สิ่งสุดท้ายที่อ้ายขอ (เอ็กซ์ อาร์สยาม)

เคยร้องมาแล้ว 1 ครั้ง เวอร์ชั่นนี้ได้ดนตรีต้นฉบับจริงๆ เลยร้องใหม่อีกสักรอบครับ ^^/



[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.1818023/[/MUSIC]

สิ่งสุดท้ายที่อ้ายขอ
ขอขอบคุณ
นักร้อง เอ็กซ์ อาร์สยาม
คำร้อง/ทำนอง : สมชาย ตรุพิมาย
เรียบเรียง : ธรรมชาติ ถามะพันธ์
ค่ายเพลง อาร์ สยาม

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่
อ้ายยังบ่เข้มแข็งพอ สิก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจอ้ายนี้ บ่มีแผนสำรองจั๊กอย่าง
มีลมหายใจเพื่อนาง ทุกอย่างทำเพื่อฮักเฮา

เห็นเจ้าเปลี่ยนผัน นับวันห่างเหินเย็นชา
น้ำเสียง ท่าทาง สายตา ฟ้องว่าใจบ่คือเก่า
จั่งได๋กะตาม วอนคนงามเห็นแก่ฮักเฮา
ก่อนต้องเจอความปวดร้าว อ้ายขอเวลาบอกใจ

(*) อยู่กับอ้ายก่อน ตอนนี้ใจยังอ่อนแอ
ต้องอกหักตายแท้ แท้ หากวันนี้น้องลาไกล
ขอพึ่งพาฮัก จากน้องประทังหัวใจ
ถึงฮักสิเหลือบ่หลาย ดีกว่าใจไร้เจ้าเคียงข้าง

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่
มื้อใด๋ใจเข้มเข็งพอ แล้วอ้ายสิไปตามทาง
ใจอ้ายวันนี้ ยังบ่พร้อมที่สิขาดนาง
ฮักเหลือน้อยบ่เป็นหยัง ขอเพียงนางอย่าฟ้าวถิ่มอ้าย

 

เพราะแบบนี้ ต้องตัดก่อนเลยครับบ ซึ้งปนเศร้าคับพี่สันต์ แต่มีเรื่องจะถามนะครับ คำว่าฟ้าวถิ่ม แปลว่าอะไรคับ แบบว่าคนใต้อย่างผม ไม่รู้จิงๆคร้าบบบบบบบบบบบบบบบบ อิอิ

 

ขอบคุณครับแอร์ ^^/
ถื่ม = คนภาคกลางพูดว่า ทิ้ง
ฟ้าว = เร็ว, คนฝรั่งพูดว่า fast

อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่ หมายถึง อย่างรีบทิ้งพี่ได้ไหม? อยู่กับพี่ก่อน..
เป็นคำอ้อนวอน ของหนุ่มๆอิสาน เมื่อรู้ว่าจะถูกแฟนสาวทิ้ง ^^/

 

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่
อ้ายยังบ่เข้มแข็งพอ สิก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจอ้ายนี้ บ่มีแผนสำรองจั๊กอย่าง
มีลมหายใจเพื่อนาง ทุกอย่างทำเพื่อฮักเฮา

ขอร้องเถอะน้อง อย่าเพิ่งรีบทิ้งพี่ไปได้ไหม
พี่ยังไม่เข้มแข็งพอที่จะก้าวต่อไปได้โดยลำพัง
หัวใจพี่นี้ ไม่มีแผนสำรองอะไรสักอย่างเลย
ลมหายใจนี้ก็มีแต่น้อง ทุกอย่างที่ทำ ก็เพื่อความรักของสองเรา :'(

เห็นเจ้าเปลี่ยนผัน นับวันห่างเหินเย็นชา
น้ำเสียง ท่าทาง สายตา ฟ้องว่าใจบ่คือเก่า
จั่งได๋กะตาม วอนคนงามเห็นแก่ฮักเฮา
ก่อนต้องเจอความปวดร้าว อ้ายขอเวลาบอกใจ

เห็นน้องเปลี่ยนไป นับวันจะห่างเหินและเย็นชา
ทั้งน้ำเสียง ท่าทาง สายตา มันฟ้องว่าใจน้องไม่เหมือนเดิม
จะอย่างไรก็ตาม วอนน้องคนสวยให้เห็นแก่ความรักของเรา
ก่อนที่จะพบกับความปวดร้าว พี่ขอเวลาทำใจ

อยู่กับอ้ายก่อน ตอนนี้ใจยังอ่อนแอ
ต้องอกหักตายแท้ แท้ หากวันนี้น้องลาไกล
ขอพึ่งพาฮัก จากน้องประทังหัวใจ
ถึงฮักสิเหลือบ่หลาย ดีกว่าใจไร้เจ้าเคียงข้าง

(ช่วย) อยู่กับพี่ก่อน หัวใจของพี่ตอนนี้มันอ่อนแอ
ต้องอกหักตายแน่ๆ ถ้าวันนี้น้องมาทิ้งพี่ไป
ขอใช้ความรักจากน้อง ช่วยพยุงหัวใจ
แม้ว่าความรักนั้นมันจะเพียงน้อยนิด ก็ยังดีกว่าหัวใจไม่มีน้องเคียงคู่

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่
มื้อใด๋ใจเข้มเข็งพอ แล้วอ้ายสิไปตามทาง
ใจอ้ายวันนี้ ยังบ่พร้อมที่สิขาดนาง
ฮักเหลือน้อยบ่เป็นหยัง ขอเพียงนางอย่าฟ้าวถิ่มอ้าย

ขอร้องเถอะน้อง อย่าเพิ่งรีบทิ้งพี่ไปได้ไหม
หากวันใดใจพี่เข้มแข็งพอ แล้วพี่จะเดินไปตามทาง
หัวใจของพี่วันนี้ มันยังไม่พร้อมที่จะไม่มีน้อง
ความรักเหลือน้อยก็ไม่เป็นไร ขอเพียงแต่น้องอย่างเพิ่งทิ้งพี่

 

ขอบคุณคร้าบบบ พี่สันต์สำหรับคำแปลและความหมายดีๆของเพลง พอเข้าใจยิ่งซึ้งเข้าไปใหญ่เลยครับ

 

เป็นกำลังใจให้น้องสันต์เสมอนะจ้ะ เศร้าๆ ซึ้งๆ เหงาๆ เข้าบรรยากาศ หนาวๆ จริงๆ

 

เพลงนี้เป็นเพลงที่ฟังประจำแทบทุกวันครับ ชอบมาก
กำลังคิดจะเก็บมาร้องอยู่เหมือนกัน
คุณสันต์ร้องได้เพราะมากครับ
เพราะว่าเวอร์ชั่นแรกอีกแน่ะ
หลังๆ นี้นานๆ ทีคุณสันต์จะร้องเพลงที่ผมรู้จัก 555

 

แวะมาเวทีลูกทุ่งฟังน้องสันต์ร้องเพลงแล้วแปลให้ด้วยพอรู้เรื่องหน่อย...อิอิ

 

ขอบคุณมากครับพี่ยุ ^^/
แฟนเพลงขาประจำตัวจริงเลยนะครับนี่

 

ขอบคุณครับคุณเบิ้ม พยายามที่พัฒนาการร้องให้ดีขึ้นเรื่อยๆครับ

เพลงที่ผมชอบฟัง และคิดว่าร้องได้ก็จะประมาณนี้หล่ะครับ
ซึ่ง ถ้าเป็นเพลงที่เก่านิดๆ หรือต้องใช้เทคนิค, ความสามารถ(พิเศษ)มากๆ อย่างคุณเบิ้ม คงทำไม่ได้แน่ๆครับ ^^/

 

ขอบคุณครับพี่แซม
แสดงว่าเพลงลูกทุ่งแนวอิสานที่ผ่านมา หลายๆท่านคงฟังแล้ว
ไม่เข้าใจเนื้อเพลงแน่ๆเลย ^^/ ถ้าว่างๆจะแปลเนื้อให้เรื่อยๆนะครับ

 

ขอบคุณเพลงเพราะๆค่ะคุณสัน

 

เพลงนี้ ..พี่ใจแปลได้หมดเยย..
ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่
ไม่ทิ้งหรอกนะอ้าย ให้กำลังใจก่อนเด้อ..

 

ขอบคุณสำหรับดอกไม้เหมือนกันครับ

 

มันไม่ยากเลยใช่มั้ยครับพี่..อิอิ
ขอบคุณนะครับพี่ใจ ^^/

 

แม้จะไปอยู่อุดรมาหลายปีแต่บางคำก็ต้องอาศัยพี่ใจครับ อิอิ

เพราะมากครับคุณสันต์

 

ขอบคุณครับคุณแมว
ไม่เคยไปอยู่อิสานเลยครับ เพียงแค่ไปเยี่ยมญาติเท่านั้นเอง ^^/
สำเนียงคงได้แค่นี้หล่ะครับ

 

เอาซาวน์มาหมดเลยคุณสัน
ฟังเพลงแล้วได้ภาษาด้วย
หลายคำเพิ่งมารู้ความหมายวันนี้ละ
ขอบคุณครับ ขอให้ฝ้ายกลับมาเร็วๆนะครับ
:d:d:d

 

อยากให้คนฟังรับรู้เหตุผลว่าทำไมพระเอกในเพลงนี้ถึงต้องอ้อนวอน
ขอให้หญิงสาวอย่างเพิ่งจากไปเท่านั้นเองครับ จริงๆ KR ที่ได้มาไม่มีท่อนนี้อยู่แล้ว
ผมหาโหลดมาเพิ่มเติมให้ครับ และก็พยายามต่อเสียงให้มันฟังดูเหมือนอันเดียวกัน ^^/

ขอบคุณท่านอ๋องนะครับ
อ้อ.. เพิ่งมาทราบทีหลังว่าเหตุที่น้องฝ้ายเค้าต้องหนีจากไป
เพราะว่าดวงตาน้องเค้ามองไม่เห็น ต้องผ่าตัดจึงไม่อยากให้เรากังวล :'(

 

แวะมาฟังเพลงเพราะๆจากนักร้องเสียงเย็นๆค่ะ อิอิอิ