเขาได้เล่นเพลงนี้

ในเวลาไล่เลี่ยกัน
วัยรุ่นกรุงโรมก็กระโดดสะพานฆ<WBR>่าตัวตายหลังจากที่ได้ฟังเพลงมร<WBR>ณะนี้เช่นเดียวกัน

ไม่นานนักเจ้าหน้าที่รัฐบาลผู<WBR>้หนึ่งก็ได้ยิงตัวตายหลังจากที<WBR>่ได้อ่านเนื้อเพลงนี้
รายต่อมาเป็นเด็กหญิงคนหนึ่งที<WBR>่พยายามกินยาพิษเมื่อได้ย<WBR>ินเพลงนี้จากเครื่องเล่นแผ่นเสียง

ที่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในกรุงบ<WBR>ูตาเบส
ชายคนหนึ่งก็ไดยิงตัวตายในขณะที<WBR>่เพลงนี้กำลังบรรเลงอยู่
และรายอื่นๆอีกมากมาย...

และผู้ประพันธ์เพลงนี้เองก็ต<WBR>้องเจอชะตากรรมอันเลวร้าย
เมือคิดจะไปคืนดีกับคนรัก แต่ในเวลาต่อมาเขาก็รู้ว่า
คนรักของเขาได้กินยาพิษฆ่าต<WBR>ัวตายไปแล้ว
ที่ข้างร่างของเธอคือแผ่นกระดาษ<WBR>บทเพลงกลูมมี่ซันเดย์นั่นเอง

รัฐบาลฮังการีได้สั่งห้ามไม่ให<WBR>้เปิดเพลงนี้ออกอากาศ
แต่เหตุการณ์นี้ก็ยังเกิดในที่อ<WBR>ื่นๆอีก เช่นที่ประเทศอังกฤษ
ซึ่งทางบีบีซีก็ได้ถูกสั่งห<WBR>้ามเปิดเพลงนี้เช่นกัน แต่ในสหรัฐอเมริกา
ถึงแม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ<WBR>้น
ก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างร<WBR>ัฐบาลอังกฤษและฮังการี

โดยสรุปแล้วการฆ่าตัวตายนั้นได<WBR>้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเพลงนี<WBR>้ประมาณ 200
รายทั่วโลก หรืออาจจะมากกว่านั่น

 

และในปี 1968 ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็ได้กระโดดจาก<WBR>ชั้น 8 ของอาคารแห่งหนึ่ง เขาคือ เรสโซ เซเรสส์ ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกหล<WBR>ังจากการแต่งทำนองเพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"

และนี่เองคือที่มาสำหรับบทเพลงแ<WBR>ห่งความตายที่มีชื่อว่า
"วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" หรือ "gloomy sunday"

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I’m glad to go
Death is no dream for in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
<SCRIPT><!--D(["mb","Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I’m glad to go
Death is no dream for in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you

เนื้อเพลงแบบแปลไทย


วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันไม่สามารถจะล้มตัวลงนอนได้
ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความมืดที<wbr />่ไม่มีวันจบสิ้น
ดอกไม้ขาวเหล่านั้น จะไม่ช่วยให้เธอฟื้นขึ้นมาได้ (ขอบอกก่อนนิดนึงว่า
ชาวตะวันตกเวลางานศพเค้าจะมาไว<wbr />้อาลัยคนตายด้วยดอกไม้สีขาว)
ไม่แม้กระทั้งที่ที่รถสีดำคันนั<wbr />้นพาเธอไป
(รถขนศพเมืองนอกเค้าจะเป็นเหม<wbr />ือนลิมูซีนคันเล็กสีดำ)
เหล่าเทวดาทั้งหลายจะไม่มีวันค<wbr />ืนเธอกลับมาหาฉันได้
พวกเค้าจะโกรธมั๊ยถ้าฉันจะไปหาเ<wbr />ธอแทน (หมายความว่า ถ้าเทวดาคืนเธอมาไม่ได้
ฉันก็จะฆ่าตัวตายไปหาเธอเอง)

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว
ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที<wbr />่จะจบทุกอย่างแล้ว
อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด<wbr />้วยธูปเทียนและคำภาวนา ฉันรู้ว่ามันเศร้า
แต่อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต<wbr />้องการทำ
ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝัน เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกคร<wbr />ั้ง
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข<wbr />้างในใจของฉัน
ฉันหวังว่าความฝันของฉันนั้นไม<wbr />่ได้ทำให้เธอเศร้า
เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่า ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

อย่าเข้าลึกถึงเพลงมากคำเตือน

-------------
อีเมล์ฟรี ของคนไทย
[Thai|Mail]
</SCRIPT>

 

เนื้อเพลงแบบแปลไทย



วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันไม่สามารถจะล้มตัวลงนอนได้
ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความมืดที<WBR>่ไม่มีวันจบสิ้น

ดอกไม้ขาวเหล่านั้น จะไม่ช่วยให้เธอฟื้นขึ้นมาได้ (ขอบอกก่อนนิดนึงว่า
ชาวตะวันตกเวลางานศพเค้าจะมาไว<WBR>้อาลัยคนตายด้วยดอกไม้สีขาว)

ไม่แม้กระทั้งที่ที่รถสีดำคันนั<WBR>้นพาเธอไป(รถขนศพเมืองนอกเค้าจะเป็นเหม<WBR>ือนลิมูซีนคันเล็กสีดำ)

เหล่าเทวดาทั้งหลายจะไม่มีวันค<WBR>ืนเธอกลับมาหาฉันได้

พวกเค้าจะโกรธมั๊ยถ้าฉันจะไปหาเ<WBR>ธอแทน (หมายความว่า ถ้าเทวดาคืนเธอมาไม่ได้ ฉันก็จะฆ่าตัวตายไปหาเธอเอง)

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว

ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที<WBR>่จะจบทุกอย่างแล้ว

อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด<WBR>้วยธูปเทียนและคำภาวนา ฉันรู้ว่ามันเศร้าแต่อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต<WBR>้องการทำ

ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝัน เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกคร<WBR>ั้ง

ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน

ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข<WBR>้างในใจของฉัน

ฉันหวังว่าความฝันของฉันนั้นไม<WBR>่ได้ทำให้เธอเศร้า

เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่า ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

อย่าเข้าลึกถึงเพลงมากคำเตือน

ปล. หากคลิปไม่เหมาะสม สามารถแจ้งระงับได้

 

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=jOqiolytFw4&feature=related]YouTube - Gloomy Sunday -Original, Hungarian Version[/ame]





[ame=http://www.youtube.com/watch?v=sG8QgSzY3nI]YouTube - Melanie Fiona - Monday Morning Official Music Video[/ame]

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=9eyN2I-TlyA]YouTube - Rialto - Monday Morning 5.19[/ame]

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=BFnIP2NT5Yc]YouTube - The Cure Friday Im In Love[/ame]

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=k5eKciJisnI&feature=related]YouTube - The Cure - Friday I´m In Love lyrics[/ame]

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=HBWFJ85n_w0]YouTube - Johnny Cash Show: Johnny Cash - Sunday Morning Coming Down[/ame]

 

เพลงมันไม่ได้มีพลังไปผลักดันให้ฆ่าตัวตายหรอก...

คนที่มีความคิดอยากฆ่าตัวตาย หาเพลงมาเปิดเพื่อ build อารมณ์มากกว่าอ่ะ
อย่าไปป้ายสีโยนขี้ให้เพลงมันเลย...


แนว "Black Metal" ก็มีแนวฟังเพลงแล้วฆ่าตัวตายมากเหมือนกัน

แต่ก็เห็นว่า คนเหล่านั้นมีจิตใจมองโลกด้วยแง่มุมหดหู่อยู่แล้ว แค่หาเพลงมาเปิดให้เข้ากับจังหวะอารมณ์และรสนิยมของตนเอง
สมองข้างขวาขาดการบริหารจัดการที่ดี ใช้งานได้ไม่มีประสิทธิภาพ มักคิดทำลายเพื่อระบายอารมณ์
แต่ถ้าสมองข้างขวาถูกบริหารหารจัดการดี ใช้งานได้ดี มันก็จะกลับกัน... เพราะจะกลายเป็นว่า จะระบายอารมณ์หรือบำบัดอารมณ์ ด้วยวิธีการสร้างสรรค์ ไม่ทำลาย

 

ทำนองเพลงเศร้า ๆ
ตนตรีมีส่วนทำให้จิตหมองและหดหู่
ถ้อยคำในเพลงมาจากภาษาเขาเองยิ่งมีผลมากขึ้นอีก

แต่ในท่วงทำนองแบบทางตะวันออก อาจไม่ได้ อิน ไปกับเนื้อเพลง

หากไม่มีการบรรยายนำมาก่อน ฟังแล้วก็อาจไม่ได้คิดตาม
ไม่รู้ความหมายก็เฉยๆ อาจรู้สึกเศร้าๆ เท่านั้น

สัญญาและสิ่งที่ผ่านเข้ามาทางอายตนะของเรา จึงมีผลต่อจิตด้วยเหตุนี้

จึงอย่าเพลิน ไปกับอารมณ์ ทั้งหลายเลยเพราะเป็นทางแห่งอกุศล
เลือกที่จะไปฟังบทสวดมนต์ ให้เจริญจิตเจริญธรรมไม่ดีกว่าหรือ

 

ไม่เห็นตายสักทีฟังหลายรอบแล้ว อิอิ

 

คนตรีมันมีอารมณ์เฉพาะตัว หากได้เนื้อมาประสานและบรรยากาศแล้วก็สามารถสร้างอารมณ์ได้
เช่น ถ้าเราร้องเพลงชาติคนเดียว โดยไม่มีคนตรีก็จะรูสึกธรรมดา แต่หากใส่เสียงคนตรีเข้าไปก็จะเกิดบรรยากาศอีกแบบ ถ้าหากเอาไปร้องในคนหมู่มากอารมณ์ของเพลงก็จะเปลียนไป หากร้องในช่วงสงครามก็จะทำให้หึกเหิมได้
ก็ไม่ต่างกันครับทุกเพลงโดยเฉพาะเพลงที่เกี่ยวกับอกหักและฆ่าตัวตาย ถ้าคนที่ฟังกำลังอยู่ในภาวะนั้น และอยู่คนเดียวอีกทั้งบรรยากาศให้ด้วยก็จะทำให้ตัดสินใจฆ่าตัวตายได้ คล้ายๆการสะกดจิตนั่นแหละครับ ส่วนมากจะมีเพลงไม่กี่เพลง ที่จะทำให้เราอยู่ในอาการอย่างใดอย่างหนึ่ง และอยากฟังมัน อย่างวันแม่เราก็อยากร้องอยากฟังเพลงค่าน้ำำนม อะไรทำนองนั้นคงไม่มีใครไปร้องเพลงเกาหลีให้แม่ฟังวันแม่หรอก
ก็คิดเสียว่าทำบุญมาแค่นี้ก็แล้วกันครับ

 

ดนตรีต่ำ เสียงนักร้องสูง เขาเรียกว่า dead อะไรสักอย่าง

จริงๆแล้วมันเศร้ามากสำหรับคนที่รู้เรื่อง ก๊ากๆ

ไม่เชื่อลอง บิ้ว ดู เศร้าจริงๆ


แต่เรื่องนี้มันเก่ามากแล้วว

นะ

 

บางคนอยากตายแต่ฟังไม่รู้เรื่อง..อารมณ์เลยไม่ตาม