Needles and Pins - Smokie - Thep Tavada

Needles and Pins
Smokie ...Tom Petty
Covered by Thep Tavada

I saw her today, i saw her face it was a face i love
And i knew i had to run away and get down on my knees and pray that they go away
Still it begins needles and pins

Because of all my pride the tears i gotta hide
Oh i thought i was smart i stole her heart
Didn't think i do but now i see
She's worse to him than me let her go ahead
Take his love instead and one day she will see just how to save me
And get down on her knees that's how it begins
She'll feel those needles and pins - oh, no - oh, no

Why can't i stop and tell myself i'm wrong, i'm wrong, so wrong
Why can't i stand up and tell myself i'm strong because i saw her today
I saw her face it was a face i love
And i knew i had to run away and get down on my knees and pray that they go away
Still it begins needles and pins

Because of all my pride the tears i gotta hide
Hey! needles and pins needles and pins needles and pins


[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.2577487/[/MUSIC]

 

เพราะมากที่สุดในโลกเลยจ้าปู่...อิอิ

แวะมาฟังเพลงปู่ก่อนไปฟังพี่ใบบุญบ่นใส่ดนตรีจ้า หุหุ​

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.2577487/[/MUSIC]

 

:boo:qsquchearr:z2:z3:z5:z7

 

ขอบคุณครับ คุณใต้เกิ้ง แวะมาฟังอีกรอบ วันนี้ว่างๆ ก็ลงคำแปลให้นะครับ

needles and pins เป็นสำนวนอังกฤษที่บรรยาย "อาการ" ที่เรารู้สึก ถ้าแปลเป็นภาษาไทยว่า เหน็บชา, เหน็บกิน เราจะรู้สึกแบบแปลบ ๆ จี๊ด ๆ เหมือนถูกเข็มมากมายทิ่ม ถ้าเคยเป็นคงนึกอาการออก จะทรมานอยู่สักพักนึง

Needles And Pins

I saw her today
วันนี้ฉันได้เห็นเธอ
I saw her face,
ฉันได้เห็นหน้าเธอ
It was a face I loved, and I knew,
ใบหน้าที่ฉันรัก,และฉันรู้จัก
I had to run away,
ฉันจำต้องวิ่งหนีออกไป
And get down on my knees and pray
และคุกเข่าสวดอ้อนวอน
That they'd go away
ให้ภาพเธอกับเขานั้นจงหายไป
And still they begin
และนั่นคือจุดเริ่มต้น
Needles and pins,
จะเป็นเหน็บชา ( เพราะคุกเข่านาน ) หรือแปลว่า
ความเจ็บปวดดั่งมีเข็มมาทิ่มแทงแทงใจ ( อะไรกันแน่ งงๆ )
Because of all my pride,
แต่เพราะด้วยศักดิ์ศรีที่ฉันมี
The tears I gotta hide.
ทำให้ฉันต้องซ่อนน้ำตาไว้

Oh, thought I was smart,
โอ, ฉันคิดไปเองว่าฉันนั้นแสนฉลาด
I'd won a heart,
ที่ทำให้ฉันชนะใจเธอ
Didn't think I do,
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่ใช่เลย
But now you see,
แต่ตอนนี้เธอเห็นไหมว่า
She's worse to him and me,
เธอนั้นมันไม่คู่ควรทั้งเขาและตัวฉัน

Let her go ahead,
ปล่อยเธอไปซะ
And take this love instead,
และนำความรักนี้กลับไป
And one day she will see,
แล้วสักวันหนึ่งเธอจะรู้
Just how to say "please",
ว่าการร้องขอว่า "ได้โปรดเถอะ" นั้นพูดอย่างไร
Get down on her knees,
กลับมาคุกเข่าอ้อนวอนฉัน
That's how they begin,
และนั่นคือจุดเริ่มต้น
You'll feel those needles and pins,
ที่เธอจะได้รับรู้ว่าความเจ็บปวดนั้นเป็นอย่างไร

Hurtin' her, hurtin' her,
เธอจะรู้สึกเจ็บปวด เธอจะเจ็บปวด
What can't I stop and
แล้วฉันจะหยุด
tell myself I'm wrong,
และบอกตัวเองว่า ฉันหลงผิดไป
I'm wrong, so wrong,
ฉันผิดเอง, ฉันพลาดไปเอง
What can't I stand up,
ฉันจึงไม่อาจยืนขึ้น
and tell myself I'm strong.
และบอกกับตัวเองว่า ฉันต้องเข็มแข็ง

 

เพลงนี้ไม่รู้จักมาก่อน

แต่ฟังไปฟังมาเพราะมาก ๆ เลยครับ

ทั้งทำนองจังหวะและเสียงนักร้องด้วย ^^​

 

เพลงนี้เก่ามากๆครับ มิวสิกวีดีโอยังเป็นขาวดำเลยครับ แต่ต้นฉบับหลายเวอร์ชั่นมาก เลือกมาร้องฉบับแรกๆ ทำนองสนุกดีก็หัดอยู่หลายวัน

 

ไม่เคยได้ยินเพลงนี้ แต่ ได้ฟังแล้ว เพราะมากค่ะ จังหวะ สนุก คุณเทพเทวดา ร้องดีมากๆค่ะ

 

ขอบคุณนะครับคำชมที่น่ารัก คุณกากินั้งลองฟังต้นฉบับนะครับเพราะมากจริงๆ ผมได้ฟังครั้งแรกยังชอบเลย อิอิ

 

เพลงฮิตยุค 1963 เลยนะนี่ ชอบ ๆ
เคยฟัง ๆ ที่บ้านลุงเปิ้ลมีเพลงสากลเก่า ๆ เยอะเลย
กลิ่นไอเพลงสากลยุคนี้ฟังยุคไหนก็เพราะ สุุนทรี ดีค่ะ
พี่เทวดาร้องเพลงแนวนี้ได้เจ๋งมาก ๆ ปรบมือ ๆ (ได้ยินป่ะ) อิอิ

​