ขอบทสวดมนต์คาถาต่างๆเป็นภาษาอังกฤษ (ขอคาถาเพิ่มเติม)

ขอบทสวดมนต์คาถาต่างๆเป็นภาษาอังกฤษ (ขอคาถาเพิ่มเติม)

สวัสดีคะ ท่านสมาชิกและเจ้าหน้าที่เวปพลังจิตทุกท่าน

เกสรช์ขอความกรุณา ท่านใดมีบทสวดมนต์ พระคาถาต่างๆ เป็นภาษาอังกฤษ ดังนี้คะ(ซึ่งบทสวดมนต์ที่กล่าวข้างล่างนี้ยังไม่ครบ ถ้าใครมีกรุณาสงเคราะห์ให้ด้วยนะคะ)

-คาถาพาหุงมหากา
-คาถาบูชาพระพุทธสิหิงค์
-คาถาบูชาพระมหาจักรพรรดิ์
-คาถาบูชาพระพุทธชินราช
-พระคาถาชินบัญชร
-วันทาเช้า
-อุณ์หิสสะวิชะยะคาถา
-คาถาบูชาดวงชะตา
-เมตตานิสังสะสุตตะปาโฐ
-ตังขะณิกะปัจจะเวกขะณะวิธี
-ธาตุปะฏิกูละปัจจะเวกขะณะวิธี
-ปัตติทานะคาถา
-อนุโมทนารัมภคาถาแปล
-คาถาเงินล้าน
-อะภะยะปะริตตัง
-ยอดพระกัณฑ์ไตรปิฏก
-ธัมมะจักร
-สวดมนต์ขอพรพระแม่กวนอิมโพธิสัตว์
-วันทาบทใหญ่
-มงคลจักรวาฬน้อย
-นมัสการพระอะระหันต์ ๘ ทิศ
-คาถาโพธิบาท
-อะตีตะปัจจะเวกขะณะวิธี

โปรดเมตตาสงเคราะห์ด้วยนะคะ
พอดีกำลังจะมีเพื่อนต่างชาติจะไปบวชชีพราหมณ์กับเกสรช์ที่ไทยปลายปีนี้ แล้วยังไม่มีบทสวดมนต์ภาษาอังกฤษ ถ้าจะแปลให้คงใช้เวลาหลายวัน ถ้าบทไหนยังไม่มีจะได้แปลเพิ่มเสริมไป

ถ้าท่านใดพอจะมีโปรดสงเคราะห์ให้ด้วยนะคะ ถ้าบทไหนที่ไม่มีเกสรช์จะได้แปลหรือเขียนเป็นภาษาอังกฤษ(ภาษาคาราโอเกะเพิ่ม) จะได้ทุ่นแรงเรา

เพราะวันนึงทำวัตรเช้า-บ่าย-เย็น เล่มนึงก็หนาเหมือนกัน

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

<!-- / message --><!-- / message --><!-- edit note --><HR style="COLOR: #ffffff; BACKGROUND-COLOR: #ffffff" SIZE=1>Last edited by เกสรช์; 16-06-2008 at 07:59 PM. เหตุผล: ขอบทสวดเพิ่มเติมอีก
<!-- / edit note -->

 

พี่มีบทสวดยอดพระกัณฑ์พระไตรปิฏกหรือยังคะ ถ้ายังไม่มีบอกนะคะ เดี๋ยวหนูแปลให้

 

พาหุงครับ

THE MANTRA OF JAYAMANGALAGATHA (Jayamaïgalagàthà)
Chant to the Buddha’s Victories - Verses on the Blessings of Success
1. Bàhuü sahassam-abhinimmitasàyudhaü taü,
o Màra, the terrible one, who had created a thousand arms with weapons,
Girimekhalaü uditaghorasasenamàraü,
and had mounted on (the elephant) Girimekhala, with his army,
dànàdidhammavidhinà jitavà munindo -
did the lord of sages defeat by such things as generosity and so forth -
taü tejasà bhavatu te jayamaïgalàni!
through that resplendent power may you have the blessings of success!
2. Màràtirekam-abhiyujjhita sabbarattiü,
o Even more terrible than Màra was the impatient and obdurate yakkha âlavaka,
ghoraü pan' âlavakam-akkhamathaddhayakkhaü,
who fought (with the Buddha) throughout the whole night,
khantãsudantavidhinà jitavà munindo -
(him) did the lord of sages defeat by his patience and self-control
taü tejasà bhavatu te jayamaïgalàni!
through that resplendent power may you have the blessings of success!
3. Nàlàgiriü gajavaraü atimattabhåtaü,
The great elephant Nàlàgiri, who was completely intoxicated,
dàvaggicakkam-asanãva sudàruõaü taü,
fearful, like a jungle fire, a flaming discus, or a flash of lightning,
mettambusekavidhinà jitavà munindo -
did the lord of sages defeat by sprinkling (him) with the waters of friendliness -
taü tejasà bhavatu te jayamaïgalàni!
through that resplendent power may you have the blessings of success!
4. Ukkhittakhaggam-atihatthasudàruõaü taü
With a sword that was lifted high in his outstretched hand, that very fearsome (bandit)
dhàvaü tiyojanapathaïgulimàlavantaü:
the one with a finger necklace (Aïgulimàla) ran for (the whole of) three leagues up the path:
iddhãbhisaïkhatamano jitavà munindo -
(him) did the lord of sages defeat with the psychic powers created in his mind -
taü tejasà bhavatu te jayamaïgalàni!
through that resplendent power may you have the blessings of success!
5. Katvàna kaññham-udaraü iva gabbhinãyà,
Having made her midriff (look large) with a piece of wood, like one who is pregnant,
Ciÿcàya duññhavacanaü janakàyamajjhe:
Ciÿcà (then spoke) wicked words in the midst of a group of people:
santena somavidhinà jitavà munindo -
(her) did the lord of sages defeat by means of his gentleness and peacefulness-
taü tejasà bhavatu te jayamaïgalàni!
through that resplendent power may you have the blessings of success!
6. Saccaü vihàya mati-Saccakavàdaketuü,
The arrogant Saccaka, who had given up the truth, and had challenged (the Buddha) to a debate,
vàdàbhiropitamanaü ati-andhabhåtaü,
with his mind fixed on his argument, completely blind to the truth,
paÿÿàpadãpajalito jitavà munindo -
(him) did the lord of sages defeat with the shining lamp of true wisdom -
taü tejasà bhavatu te jayamaïgalàni!
through that resplendent power may you have the blessings of success!
7. Nandopanandabhujagaü vibudhaü mahiddhiü,
o Taming the wise dragon Nandopananda, who had great power,
puttena therabhujagena damàpayanto,
by way of his son (Moggallàna), who was a dragon of an elder,
iddhåpadesavidhinà jitavà munindo -
(thus) did the lord of sages defeat (him) by instructing (his son to use) psychic power -
taü tejasà bhavatu te jayamaïgalàni!
through that resplendent power may you have the blessings of success!
8. Duggàhadiññhibhujagena sudaññhahatthaü,
He whose hand was badly bitten by the serpent of wrongly taken up views,
brahmaü visuddhijutim-iddhi-Bakàbhidhànaü,
the brahma Baka, who was clear and bright, and who possessed psychic powers,
ÿàõàgadena vidhinà jitavà munindo -
did the lord of sages defeat with the medicine of his super-knowledge -
taü tejasà bhavatu te jayamaïgalàni!
through that resplendent power may you have the blessings of success!
9. Età pi Buddhajayamaïgala-aññhagàthà,
o He who recites these eight verses each and every day,
yo vàcako dinadine sarate-m-atandã,
which are about the Buddha's (many) bless‚d successes, and remembers them with diligence,
hitvànanekavividhàni cupaddavàni,
after giving up (all) the many and various kinds of adversity,
mokkhaü sukhaü adhigameyya naro sapaÿÿo.
that wise man will (soon thereafter) attain both freedom and happiness.

 

เจอของดีเข้าแล้วครับ ไม่ได้มีแค่บทเดียวแต่มีอีกเพียบเลย ที่นี่ครับ อยู่กลางๆ หน้า
http://www.ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/TT-index.htm

ยังงงๆ กับการจัดหน้าเว็บเพจของเค้าครับ ลองศึกษาดู โดยเริ่มจากหน้าพาหุงก่อนดีกว่า แล้วกด Next Section ไปเรื่อยๆ คิดว่าคงได้หลายบทอยู่ โดยเริ่มตั้งแต่นโมตัสสะ ไปจนบทยาวๆ เลย..

ผมเคยเจอมหากาฯ ภาษาอังกฤษ เมื่อวานนี้เอง แต่ไม่ได้เซฟ bookmark ไว้ เดี๋ยวขอไปหาก่อนครับผม

 

เจอแล้วจ้า ..เอาใหม่ๆ อันนี้หาง่ายกว่ากันเยอะเลย ลองดูนะครับ ภูมิใจจริงๆ มีแทบทุกบทเลย
http://www.ripl.or.kr/Archives/Literature/e004.htm

 

ไม่เก่งหรอกครับ Google ทั้งนั้น

..ขอสอบถามเจ้าของกระทู้นิดนึงนะครับว่าเพื่อนนับถือพุทธนิกายอะไรอยู่ เพราะผมมีเพื่อนรุ่นพี่เป็นชาวอเมริกันเชื้อสายจีน เค้านับถือพุทธนิกายนิชิเรน แล้วที่ทราบมาส่วนใหญ่อเมริกันจะนับถือทางสายทิเบตเป็นส่วนมาก แล้วเวลาพี่อธิบายให้เค้าฟัง ถ้าเป็นคนละนิกายจะอธิบายยังไงดี ..เท่าที่ผมคุยๆ มา ชาวต่างชาติบางคนรู้เรื่องศาสนาพุทธ มากกว่าคนไทยเสียอีก แต่ส่วนใหญ่จะไปทางมหายานมากกว่า เวลาผมอธิบายทางเถรวาทนี่ไม่รู้จะอธิบายยังไงเหมือนกัน daily & business communication ผมว่าธรรมดานะ (เพราะอะไรเราไม่รู้เราก็มั่วได้) แต่ region communication สำหรับผมนี่ยากมากๆ เลย อธิบายก็กลัวผิด เพราะมันเป็นศัพท์เฉพาะ เช่น
ศีลห้า = The Five commandments of the Buddha
1. Must not kill any life
2. Must not steal from the others
3. Must not have any wrong sexuality
4. Must not lie to anyone
5. Must not consume any addictive drug or alcohol

หรือไม่ก็นิพพาน = Nirvana, มีครั้งนึงจะอธิบายว่ากรรมจะเกิดได้สมบูรณ์เพราะองค์ประกอบ 3 ข้อคือ มีเจตนา, ลงมือทำ, สำเร็จผลตามเจตนา ..กว่าจะอธิบายได้นี่ต้องเรียบเรียงนานมากกก ผมคิดว่าใครที่ทำให้ชาวต่างชาติสนใจและสอนศาสนาพุทธเถรวาทได้นี่ต้องเก่งมากๆ เลย ขออนุโมทนาบุญกับพี่เจ้าของกระทู้ที่ช่วยเผยแผ่ศาสนาพุทธแบบไทยๆ ให้แก่ชาวต่างชาติครับ

 

ถ้าอยากฟังว่าฝรั่งเวลาสวดมนต์จะออกมาประมาณไหน ..แนะนำ Browser ใหม่ครับ เพิ่งออกมาสดๆ ร้อนๆ ตัดหน้า Firefox3 ไม่กี่วัน กับ Opera 9.5 ครับ ฟรี และใช้แล้วดีมากๆ (ลืม Internet Explorer ไปได้เลย) ฟังค์ชั่นแน่นเอี๊ยด ระบบรักษาความปลอดภัยยอดเยี่ยมและใช้ง่ายมาก ที่นำมาแนะนำเพราะว่ามันมีระบบ speaking ภาษาอังกฤษมาให้ด้วยครับ ฉลาดมากๆ เหมาะแก่การฝึกภาษาอังกฤษหรือเวลาอ่านข่าวจากเว็บต่างประเทศก็ให้ Browser อ่านให้ฟังได้เลย วิธีใช้ function เสริมของมันง่ายมากๆ ครับ คืออยากให้มันอ่านตรงไหน ให้เอาเม้าส์ป้ายดำตรงนั้น แล้วคลิ๊กขวา เลือก speak หรือจะกดคีย์บอร์ดตัว V ก็ได้ครับ จะเป็นเสียงผู้ชายอ่านให้ฟัง ตอนแรกที่ใช้ function นี้ พอกดให้มัน speak แล้วมันจะต้องไปโหลด plugin ตัวทำให้พูดได้มาก่อน (โหลดอัตโนมัติขนาดไฟล์ประมาณ 20m) ผมไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียอะไรกับค่ายนี้นะ แต่ก่อนผมใช้ IE แล้วเปลี่ยนมาใช Firefox และสุดท้ายมาจบที่ Opera ของเค้าดีจริงๆ ครับ ลองโหลดมาใช้ได้ได้จากที่นี่เลย http://www.opera.com/ ลองให้มันอ่านตรงอาราธนาศีลห้าแล้วชื่นใจ ..ถ้าคนทั้งโลกรักษาศีลห้าเป็นนิจ รักษาสัจจะ ไม่ประทุษร้ายต่อกัน โลกเราคงน่าอยู่ขึ้นเยอะเลยครับ

 

อนุโมทนาอย่างสูงกับคุณFalcon_Se,Vanco,buana16,คุณสันโดษและทุกๆท่านคะ

เกสรช์คงไม่ได้สอนอะไรนอกเสียจากว่าเขาจะถามเราก่อนนะคะ

อยากให้เขาสนใจถามด้วยตัวเอง

คือคนนี้ที่จะไปปฏิบัติธรรมกับเกสรช์เนี่ย

เรายังไม่เคยรู้จักและไม่เคยเห็นหน้ากันมาก่อนเลยคะ

อ๊ะ!!แปลกใจใช่ไหมคะ

ก็เรื่องเป็นยังงี้คะ คนนี้เขาเป็นภรรยาของเพื่อนของสามีเกสรช์คะ

แล้วเขาก็ไปไทยเมื่อไม่นาน(ไปกับสามีเกสรช์คือไกด์รับเชิญน่ะคะ)

พอเขารู้จากแฟนเกสรช์ว่า เกสรช์ชอบปฏิบัติธรรม(บวชชีพราหมณ์)

ภรรยาเพื่อนเขาก็สนใจมากอยากมากกๆๆ

ขนาดสามีเกสรช์บอกว่าต้องทำยังงั้นยังงี้นะ

คือตื่นตี4,กินข้าวก่อนเที่ยงเท่านั้น,และอื่นๆตามกฏระเบียบนะคะ

แต่ภรรยาเพื่อนเขาคนนี้เขาก็อยากมาก

ไม่เป็นไรอยากไปมากกก

จะนานเท่าไหร่ก็ได้จะสองอาทิตย์ก็ได้เขาอยากไปมากๆๆ

เพราะเขาเคยไปบวชชีที่วัดแถวๆอินทามระจะมีพวก

ต่างชาติมาบวชเยอะๆน่ะคะ

เขาบอกว่าไม่ค่อยดี

ชอบมีชาวต่างชาติผู้หญิงสูบบุหรี่

เสียงดัง ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

เขาเลยอยากไปกับเกสรช์

ทั้งๆที่เราไม่เคยรู้จักกันเลย

ก็แปลกดีนะคะ(กลับจากไทยเลยได้ส่วยเขาซื้อเสื้อและขนมให้ อิอิได้อานิสงค์มาก่อนเล้ยยย)

เพราะก่อนหน้านี้เกสรช์ได้รับคำทำนาย

จากวัดที่เกสรช์ไปบวชชีพราหมณ์ที่โคราช

เขาบอกว่าจะพาคนต่างชาติมาบวชอีกไม่นาน

เกสรช์ก็คิดเอ!!!ไม่น่าเป็นไปได้เพราะ

คนใกล้ชิดญาติๆของสามีจะพามาทำบุญก็คงยาก

ยิ่งอยู่โคราชยากมากๆเพราะพวกเขา

มาไทยกันที่ก็กินและชอปปิ้งเป็นส่วนใหญ่(ในกทม)

ไม่ค่อยสนใจเรื่องนี้สักเท่าไหร่

ก็เลยลืมคำทำนายไปว่าคงเป็นไปไม่ได้

ก็เพิ่งมาคิดได้ว่าเออ!!แปลกดีนะเราจะไปบวชชีพราหมณ์

แต่เดี๋ยวก็มีคนต่างชาติ(คนจีนฮกเกี้ยนคะ)ทั้งๆที่เราไม่เคยรู้จักกันมาก่อนเลย

ก็เลยต้องหาบทสวดแปลภาษาอังกฤษนี่แหละคะ(เพราะเขาตั้งใจจริงๆเราก็ต้องตั้งใจให้ด้วย)

เกสรช์อยู่จาการ์ต้าก็สวดมนต์ไหว้พระเจริญพระกรรมฐานประจำคะ

ขอบคุณทุกๆท่านมากนะคะ โดยเฉพาะคุณFalcon Se มา ณ โอกาสนี้ด้วยคะ

 

ถ้ายังขาดบทไหนที่แปล คำอ่านบาลี เป็น คำอ่านภาษาอังกฤษ (ใช้อักษณ English-Pali)
ส่วนที่ยังไม่มีก็ส่งมาได้ค่ะ แปลแล้วแปลง file เป็น PDF ให้ค่ะ (ใช้ Font VUTime)
ในส่วนของคำแปล ไทย แปลเป็น อังกฤษ เพื่อนเป็นนักแปลอาชีพ จะแปลฟรีให้ค่ะ

อนุโมทนา

 

ขอบคุณทุกๆท่านมากนะคะ

เดี๋ยวถ้าเกสรช์ขอความช่วยเหลือยังไงจะแจ้งให้ทราบนะคะ

ทุกๆน่ารักมากๆ