เซียวบ๊ะจ่าง.....เติ้ง ลี่ จวิน

ฟังเติ้ง ลี่ จวิน ร้องเพลงนี้แล้วเพราะจังเลย กี้ลองร้องแล้ว สับปะรดก็ไม่เป็น บ๊ะจ่างก็ไม่เป็นร้องยากจัง กี้พยายามแกะเนื้อ ฟังแล้วฟังอีกกะว่าใกล้เคียงที่สุดแล้ว ผิดพลาดประการใดขออภัยผู้รู้ด้วยครับ ว่าแล้วร้องเพลงนี้แล้วอยากกินบ๊ะจ่างจังเลย.....อิ อิ

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.970449/[/MUSIC]​

เซียว บ๊ะ จั่ง - เติ่ง ลี่ จวิน
*****
จู ปี จู ถั่น ไผ เมีย หลัง
เบ บู๋ ปุ๋น หนา จี๋ เถี่ย ถั่ง
โฮ กว๋า ทา จู กุย โด ตั่ง
จู เกีย ถ่าว โด๋ โบ๋ ปัว ฮัง
เจีย ชี่ ลาย บ่วย เซียว บ๊ะ จั่ง
เซียว บ๊ะ จั่ง
เหว่ย เซียว บ๊ะ จั่ง
บ่วย เซียว บ๊ะ จั่ง​

เบ่ จง เฉียน หลี่ ฉิน คุน หนัน
หน่า โบ๋ ปุ๋น ฉี โจ บ่วย ตั่ง
กู่ เจี๋ยง เคียม งุ่ย ฉี อึม ทัง
โซ อี เจียม ฉี โซ จี ฮัง
จา เกียว ติม ชิ่ ว บ่วย บ๊ะ จั่ง
เซียว บ๊ะ จั่ง
เหว่ย เซียว บ๊ะ จั่ง
บ่วย เซียว บ๊ะ จั่ง​

หมี่ เกี๊ยะ ฉี ดี ฉี ดี กุย
ซู ด๋าย ท่าว จุง เฉีย ตัว ตุย
เซียง คัง เกีย ก่า เบ ที ทุ่ย
ตู เตียว บ่อ เซียว ซีหย๋ม เคีย คุย
ดิง จิง ซาย บ้วย เซียว บ๊ะ จั่ง
เซียว บ๊ะ จั่ง
เหว่ย เซียว บ๊ะ จั่ง
บ่วย เซียว บ๊ะ จั่ง​

*****


​

 

เพลงนี้เราตัด ตัด ตัด.....



ตะเองตกลงมันภาษาอารายอ่ะ
เท่าที่ฟังดูจีนกลางก็ม่ายช่าย กวางตุ้งก็ไม่เชิง งงวุ้ย

 

เพราะดีค่ะ เสียงนุ่มๆ ดี ชอบค่ะ เพราะมากๆๆๆ

 

นั่นดิ เราก็เคยอ่านเจอในเน็ตแว็บๆว่าเนื้อเพลงเวอร์ชั่นประมาณเราร้องเนี่ย มันไม่ใช่ทั้งจีนกลาง ทั้งกวางตุ้ง ประมาณว่าเป็นสำเนียงชนเผ่าอะไรสักอย่างนี่แหละ (เราแยกไม่ออกหรอก มันเหมือนๆกันหมด) เดี๋ยวลากลิ้งค์เวอร์ชั่นต้นฉบับโหลดมาให้ดู

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=jRIkscE9XbA"]YouTube- ????????????-????????????.flv[/ame][ame="http://www.youtube.com/watch?v=jRIkscE9XbA"][/ame]​

 

ข้าน้อยขอคาราวะจินๆเลยท่านพี่ สุกยอก

 

เราให้ท่านผู้รู้เค้าฟังแล้ว (smile)
เค้าบอกว่าเป็นภาษาท้องถิ่นของเมืองๆนึงในใต้หวันอ่ะ........

 

ดี ๆ ๆ ครับ

มีบ๊ะจ่างอย่างเดียวเหรอ รู้สึกตอนท้าย ๆ มีหมี่เกี๊ยวด้วย

 

เพราะมากคร้า P'กี้

หิวเลยยยย อยากกิงบ๊ะจ่างงงงงอ่า อิอิ^-^