เพลงพ่อจ๋าอย่าร้องไห้ (Chinese Version) By Kakinung

เรื่องย่อ พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ ฉบับภาพยนตร์
ขอบคุณข้อมูลจาก คุณฉันชื่อ บุญรอด


นางเอกเป็นเด็กทารกที่คนเอามาทิ้งข้างถังขยะ
เช้าตรู่วันหนึ่งมีลุงไบ้ที่เก็บขวดขายมาเก้บขวดที่ถังขยะแล้วได้พบเด็กทารกคนนั้นเข้า
ก็รักและเอ็นดูจึงเก็บเอาไปเลี้ยง แต่ภรรยาของลุงไบ้ไม่ค่อยจะยินดีได้ปลื้มด้วยที่ลุงเอาเด็กมาเลี้ยง
จนถึงขั้นทะเลาะกันแล้วภรรยาลุงไบ้ก็แยกทางปล่อยให้ลุงไบ้หาเก้บขวดขาย
เพื่อมาเลี้ยงดูเด็กหญิงคนนั้นจนเติบใหญ่ท่ามกลางความอบอุ่นของชาวสลัมที่ลุงไบ้อาศัยอยู่
เด็กหญิงเติบโตวัยมาอย่างอบอุ่น เด็กหญิงและลุงไบ้รักใครเอ็นดูกันยิ่งกว่าพ่อลูกแท้ๆจริง
มีอยู่วันหนึ่งระหว่างที่เด็กหญิงกลับจากโรงเรียนระหว่างทางก็พบงูเห่าตัวหนึ่งกำลังจะเข้ามาทำร้าย
ทันทีมีหมาน้อยตัวหนึ่งวิ่งเข้ามาช่วยชีวิตเธอจนเธอปลอดภัย เธอก็เก็บหมาน้อยตัวนั้นมาเลี่ยงไว้ที่บ้าน
ทำให้สมาชิกในบ้านเพิ่มขึ้นเป้นสามชีวิตคือลุงไบ้ เด็กหญิง และหมาน้อย

วันเวลาผ่านไปเด็กหญิงเติบโตเป้นสาวแรกรุ่น เธอเข้าเรียนในระดับชั้นสูงโดยที่ลุงไบ้ก็ยังคงเก้บขวดขายเช่นเดิม
เด็กสาวหน้าตาน่ารักสดใสเป้นที่สะดุดตาของแมวมองในวงการบันเทิง และชักชวนเธอเข้าวงการด้วยการเป้นนักร้อง
และเธอก็เป้นนักร้องที่โด่งดังไปทั่วเกาะไต้หวัน ฮ่องกง จีน สิงคโปร์ เรียกว่าเธอโกอินเตอร์เลยก้ว่าได้
แต่สิ่งที่ได้มาซึ่งชื่อเสียง ก็ทำให้เสียไม่มีเวลากลับมาแม้แต่จะเยี่ยมเยียนพ่อที่เลี้ยงดูเธอมา
ปล่อยให้ลุงไบ้เก้บขวดขายโดยมีหมาตัวนั้นเป้นเพื่อนตลอดเวลา
เคราะห์ซ้ำกรรมซัดลุงไบ้ เมื่อชุมชนสลัมที่ลุงไบ้อาศัยอยู่ต้องมีวันถูกเวรคืนที่ดินจากกลุ่มนายทุน
ทำให้ลุงไบ้และเพื่อนๆบ้านต้องอพยพย้ายทำเลที่อยู่ซุ่งมันก็ย่ำแย่กว่าเดิม นุบวันลุงไบ้ชราภาพมากขึ้น
ได้แต่นั่งดูความสำเร็จของลูกสาวผ่านจอทีวี เช้าวันหนึ่งที่ลุงไบ้ออกบ้านแต่เช้าเก้บขวดขายเหมือนเดิม
ทันใดมีรถจะวิ่งมาเฉียดลุงไบ้แต่เจ้าหมาตัวนั้นวิ่งผลักลุงไบ้ให้พ้นจากอันตารายจนตัวมันเองถูกรถชนพิการ
ลุงไบ้ทนเห้นความทรมานของมันไม่ได้จึงตัดสินใจฆ่ามันกับมือลุงไบ้เผื่อไม่ให้มันทรมานอีก

ผ่านมาจนลุงไบ้เริ่มเจ็บป่วยออกเก็บขวดไม่ได้อีก ชีวิตลุงไบ้คงมีแค่คุณป้าเพื่อนบ้านที่คอยดูแลเท่านั้นเอง
ลุงไบ้คิดถึงลูกสาวพยายามที่จะไปเยี่ยมไปหาหลายครั้งแต่โดนเจ้าหน้าที่บริษัทเพลงกีดกัน
เพราะเขาไม่อยากให้แฟนเพลงรู้ว่าเธอมีพื้นเพชีวิตมาจากสลัมและมีพ่อเป้นคนเก้บขยะ
จนวันที่ลุงไบ้เจ็บป่วยใกล้ตายซึ่เป้นวันเดียวกับที่นางเอกเปิดคอนเสิร์ตครั้งใหญ่ลุงไบ้ก่อนตายไม่ขออะไรมาก
ขอแค่ได้เจอหน้าลูกสาวเป้นครั้งสุดท้าย ป้าที่ดูแลลุงไบ้จึงรีบไปยังคอนเสิร์ตของนางเอกเพื่อแจ้งข่าวให้เธอรู้
คอนเสิรืตยังไม่ทันจบคุณป้าเธอก็ฝ่าฝูงคนและสื่อมวลชนเพื่อบอกข่าวร้ายให้เธอทราบ
ขณะที่เธอร้องเพลงอยู่บนเวที นางเอกเธอตัดสินใจจบการแสดงกลางครันแล้วรีบนั่งรถมาโรงพยบาล
แต่ช้าไปเสียแล้ว ลุงไบ้สิ้นใจก่อนจะได้พบแม้กระทั่งคนที่ลุงรอคอย.....


เรื่องย่อ พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ ฉบับซี่รี่ย์
ขอบคุณข้อมูลจาก คุณsuta_kung


แม่อาเหม่ยจะมีลูกติดท้องมา เธอมาแต่งกับลุงใบ้เพื่อให้ลูกได้ชื่อว่ามีพ่อ ส่วนลุงใบ้ก็รักแม่ของอาเหม่ย
เขาตกลงใจร่วมชีวิตกับเธอ พออาเหม่ยเกิดมาเขาก็รักปานแก้วตาดวงใจไม่ต่างอะไรกับฉบับภาพยนตร์
ขณะที่ความรักของอาเหม่ยได้ถูกแบ่งเป็น 2 ส่วน ส่วนหนึ่งคือ ลุงใบ้ อีกส่วนหนึ่ง คือแม่
ซึ่งต่างจากฉบับภาพยนตร์ ที่ทั้งลุงใบ้และอาเหม่ย ต่างมีซึ่งกันและกัน เพียง 2 คน

พ่อที่แท้จริงของอาเหม่ยมาปรากฎตัว ขอคืนดีกับแม่อาเหม่ย ซึ่งเธอก็ยอมคืนดีกับเขา ทิ้งลุงใบ้
และพ่อที่แท้จริงก็หวังประโยชน์จากการเป็นนักร้องของอาเหม่ย เขาควบคุมลูกสาว ทำเหมือนเธอเป็นสินค้า
และกีดกันไม่ให้ลุงใบ้พบกับอาเหม่ยค่ะ อาเหม่ยด้วยความรักแม่ เพราะคุณแม่ขอร้อง
เธอไปเป็นนักร้องและอยู่ใต้คอนโทรลของพ่อ ลุงใบ้ถ้าคิดถึงลูกสาวก็ต้องฟังเพลงเธอจากวิทยุเอา

ต่อมาอาเหม่ยทนไม่ไหวเธอจึงแตกหักกับพ่อ ส่วนแม่เธอก็เห็นความเห็นแก่ตัวของสามีก็ทนไม่ไหวเหมือนกัน
ตอนหลังพ่ออาเหม่ยดูเหมือนจะสำนึกผิดค่ะ แต่ยังมีทิษฐิมานะอยู่ เขาปล่อยอาเหม่ยกลับไปหาลุงใบ้
และเหมือนจะสำนึกกลายๆว่าความรักของตนเองในฐานะพ่อก้มีอยู่แต่ประกอบไปด้วยความเห็นแก่ตัว
ต่างจากลุงใบ้ที่ไม่ได้ให้กำเนิด แต่มีแต่ให้ล้วนๆ ตอนจบอาเหม่ยและแม่กลับมาหาลุงใบ้
แอบมาองเห็นลุงใบ้กวาดหิมะในสุสานอยู่ อาเหม่ยถามแม่ว่า ถ้าย้อนเวลากลับไปจะทิ้งลุงใบ้ไหม
แม่อาเหม่ยตอบว่า เขาคนเดียวเท่านั้นที่คือพ่อที่แท้จริงของลูก แล้วอาเหม่ยก็ทำท่าขยับตัว แล้วก็ ..จบ....



เพลง พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ ภาษาจีน : 酒干倘賣無 (จิ๊วกั๊นทังโบ้ยบ่อ)



多麼熟悉的聲音
ตั่ว เมอ โซว ซี ตี เซิง อิน
陪我多少年風和雨
เผ่ย หว่อ ตัว เซา เหนี่ยน ฟง เหอ อวี
從來不需要想起
ฉ่ง ไหล่ ปู ซวี เหย่า เซียง ชี
永遠也不會忘記
หย่ง เยวียน เยีย ปู หุ่ย วาง จี
沒有天那有地
เหม่ย โย้ว เที้ยน นา โย่ว ตี่
沒有地那有家
เหม่ย โย้ว ตี๊ นา โย่ว เจีย
沒有家那有你
เหม่ย โย้ว เจีย นา โย่ว หนี่
沒有你那有我
เหม่ย โย้ว นี้ นา โย่ว วอ

假如你不曾養育我
เจี่ย ยู นี ปู เฉิ่ง ยัง อวี๋ วอ
給我溫暖的生活
เก่ย หว่อ เวิน หน่วน ตี่ เซิ่ง ฮัว
假如你不曾保護我
เจี่ย ยู นี ปู เฉิ่ง เปา ฮู้ วอ
我的命運將會是什麼
หว่อ ตี มิง ยวิ่น เจียง ฮุย สื่อ เสิน เมอ
是你撫養我長大
สื่อ หนี ฟู เย่า วอ จัง ต่า
陪我說第一句話
เผ่ย ว้อ ซัว ตี อี จวี้ ฮวา
是你給我一個家
สี่อ นี้ เก๊ย ว้อ อี เก้อ เจีย
讓我與你共同擁有他
หยั่ง หว่อ อวี นี กง ทง หย่ง โยว ทา

雖然你不能開口說一句話
สุ่ย ยัน นี ปู เหนิ่ง ไค โคว สั่ว อี จวี๊ ฮวา
卻更能明白人世間的黑白與真假
เชวี่ย เกิ๊ง เนิง มิง ไป เยิน สี่อ เจียน ตี เห่ย ไป่ อวี เจิ๋น เจีย
雖然你不會表達你的真情
ซุ้ย ยัน นี ปู หุ่ย เปียว ตา หนี่ ตี เจิ๊น ชิง
卻付出了熱忱的生命
เชวี่ย ฟู ชู เหลี่ยว เหย่อ เชิน ตี เซิง มิง
遠處傳來你多麼熟悉的生音
เหยวี่ยน ชู ชวน ไล หนี่ ตัว เมอ โซว ซี ตี เซิง อิน
讓我想起你多麼慈祥的心靈
หยั่ง วอ เซียง ชี่ หนี่ ตัว เมอ ชือ เซียง ตี่ สิน ลิง
什麼時候你再回到我的生旁
เสิ่น เมอ ซือ โฮ่ว หนี่ ไจ้ ฮุ่ย เต่า วอ ตี่ เสิน พัง
讓我再和你一起唱
หยั่ง วอ ไจ เห่อ หนี่ อี ฉี ชาง

酒干倘賣無………………………
จิ๊ว กัน ทัง โบ้ย บ่อ....................................
多麼熟悉的聲音
ตั่ว เมอ โซว ซี ตี เซิง อิน
陪我多少年風和雨
เผ่ย หว่อ ตัว เซา เหนี่ยน ฟง เหอ อวี
從來不需要想起
ฉ่ง ไหล่ ปู ซวี เหย่า เซียง ชี
永遠也不會忘記
หย่ง เยวียน เยีย ปู หุ่ย วาง จี
沒有天那有地
เหม่ย โย้ว เที้ยน นา โย่ว ตี่
沒有地那有家
เหม่ย โย้ว ตี๊ นา โย่ว เจีย
沒有家那有你
เหม่ย โย้ว เจีย นา โย่ว หนี่
沒有你那有我
เหม่ย โย้ว นี้ นา โย่ว หว่อ
多麼熟悉的聲音
ตั่ว เมอ โซว ซี ตี เซิง อิน
陪我多少年風和雨
เผ่ย หว่อ ตัว เซา เหนี่ยน ฟง เหอ อวี
從來不需要想起
ฉ่ง ไหล่ ปู ซวี เหย่า เซียง ชี
永遠也不會忘記
หย่ง เยวียน เยีย ปู หุ่ย วาง จี
酒干倘賣無………………………
จิ๊ว กัน ทัง โบ้ย บ่อ.....................................




เพลง พ่อจ๋าอยาร้องไห้ ภาษาไทย ร้องโดย คุณเกษรา สุดประเสริฐ



เสียงร้องคนขายขวด ช้ำลึกในดวงใจ
เสียงนี้ดังเมื่อใด ร้าว.หัวใจทุกครา

นี่คือเสียง.ที่เราฟังคุ้นเคย
โอ้อกเอ๋ย.ความล่วงเลยพ้นมา
ให้จดจำ.แต่รอยน้ำตา
เมื่อชีวา.เขาล่องลอยลับไป
เสียงร้องคนขายขวด ช้ำลึกในดวงใจ
เสียงนี้ดังเมื่อใด ร้าว.หัวใจทุกครา
โอ้บุญคุณ.พ่อการุณเลี้ยงดู เฝ้าทนสู้.ถึงจนเหลือใจ
ไหล่แบกหาม.ไม่ยอมง้อใคร ขวดมาขาย.เลี้ยงเราเรื่อยมา
ขาดฟ้าไหนเลยจะมีดิน ขาดดินดุจสิ้นร่มชายคา
ฉันได้ลุกยืนขึ้นมา ด้วยบุญคุณ ที่ท่วมฟ้า ไม่อาจลืม

เมื่อสิ้นบุญ คุณพ่อไป ใครเล่าเอยคุ้มครอง
ฉันนี้คง ลอยล่องไป สิ้นจุดหมาย คล้ายลม
แสนระทม ยามขื่นขม ไม่เห็นพ่อ.ฉันมา
เช็ดน้ำตา ให้กับฉัน ดังความหลัง นั้นมี
.แต่ต่อนี้ คงไม่มี คำพ่อสอน ให้จำ
เปรียบเทียบนำ ดำกับขาว ว่าสิ่งไหน นั้นดี
แหละไม่มี ใครกอดฉัน ยามลมหนาว พัดมา
สุดบูชา พ่อยิ่งกว่า.ฟ้าดิน

เสียงร้องคนขายขวด (เสียงร้องคนขายขวด)
ช้ำลึกในดวงใจ ( ช้ำลึกในดวงใจ)
เสียงนี้ดังเมื่อใด (เสียงนี้ดังเมื่อใด)
ร้าว.หัวใจทุกครา (ร้าว.หัวใจทุกครา)
เสียงร้องคนขายขวด


ขอบคุณข้อมูล : เนื้อเพลงภาษไทย โดยคุณซินดี้เลิฟ
ขอบคุณข้อมูล : ชื่อนักร้อง โดย คุณsuta_kung
ที่มา http://www.padpa.com/template/a10/showproduct.php?pid=10262190&shopid=113273