妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 สัทธรรมปุณฑริกสูตรพระอวโลกิเตศวรมหาโพธิสัตว์สมันตมุขปริวรรต

妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 สัทธรรมปุณฑริกสูตรพระอวโลกิเตศวรมหาโพธิสัตว์สมัน

妙法蓮華經觀世音菩薩普門品 สัทธรรมปุณฑริกสูตรพระอวโลกิเตศวรมหาโพธิสัตว์สมันตมุขปริวรรต

สัทธรรมปุณฑรีกสูตร เป็นพระสูตรที่สำคัญในพุทธศาสนาฝ่ายมหายาน (หนึ่งในสามพระสูตรที่สำคัญที่สุดของมหายาน)​

สัทธรรมปุณฑริกสูตร เป็นพระสูตรสุดท้ายก่อนพระพุทธเจ้าจะเสด็จดับขันธ์ปรินิพพาน เป็นการประมวลธรรมทั้งหมดเอาไว้ในพระสูตรนี้ แต่เนื่องจากพระสูตรนี้เป็นของนิกายมหายาน เราชาวพุทธเถรวาทเลยไม่ค่อยรู้ สาระสำคัญมี​

1 ทรงตรัสสอนพระสารีบุตร และสาวกอื่นๆ เรื่องทางดับทุกข์มีเป้าหมายหนึ่งเดียวกัน ทรงยกตัวอย่างเรื่องบิดามีบุตร 3 คน แนะนำให้หนีไฟ คนหนึ่งหนีโดยเอาโคเทียมเกวียหนี อีกคนเอาแกะเทียมเกวียนหนี คนสุดท้ายเอากวางเทียมเกวียนหนี วิธีการต่างกัน แต่ทั้งหมดมีเป้าหมายเดียวกันคือดับทุกข์​

2 ทรงตรัสสอนว่า พระธรรมเปรียบเหมือนพระวรกายของพระองค์ ถึงปรินิพพานไปแล้วก็ตาม พระธรรมของพระองค์ยังอยู่ช่วยขนสรรพสัตว์ให้บรรลุพุทธภาวะชั่วนิรันดร​

3 พระพุทธองค์ทรงตรัสสอนและยกย่องพระโพธิสัตว์องค์หนึ่ง คือ พระอวโลกิเตศวร( กวนอิม) ผู้ใดนึกถึงเมตตาและคุณความดีของพระองค์ พระองค์จะเสด็จมาช่วยเหลือผู้นั้น (หลวงปู่โต๊ะและพระอริยะสงฆ์ของไทยมากมายก็เคยพบพระองค์มาแล้วในสมาธิจิต)
ฯลฯ ​

คำว่า "สัทธรรมปุณฑรีกสูตร" นั้นเป็นภาษาสันสกฤต 妙法蓮華経 เมี่ยวฝ่า เหลียนฟาเกง ในภาษาจีนเรียกสั้น ๆ ว่า "โผวมึงพิ้ง" (普門品 )หมายถึง ประตูสู่ดอกบัวขาว หรือเรียกพระสูตรนี้ว่า "พระสูตรบัวขาว" ในส่วนของปริวรรตที่นิยมสวดกันมากในปัจจุบันคือ สมันตมุขปริวรรต ​

 

ต่อไปนี้เป็นคำสวดพระสูตรโผวมุนพิน
ซึ้งได้นำมาจากพระสูตรโผวมุนพินของทางตำหนักพระแม่กวนอิมโชคชัย4ครับ

 

บทถวายธูปเทียน

เฮียงจั่ง(บทสุคนธ์บูชา)
ลูเฮียงจังอี๐ฝับไกโมงเฮิน๐จูฟูไฮฮุยเสิดเยาบุญ
ซุยชีกิจเซียงยง๐เซงอีฟังฮึง๐จูฟูเฮียนชวนเซง
นำมอเฮียงยงกายผู่สักมอฮอสัก๐(3จบ)
แปล
ข้าพเจ้าขอน้อบน้อม อธิฐานถึง พระพุทธเจ้าทุกพระองค์ ขอได้โปรดประทานพรอันเป็นสิริมงคลไปทั่วสารทิศด้วยจิตศรัทรา ภาวนาถึงพระพุทธเจ้าและพระโพธิสัตว์ทุกพระองค์ ทุกพระองค์อยู่ในจิตของข้าพเจ้าขอกราบสัการะบูชา3ครั้ง

 

ไคเกงกี่

บูเสียงซิมชิมมุยเมียวฝับ๐ปัดเชียนวันกิจนันเจางี๐
งอกิมเกียนบุญเต็กเซาชี๐ยงไกยูไลจินสิดงี
แปล
พระธรรมลึกซึ้งกว้างใหญ่ไพศาล ไม่มีขอบเขต การได้พบเห็นพระรรมไม่สามารถประมาณการได้ว่า ได้สร้างบุญกุศลเป็นเวลากี่หมื่นกัลป์ จึงได้มีโอกาศพบและศึกษาพระธรรม ข้าพพเจ้าได้พบแล้ว จึงได้ศึกษาและปฏิบัติ เพื่อความรู้แจ้งเข้าถึงสัจธรรม ขอกราบสักการะ

 

พระสูตรโผวมุนพิน

นำมอฝับฟาฮุยเซียงฟูผู่สัก(3จบ)
เมียวฝับเลียนฟาเกงกวนซืออิมผู่สักโผวมุนพิน
อือซือบูจินอีผู่สักเจียกชงชอกี๐เพียนทันเยาเกียน๐หับเจียงเฮียนฟูยือจกซือยง๐ซือจุน๐กวนซืออิมผู่สักอีฮอยินยง๐เมงกวน

ซืออิม๐ฟูกาวบูจินอีผู่สัก๐เซียงนำจือ๐หยกเยาบูเลียนปัดเชียนวันอีจงเซง๐เซาจูคูเนา๐บุญซือกวนซืออิมผู่สัก๐อีซิมเซงเมง๐

กวนซืออิมผู่สักเจียกซือกวนทีอิมเซงไกเต็กไกถูก๐หยกเยาชีซือกวนซืออิมผู่สักเมงแจ๐เสียกหยิบไตฟอ๐ฟอปุกแนนเซา๐อืว

ซือผู่สักไวเซงเหล็กกู๐หยกไวไตซุยซอเพียว๐เซงกีเมงเฮา๐เจียกเต็กเชียนชี๐หยกเยาปัดเชียนวันอีจงเซง๐ไวคิวกิม๐เงิน๐ลิว

ลี๐แซคือ๐มาเนา๐ซันฟู๐โฮวผัก๐จินจู๐ตังเปา๐หยิบอีไตไฮ๐กาไซเหกฟงซุยอีชวนฟัง๐เพียวตุยลอชากุยกวด๐กีจงหยกเยา

ไนจีอีเลิน๐เซงกวนซืออิมผู่สักเมงแจ๐ซือจูเลินตัง๐ไกเต็กไกถูกลอชาจือนันอีซือยิมยง๐เมงกวนซืออิม๐หยกฟูกเยาเลินลิ

มตงปีโฮย๐เซงกวนซืออิมผู่สักเมงแจ๐ปีซอจิบตอเจียง๐ชิมตวนตวนไฟยือเต็กไกถูก๐หยกซามเชียนไตเชียนกวดโถว๐มุนจง

แยชา๐ลอชา๐หยกไลเนาเลิน๐บุญกี่เชงกวนซืออิมผู่สักเมงแจ๐ซือจูอกกุย๐เซียงปุกแนนอีอกงันซือจือ๐กวานฟุกเกียโฮย๐

เสียกฝุกเยาเลิน๐หยกเยาจุย๐หยกบูจุย๐นิวไกเคซอ๐คิมฮีกีเซง๐เชงกวนซืออิมผู่สักเมงแจ๐ไกเสิดตินไฮว๐เจียงเต็กไกถูก๐

หยกซามเชียนไตกวดโถว๐มุนจงยินฉัก๐เยาอีเซียงจู๐เจียงจูเซียงเลิน๐ยงชีจงเปา๐เกงกัวเฮียมลู๐กีจงอีเลินจกซือเซียงยง๐จูเซี

ยงนำจือ๐ไมเต็กคงปู๐ณีตังยินตงอีเซงเมงกวนซืออิมผู่สักเมงเฮา๐ซือผู่สักเนนอีบูไวซีอีจงเซง๐นีตังหยกเซงเมงแจ๐อีซือยิน

ฉัก๐ตงเต็กไกถูก๐จงเซียงเลินบุญ๐กีฝับเซงยง๐นำมอกวนซืออิมผู่สัก๐เชงกีเมงกู๐เจียกเต็กไกถูก๐บูจินอี๐กวนซืออิมผู่สักมอ

ฮอสักไวเซงจือเหล็ก๐ไวไวยูซือ๐หยกเยาจงเซงตออีอิมหยก๐เชียนนิมกวยงเกงกวนซืออิมผูสัก๐เปียนเต็กลีออย๐หยกตอจิ

นฟุย๐เชียนนิมกวยงเกงกวนซืออิมผู่สัก๐เปียนเต็กหลีจิน๐หยกตองอชี๐เชียนนิมกวยงเกงกวนซืออิมผู่สัก๐เปียนเต็กลีซี๐บูจิ

นอี๐กวนซืออิมผู่สักเยาอยู่ซือตังไตไวเซงเหล็ก๐ตอซอเยาเอีย๐ซือกูจงเซงเชียนยิมซิมนิม๐หยกเยานุยเลิย๐เสียกออยคิวนำ

๐ลีไปกงเอียงกวนซืออิมผู่สัก๐เปียนเซงฟุกเต็กตีฟุยจือนำ๐เสียกออยคิวนุย๐เปียนเซงตินจินเยาเซียงจือนุย๐สกเสกเตกปุณ๐

จงเลินออยเกง๐บูจินอี๐กวนซืออิมผู่สักเยาอยู่ซือเหล็ก๐หยกเยาจงเซงกวยงเกงลีไปกวนซืออิมผู่สัก๐ฝุกปุกทันเกียน๐ซือกูจง

เซงไกยินเซาชีกวนซืออิมผู่สักเมงเฮา๐บูจินอี๐หยกเยาเลินเซาชีลิวสิบอือเอกอังฮอซาผู่สักเมงจือ๐ฝุกจินเฮงกงเอียงอิมเสกอี

อุนฮอกีอีหยก๐อีนีอีอุนฮก๐ซือเซียงนำจือเซียงนุยเลินกงเต็กตอโฮว๐บูจินอียง๐ซิมตอ๐ซือจุน๐ฟูยง๐หยกฟุกเยาเลินเซาชี

กวนซืออิมผู่สักเมงเฮา๐ไนจีอีซืออีซือลีไปกงเอียง๐ซืออือเลินฝุก๐จินตังบูอี๐อีปัดเชียนวันเอกกิบ๐ปุกคอควงจิน๐บูจินอี๐

เซาชีกวนซืออิมผู่สักเมงเฮา๐เต็กอยู่ซือบูเลืยนบูเปียนฝุกเต็กจือลี๐บูจินอีผู่สักปักฟูยงซือจุน๐กวนซืออิทผู่สักอุนฮออิมซือซอ

พอซือไก๐อุนฮอยือไวจงเซงส่วยผับ๐ฟังเปียนจือเหล็ก๐คีซืออุนฮอ๐ฟูเกาบูจินอีผู่สัก๐เซียงนำจือ๐หยกเยากวดโถวจงเซง๐

ยินอีฟูเซงเต็กโตวแจ๐กวนซืออิมผู่สักเจียกเฮียนเซงยือไวส่วยผับ๐ยินอีเพกจีฟูเซงเต็กโตว๐เจียกเฮียนเพกจีฟูเซงยือไวส่วย

ฝับ๐ยินอีเซงบูนเซงเต็กโตวแจ๐เจียงเฮียนเซงบุนเซงยือไวส่วยผับ๐ยินอีฟามวังเซงเต็กโตวแจ๐เจียงเฮียนฟามวังเซงยือไว

ส่วยผับ๐ยินอีตีเสกเซงเต็กโตวแจ๐เจียงเฮียนตีเสกเซงยือไวส่วยผับ๐ยินอีจือไจเทียนเซงเต็กโตวแจ๐เจียงเฮียนจือไจเทียน

เซงยือไวส่วยฝับ๐ยินอีไตจือไจเทียนเซงเต็กโตวแจ๐เจียงเฮียนจือไจเทียนเซงยือไวส่วยผับ๐ยินอีเทียนไตเจียงกิมเซงเต็กโต

วแจ๐เจียงเฮียนเทียนไตเจียงกิมเซงยือไวส่วยผับ๐ยินอีพีซามุนเซงเต็กโตวแจ๐เจียงเฮียนพีซามุนเซงยือไวส่วนผับ๐ยินอีเซี

ยงวังเซงเต็กโตวแจ๐เจียงเฮียนเซียงวังเซงยือไวส่วยผับ๐ยินอีเซียงแจเซงเต็กโตวแจ๐เจียงเฮียนเซียงแจเซงยือไวส่วยผับ๐

ยินอีกือซือเซงเต็กโตวแจ๐เจียงเฮียนกือซือเซงยือไวส่วยผับ๐ยินอีโจยกวนเซงเตกโตวแจ๐เจียงเฮียวโจยกวนเซงยือไวส่วย

ผับ๐ยินอีพอลอมุนเซงเต็กโตวแจ๐เจียงเฮียนพอลอมุนเซงยือไวส่วยผับ๐ยินอีปีคิว๐ปีคิวนี๐เยาผ่อสัก๐เยาพออีเซงเตกโต

วแจ๐เจียงเฮียนปีคิว๐ปีคิวนี๐เยาผ่อสัก๐เยาพออีเซงยือไวส่วยผับ๐ยินอีเจียงแจ๐กือซือ๐โจยกวน๐พอลอมุน๐ฟูนุยเซงเตก

โตวแจ๐เจียกเฮียงฟูนุยเซงยือไวส่วยผับ๐ยินอีทงนำทงนุยเซงเต็กโตวแจ๐เจียงเฮียนทงนำทงนุยเซงยือไวส่วยผับ๐ยินอีเทียน

๐ลง๐แยชา๐คินตะพอ๐ฮอซิวลอ๐เกียลิวลิ๐กินนอลอ๐มอเฮาลอเค๐เลิน๐ฟุยเลินตังเซงเต็กโคตวแจ๐เจียกไกเฮียนจือยือไว

ส่วยผับ๐ยินอีกิบกิมกังเซงเต็กโตวแจ๐เจียงเฮียงจิบกิมกังเซงยือไวส่วยผับ๐บูจินอี๐ซือกวนซืออิมผู่สักเซงเจายูซือกงเต็ก๐อี

จงจงเฮง๐อิวจูกวดโถว๐โตวถูกจงเซง๐ซือกูนีตังยินตงอีชิมกงเอียงกวนซืออิมผู่สัก๐ซือกวนซืออิมผู่สักมอฮอสัก๐อีปูไว

กิบนันจือจง๐แนนซีบูไว๐ซือกูซือซอพอซือไก๐ไกเฮาจือไวซืบูไวแจ๐บูจินอีผู่สักปักฟูยงซือจุน๐งอกิมตงกงเอียงกวนซืออิมผู่

สัก๐เจียกไกเกจงเปาจูยินหลก๐เกตักปีดเชียนเลียงกิม๐ยืออีอือจือ๐จกซือยง๐ยินแจเซาชือผับซีจินเปายินหบก๐ซือกวนซือ

อิมผู่สักปุกเกงเซาจือ๐บูจินอีฝุกปักกวงซืออิมผู่สักยง๐ยินแจเมียงงอตังกู๐เซาชือยินหลก๐อือซือฟูเกากวนซืออิมผู่สัก๐ตง

เมียงซือบูจินอีผู่สักกิบซือจง๐เทียน๐ลง๐แยชา๐คินตะพอ๐ออซิวลอ๐เกียลิวลอ๐กินนอลอ๐มอเฮาลอเค๐เลิน๐ฟุยเลินตังกู๐เซาซือยินหลก๐เจียกซือกวนซืออิมผู่สัก

เมียงจูซือจง๐กิบอีเทียน๐ลง๐เลิน๐ฟุยเลินตัง๐เซาคียินหลกฟุนจกอือฟุน๐อีฟุนฮงเสกเกยเมาณีฟู๐อีฟุนฮงตอเปาฟูถะ๐บูจิ

นอี๐กวนซืออิมผู่สักเยาอยู่ซือลือไจเซนเหล็ก๐อิวอีซอพอซือไก๐ยือซือบูจินอีผู่สัก๐อีกีอุนหวัก๐.

 

คำแปลพระสูตรโผวมุนพิน

​

ในวโรกาศนั้น บูจินอีผู่สัก(พระอนันตจิตทโพธิสัตว์ บู แปลว่าไม่มี จิน แปลว่าสิ้นสุด อี่ แปลว่ากระแสจิต ผู่สักแปลว่าพระโพธิสัตว์) เฉวียงจีวร ลุกขึ้นประนมมือต่อพระพักตร์พุทธองค์ว่า"พระองค์ท่านเหตุไฉนกวงซืออิมผู่สัก(พระอวโลกิเตศวรมหาโพธิสัตว์)จึงมีพระนามว่ากวงซืออิม( กวง แปลว่ามองดู ซือ แปลว่าโลกสังคม อิม แปลว่าเสียงดังนั้นกวงซืออิมแปลว่ามองเสียงสัตว์โลก) พุทธองค์ตรัสว่า"ดูกรบูจินอี หากมีผู้คนนับร้อย พัน หมื่น แสน ร้อยล้าน ลำเค็ญด้วยทุกข์ เมื่อได้ทราบพระนามของท่านกวงซืออิมผู่สัก สวดวอนด้วยจิต กวงซืออิมผ่อสักได้มองเสียงนั้น ความทุกข์พลันสลาย ผู้ที่สวดพระนามกวงซืออิมแม้ลุยเข้ากองไฟ ไฟก็ไม่ไหม้ ทั้งนี้เพราะด้วยบารมีแห่งพระโพธิสัตว์ กระแสน้ำซัดลอยก็เกยตื้นด้วยการสวดวอนพระนาม หากมีผู้คนนับร้อย พันหมื่น ปสน ร้อยล้านต่างออกมุ่งแสวงหาทองคำ เงิน มรกต แก้วผนึก ทับทิม หินปะการัง หินโมร่า ไข่มุก และอัญมณีต่างๆ เข้าไปในมหาสมุทร หากเรือที่มาด้วยกัน นั้นได้ถูกพัดเข้าไป ในดินแดนผีรากษส(ผู้เป็นใหญ่ในผีร้าย)แม้เพียงคนเดียวในกลุ่มคนเหล่านั้นได้สวดภาวนาระนามของท่านกวงซืออิม ทุกคนก็จะพ้นภัย ด้วยแห่งนี้พระนามว่ากวงซืออิมผู้ที่ถูกประหาร สวดพระนามกวงซืออิม ก็จะรอดตายได้โดยอาวุธที่ฟันจะหักเป็นท่อนๆหากดินแดนในไตรสหสโลกเต็มไปด้วยผีร้าย ได้นินเสียงภาวนาพระนามของกวงซืออิมเหล่าผีร้ายแม้มองก็ไม่กล้า มีหรือที่จะทำร้ายและเมื่อสวดภาวนาของท่านกวงซืออิมก็จะรอดพ้นจากภัยทุกๆอย่าง บูจินอี กวงซืออิมผู่สักบรมโพธิสัตว์ทรงอิทธิปาฏิหาริย์เช่นนี้ผู้ที่มากด้วยความใคร่ ความโลภ ความโกรธ ความหลง หากพร่ำสวดภาวนาพระนามกวงซืออิมผู่สักเป็นประจำก็จะพ้นจากความใคร่ กวงซืออิมผู่สักทรงบุญญาภิหารเป็นคุณอเนกอนันต์ จึงควรที่จะพรำสวดเป็นอาจิน หญิงใดที่สัการะบูชากวงซืออิมผู่สัก หากประสงค์ได้บุตรก็จะได้บุตรที่ฉลาดมากด้วยบุญญาธิการหากปราถนาธิดาก็จะได้ธิดาที่เพียบพร้อมด้วยบุญญาที่สั่งสมมาในอคีตเป็นที่รักใคร่ และเกรงใจแก่คนทั้งหลาย บูจินอี กวงซืออิมผู่สักทรงบุญญาภินิหาร เช่นนี้การพรำสวดบูชาจึงไม่เสือมจากบุญวาสนา และทุกคนควรสักการะบูชาด้วยการภาวนาพระนาม บูจินอี่ผู้ที่ภาวนาพระนามของโพธิสัตว์อื่นมากถึง หกพันสองร้อยล้านพระองค์ อันเท่ากับจำนวนเม็ดทรายในแม่น้ำคงคา พร้อมกับถวายอาหาร เครื่องนุ่งห่ม ที่หลับนอน ยารักษาโรค ผู้ปฏิบัติเช่นนี้มีอนาสงค์เช่นไร บูจินอีทูลว่า มากมายเหลือเกิน พุทธองค์ตรัสว่าผู้ที่สวดพระนามกวงซืออิมผู่สักด้วยจิตภาวนาแม้เพียงวาระเดียว อานิสงค์ของบุคคลทั้งสองนี้ ม่ต่างกันเลยเป็นอานิสงค์ที่ไม่มีวันจะหมดสิ้นไปชั่วกัลป์อย่างแม้จริง การภาวนาพระนามของท่านกวงซืออิม ได้อนิสงค์เกินที่จะหยั่งคิด"
บูจินอีทูลถามว่า"พระองค์ท่าน เหตุใด กวงซืออิมผู่สักจึงทรงตระเวนในสหภพ(โลกที่ต้องจำทน)การแสดงพระธรรมประจักษ์ผลประทารใด" พระพุทธองค์ตรัสว่า "ดูกรบูจินอี่ในสหภพนี้ผู้ใดที่ควรจะได้รับการโปรดด้วยปางพุทธะกวงซืออิมผู่สักก็จะแสดงธรรมโปรดด้วยปางพุทธกายเป็นต้น บูจินอี่ กวงซืออิมผู่สักทรงมาโปรดในสหภพนี้ด้วยความพระเมตตาดังนั้นในสหภพนี้จึงได้ขนานนามว่า"พระผู้ประสาทความเข้มแข็งอดทนด้วยอภัยทาน"
จากนั้นบูจินอี่ทูลว่า "พระองค์ท่านข้าฯขอสักการะท่านกวงซืออิมผู่สัก"พร้อมกับปลดสร้อยเกยูรซึ้งมีค่ามหาสารถวายแด่กวงซืออิมผู่สักพร้อมทั้งกล่าวว่า"พระคุณท่าน โปรดรับสิ่งสักการะบูชานี้ไว้เถิด" พระกวงซืออิมผู่สักทรงปฏิเสธ พุทธองค์จึงตรัสต่อท่านกวงซืออิมผู่สักว่า"ควรเมตตาต่อบูจินอีตลอดทั้งพุทธบริษัททั้ง4เทพ นาค ยักษ์ คนธรรพ์ ครุฑ อสูร กินนร มโหรด มนุษย์ อมนุษย์ด้วยการรับสิ่งบูชานี้ไว้" พระกวงซืออิมผู่สักได้เมตตาต่อสรรพสัตว์โดยรับสิ่งบูชานี้ไว้แล้วแยกออกเป็นสองส่วนส่วนหนึ่งถวายแด่ พระสัมมาสัมพุทธเจ้า อีกส่วนหนึ่งพระเจดีย์พุทธมณี กวงซืออิมผู่สักทรงบุญญาอิทธิปาฏิหาริย์อย่างอิสระท่องตะเวนในสรภพนี้เช่นนี้"....นำมอกวนซืออิมผู่สัก

 

หัวใจสำคัญแห่งพระสูตรโผวมุนพิน

ชื่อจุนเมียวเซียงกี๐งิกิมจงอุนปี๐ฟูจือออยินยง๐เมงไวกวงซืออิม
กวนซืออิมผู่สัก
กีจกเมียวเซียงจุน๐กีตับบูจินอี๐นีเทงกวนอิมฮัง๐เซียงยินจูฟังซอ
กวนซืออิมผู่สัก
ฮงซือชิมยูไฮ๐แหละเกียกปุกซืองี๐ซีตอเชียนเอกฟู๐ฝับไตเชงเจงยง
กวนซืออิมผู่สัก
งอไวนีเลีกส่วย๐มุนเมงกิบเฮียงเซง๐ซิมนิมปุกคงกัว๐แนนมิกจูเยาคู
กวนซืออิมผู่สัก
กาไซเฮงโฮยยี๐ชุนเลาะไตฟอเต๐นิมปีกวนอิมเหล็ก๐ฟอเคเปียนเซงชี
กวนซืออิมผู่สัก
หวักเพียวลิวกีไฮ๐ลงอีจูกุยตัง๐นิมปีกวงอิมเหล็ก๐ปอลางปุกแนนหมก
กวนซืออิมผู่สัก
หวักใจซุมีฮง๐ไวเลินซอชุยตอ๐นิมปีกวงอิมเหล็ก๐ยูยืออฮีคงจู
กวนซืออิมผู่สัก
หวักพีอกเลินตก๐ตุยเลาะกิมกังซัน๐นิมปีกวงอิมเหล็ก๐ปุกแนนซุนอีฮาว
กวนซืออิมผู่สัก
หวักเสกยินฉักยาวกกจิตติเกียโฮย๐นิมปืกวงอิมเหล็ก๐ฮำเจียกกีซือซิม
กวนซืออิมผู่สัก
หวักเจาวังนันคู๐ลิมเฮงออยซิวจง๐นิมปืกวงอิมเหล็ก๐ตอซิมตวนตวนไฟ
กวนซืออิมผู่สัก
หวักซิวคิมเคซอ๐เซาปีนิวไก๐นิมปีกวงอิมเหล็ก๐เสิดยันเตกไกถูก
กวนซืออิมผู่สัก
จิวจูจูตกหยก๐ซอออยโฮยเซงแจ๐นิมปีกวงอิมเหล็ก๐ฟันตูอีปุนเลิน
กวนซืออิมผู่สัก
หวักงออกลอชา๐ตกลงจูกุยตัง๐นิมปีกวงอิมเล็ก๐ซือเสกปุกกาโฮย
กวนซืออิมผู่สัก
หยกอกเซาไวเยา๐ลีงาเยาคอปู๐นิมปีกวงอิมเหล็ก๐จิบโจวบูเปียนฟัง
กวนซืออิมผู่สัก
ยินทอกิบปุกเขียด๐คีตกยินฟอยัน๐นิมปีกวงอิมเหล็ก๐ชิมเซงจือฮุยคี
กวนซืออิมผู่สัก
ยงลุยโกวจือติน๐กังเพาซูไตยี๐นิมปีกวงอิมเหล็ก๐ยินซือเตกเซียวซัน
กวนซืออิมผู่สัก
ลงเซงปีคุนแอะ๐บูเลียนคูเปกเซง๐กวงอิมเมียวตีเหล็ก๐แนนกิวซือกังคู
กวนซืออิมผู่สัก
กีจงเซ็นทงเหล็ก๐กวงซิวตีฟังเปียน๐สิบฟังจูกวดโถว๐บูชาปุกเฮียงเซง
กวนซืออิมผู่สัก
จงจงจูอกชี๐ตีหยกกุยเถียกเซง๐เซงเลาเปงซือโคว่๐อีเจียมเสิดเลงหมิก
กวนซืออิมผู่สัก
จินกวงเซงเจงกวง๐กวงไตตีฟุยกวง๐ปุยกวงกิบซือกวง๐เชียนยงเชียนเจียมเงียม
กวนซืออิมผู่สัก
บูเกียวเชงเจงกวง๐ฟุยยือพอจูอำ๐แนนฟุกใจฟงฟอ๐หมิกชีฟันเนาเอียม
กวนซืออิมผู่สัก
เจงซงเกงกวนชี๐ปูไวกินตินจง๐นิมปีกวนอิมเหล็ก๐ลงยินเสิดทุยซัน
กวนซืออิมผู่สัก
เมียวอิมกวนซืออิม๐ฟามอิมไฮเตียวอิม๐เซงปีซือเกียนอิม๐ซือกูซูเชียวนิม
กวนซืออิมผู่สัก
นิมนิมไมเซงยื๐กวนซืออิมเจงเซง๐อีคูเนาซือแอะ๐แนนไวจกอีคู
กวนซืออิมผู่สัก
กีอีไชกงเต็ก๐ชืองันซือจงเซง๐ฝุกจูไฮบูเลียน๐ซือกูยินเตงลี
กวนซืออิมผู่สัก​

 

คำแปลหัวใจพระสูตรโผวมุนพิน

“ขอเธอจงฟัง ก็จริยาของอวโลกิเตศวรนั้น สามารถตอบสนองในที่ทุกแห่ง, "<O</O

มีคำประณิธานลึกยิ่งกว่าทะเล ได้ผ่านกาลนับเป็นกัลป์ไม่ถ้วน <O></O>
เฝ้าพระพุทธเจ้ามานับพันแสนพระองค์ ตั้งมหาประณิธานอันบริสุทธิ์ <O></O>
เราจะกล่าวแก่เธอโดยย่อ ได้ยินชื่อและเห็นกายของท่าน <O></O>
ตั้งใจระลึกถึงโดยไม่ว่างเว้น สามารถดับทุกข์ทั้งหลายได้ <O></O>
หากผู้มีจิตคิดมุ่งร้าย หวังผลักให้ตกไปในกองเพลิงใหญ่ <O></O>
ด้วยอำนาจสวดพระนามอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ กองเพลิงย่อมกลับกลายเป็นบ่อน้ำ <O></O>
หรือหากพลัดพเนจรไปในทะเลใหญ่ มีภัยจากนาค ปลา ผี เป็นต้น <O></O>
ด้วยอำนาจแห่งการระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ คลื่นไม่สามารถซัดสาดให้จมน้ำได้ <O></O>
หรืออยู่บนยอดเขาพระสุเมธุ มีคนผลักให้ตกลง <O></O>
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ จะลอยอยู่ในอากาศเหมือนดวงอาทิตย์ <O></O>
หรือถูกคนร้ายไล่ ตกจาเขาวชิระ <O></O>
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ไม่ต้องบาดเจ็บแม้แต่น้อยแม้เพียงขนเส้นเดียว <O></O>
หรือถูกคนโจรผู้มีเวรล้อมอยู่ ต่างถือศาสตราวุธเข้ามาทำร้าย <O></O>
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ต่างเกิดเมตตาจิตทันที <O></O>
หรือต้องรับทุกข์เพราะอาญาราชย์ จวนถูกประหาร ชีวิตจะจบสิ้น <O></O>
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ มีดก็จะหักชำรุดไปเป็นท่อน ๆ <O></O>
หรือถูกขัง ต้องขื่อคอ เท้าและมือถูกล่ามด้วยโซ่ตรวน <O></O>
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ (เครื่องพันธนาการ) ได้หลุดไปทันที <O></O>
คำสาปแช่งและยาพิษ ที่จะเป็นผลร้ายแก่ร่างกาย <O></O>
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ กลับไปถูกตัวสาปแช่ง <O></O>
หรือไปพบพานรากกษสบาป นาคมีพิษและเหล่าผีเป็นต้น <O></O>
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ก็ไม่กล้าทำร้ายได้เลย <O></O>
หากสัตว์ร้ายรายล้อมตัวอยู่ มีเขี้ยวเล็บคมเป็นที่น่ากลัวเกรง <O></O>
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ต่างรีบหนีไปไกลแสนไกล <O></O>
งูพิษและแมลงมีพิษร้าย มีไอพิษเหมือนควันไฟ <O></O>
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ต่างหนีกลับไปหมด <O></O>
เมฆทะมึน ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า ลูกเห็บตก ลมฝนพายุใหญ่ <O></O>
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ เมฆกระจาย ฝนหยุด ฟ้าสงบทันที <O></O>
สัตว์โลกต้องทุกข์ทรมาน ทุกข์เบียดเบียนชั่วอสงไชย <O></O>
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ สามารถบำบัดทุกข์ในโลกธาตุนี้ได้ <O></O>
มีอำนาจอิทธิฤทธิ์พร้อมสรรพ โปรดด้วยสติ อุบายอันกว้างขวาง <O></O>
ในทุคติวิสัยต่าง ๆ นรก เปรต สัตว์ (อสุรกาย) <O></O>
ความทุกข์จากเกิด แก่ ตาย เจ็บ จะค่อย ๆ ดับไป <O></O>
การเพ่งด้วยสัจจะ การเพ่งด้วยบริสุทธิ์ การเพ่งด้วยสติปัญยาอันไพศาล <O></O>
การเพ่งด้วยความเมตตา การเพ่งด้วยความกรุณา ย่อมเป็นที่ตั้งใจจะบูชาเป็นนิตย์ <O></O>
แสงอันปราศจากมลทิน และบริสุทธิ์สดใส ปัญญาเปรียบเสมือนดวงอาทิตย์ทำลายความมืดทั้งหลาย <O></O>
สามารถปราบอันตราย ลม ไฟ ส่องแสงสว่างไปทั่วโลกธาตุ <O></O>
การประกอบด้วยศิลและความกรุณา เสมือนฟ้าร้องสะเทือน เมตตา สติ เหมือนเมฆใหญ่ <O></O>
โปรยฝนคืออมฤตธรรม กำจัดไฟแห่งกิเลส <O></O>
ในขณะเป็นความต่อหน้าราชการ ในกองทัพอันน่าเกรงขาม <O></O>
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ศัตรูต่าง ๆ จะแตกพ่ายไป <O></O>
เสียงอันเป็นสัทธ์ เสียงอันเพ่งต่อโลก เสียงอันเป็นพรหม เสียงอันเป็นกระแสน้ำทะเล <O></O>
ย่อมเหนือกว่าเสียงในโลก ฉะนั้น จึงต้องระลึกถึงเสมอ <O></O>
ระลึกไปทุกขณะจิต โดยไม่ต้องสงสัย พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์พระอริยะผู้บริสุทธิ์ <O></O>
ต้องเป็นที่พึ่งได้ในเมื่อต้องทุกข์ยากเข็ญ เป็นผู้ประกอบด้วยบุญญาธิการทั้งมวลมองดูสัตว์โลกด้วยนัยน์ตาอันเมตตา <O></O>
เป็นกองบุญเสมอด้วยทะเลไม่มีที่สิ้นสุด ฉะนั้น จึงเคารพบูชา” <O></O>​

 

โผวมุนพิน

อือซือชีตี้ผู่สักเจียกชงชอกี๐เชียนปักฟูยง๐ซือจุน๐หยกเยาจงเซงมุนซือกวนซืออิมผู่สักพินจือใจจือเงียบ๐
โผวมุนซือเฮียงเซงทงเหล็กแจ๐ตง๗อซือเลินกงเต็กปุกเซา๐
ฟูส่วยซือโพวมุนพินผวือ๐จงจงปาวันซือเชียนจงเซง๐ไกฝับบูตังตังออเนาตอลอซามเมียวซาม
ผู่ทีซิม๐เมียวผับเลียนฟาเกงกวนซืออิมผู่สักโผวมุนพิน

 

คำแปล

ใรวโรกาศนั้นพระธรณีโพธิสัตว์ ได้ลุกขึ้นกราบทูลพุทธองค์ว่า"พระองค์ท่าน ผู้ที่ได้ตรับฟังถึงประจักษ์บารมีอันเป็นพลังอย่างอิสระถ่องแม้ ของกวงซืออิมผู่สักเป็นกุศลยิ่งนัก" พุทธองค์ตรัสว่าเป็นบานมีก้องประจักษ์อันควรแก่การรู้ทั่วเช่นนี้ เหล่าพุทธบริษัททั้งสี่ในที่ประชุมมีจำนวนถึงแปดหมื่นสีพันคนต่างเกิดอนุตรสัมมาสัมโพธิจิตอย่างกาที่เปรียบมิได้
ข้าขอน้อบน้อมแด่พระแม่กวนอิมมหาโพธิสัตว์

 

เสียงสวดครับ

[MUSIC]http://audio.palungjit.org/attachment.php?attachmentid=17336[/MUSIC]

 

สาธุ อนุโมทามิ

ขอนอบน้อมแด่พระแม่กวนอิมมหาโพธิสัตว์ครับ

 

ท่านใดที่ศรัทราสนใจที่จะบูชาสวดมนต์พระสูตรโผวมุนพินกรุณาแจ้งมาที่เมล
janepat3@hotmail.com
ราคาของเล่มพระสูตรเล่มล่ะ100บาท
อนุโมทนา

 

บารมีใด อันองค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทุกๆพระองค์ทรงได้บำเพ็ญมาดีแล้ว
บารมีนั้น ข้าพระพุทธเจ้าขออนุโมทนา
ขอพระองค์โปรดทรงพระเมตตา ด้วยกุศลผลบุญนี้
ขอนำพา ให้ชาติไทย พ้นภัยเทอญ....

 

ขออนุโมทนาบุญ...นำโมกวนซีอิมผู่สักหม่อฮอสัก...คะเต คะเต ปาระคะเต ปาระสังสะเต โบดิซัวฮา

 

นำมอกวนซีอิมผู่สัก
สาธุ สาธุ อนุโมทามิ
<!-- / message -->

 

อายันตุ โภนโต อิธะ ทานะ สีละ เนกขัมมะ ปัญญา วิริยะ ขันติ สัจจาธิฏฐานะเมตตุเปกขา ยุทธายะ โว คัณหะถะอาวุธานีติ.
ดูก่อนพระบารมีทั้งหลาย ขอเชิญพระบารมีคือ ทาน ศีล เนกขัมมะ ปัญญา วิริยะ ขันติ สัจจะ อธิฐานะ เมตตา และอุเบกขา จงมาที่นี่โดยเร็วพลัน แล้วพากันถือเอาอาวุธ เพื่อยุทธ์กับพญามาร (กิเลส) เถิด.
อนุโมทนาครับ.
บริจาคเงินช่วยวัดพระบาทน้ำพุ
โทร.1900-222-200 6บาท/นาที​

 

南 นำ
無 โม
觀 กวน
世 ซี
音 อิม
菩 ผู่
薩 สัก
ขออนุโมทนากลับน้องเจน(音觀小)ครับ
李
大
林

 

ผู้ฉลาดในธรรม ยอมรับว่า “สัตว์โลกย่อมเป็นไปตามกรรม ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว” ซึ่งไม่มีอะไรที่น่าตกใจเลย เพราะเป็นเรื่องธรรมดา ..อนุโมทนาสาธุเจิญในธรรมคับ