Qing Ren De Yan Lei Lover's tears

ได้รับเนื้อเพลง Qing Ren De Yan Lei Lover's tears จากการคัดลอกต่อกันมา คิดว่ามีที่ผิดอยู่หลายที่ ทั้งตัวสะกดและไวยากรณ์ ใครมีเนื้อที่ถูกต้องขอหน่อย หรือลองช่วยกันแก้ก็ได้คะ

เนื้อเพลงที่ได้มาตามข้างล่างนี้คะ

Lover’s tears
fficeffice" /><O></O>
I know now that you’ve gone. I’ll be alone
Alone with memories, my very own
May be someday you will return to me, my love
So, though the lonely years, I’ll cry this lover’s tears
<O></O>
I think of all the joy, we used to know
But now this happiness we share no more
I long for years embless your tender kisses
Moment of brief so though the lonely years I’ll cry this lover’s tears
<O></O>
Come back top me, once more my love
And please never leave me again
Until the day I will wait for you
Till then, my love, I know I’ll never be the same
<O></O>
Whenever, you may be, please hear this pseol
Come back and end this tears of missuries
I long for your embless your tender kisses
So, though the lonely years, I’ll cry this lover’s tears

Old Sam

 

ไม่มีใครช่วยตอบเลยหรือคะ เนื้อเพลงนี้ใช้ร้องได้นะคะ เคยได้ยินคนร้องเพราะด้วย ขอบคุณทุกคนที่อ่านคะ
Old Sam

 

ลองดูครับว่าใช้ได้มั๊ย


為 什 麼 要 對 你 掉 眼 淚
wei shen me yao dui ni diao yan lei
why must my tears fall for you?

你 難 道 不 明 白 為 了 愛
ni nan dao bu ming bai wei liao ai
do you not understand that it is for love?

只 有 那 有 情 人 眼 淚 最 珍 貴
zhi you na you qin ren yan lei zui zhen gui
only the tears of that lover are the most precious

一 顆 顆 眼 淚 都 是 愛 都 是 愛
yi ke ke yan lei dou shi ai dou shi ai
every single drop of tear is love, is love


為 什 麼 要 對 你 掉 眼 淚
wei shen me yao dui ni diao yan lei
why must my tears fall for you?

你 難 道 不 明 白 為 了 愛
ni nan dao bu ming bai wei liao ai
do you not understand that it is for love?

要 不 是 有 情 郎 跟 我 要 分 開
yao bu shi you qing lang gen wo yao fen kai
if it wasn�t for my lover wanting to break up with me

我 眼 淚 不 會 掉 下 來 掉 下 來
wo de yan lei bu hui diao xia lai diao xia lai
my tears wouldn�t fall, wouldn�t fall

好 春 才 來 春 花 正 開
hao chun cai lai chun hua zheng kai
springtime just arrived, the flowers are blooming

你 怎 捨 得 說 再 會
ni zhen she de shuo zai hui
how do you bear to bide goodbye?

我 在 *深 閨* ** 望 穿 秋 水**
wo zai shen gui wang chuan qiu shui
within my room I anxiously pined

你 不 要 忘 了 我 情 深 深 如 海
ni bu yao wang le wo qing shen shen ru hai
you wouldn�t forget my love that is as deep as the sea


為 什 麼 要 對 你 掉 眼 淚
wei shen me yao dui ni diao yan lei
why must my tears fall for you?

你 難 道 不 明 白 為 了 愛
ni nan dao bu ming bai wei liao ai
do you not understand that it is for love?

要 不 是 有 情 郎 跟 我 要 分 開
yao bu shi you qing lang gen wo yao fen kai
if it wasn�t for my lover wanting to break up with me

我 眼 淚 不 會 掉 下 來 掉 下 來
wo de yan lei bu hui diao xia lai diao xia lai
my tears wouldn�t fall, wouldn�t fall

here�s some extra info extracted from the dictionary:
*深 閨*
住宅最里面宜于妇女居住的内室。
this term specifically refers to the innermost room of a household that�s occupied by a lady

** 望 穿 秋 水**
比喻明亮的眼睛。形容盼望的殷切。
an idiom that describes the eyes as being bright. It describes how deep and anxious the yearning is.

ที่มา: Bloggang.com : : murmur072 : Qingren de yanlei Lover's Tears

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=oRIlOPMnfmY&feature=related"]YouTube- Qing Ren De Yanlei [/ame][ame="http://www.youtube.com/watch?v=9tlU1TS_nTE&feature=player_embedded"]YouTube- ????? (??????)[/ame]​

 

โกล็อบสกี้เก่งวุ้ย!! อ่านภาษาอังกฤษเป็นจีนได้
เรานึกว่าเป็นเพลงฝรั่งก็เห็นเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษล้วน
(เราเห็นเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดนะ)
เราเลยนั่งงงอยู่ อยากช่วยจัง^_^

 

มะช๊ายยยยย ลอกเค้ามา เราเองยังงงอยู่เลย เพลงผู้หยิงข้าใครอย่าแต๊ะได้เนื้อภาษาอังกฤษแบบนี้แหละมา แล้วก็มาเทียบเสียงร้องในเพลงอีกที ถึงออกมาเป็นเนื้อไทย ภาษาอังกฤษแบบนี้เขาเรียกอะไรอะ พิน ยิน เหรอ.....

 

คุณ kolopsky และผู้ที่ตอบทุกคน
ขอบคุณมากคะ ดีใจที่มีคนตอบ
แต่ทีคุณ kolopsky ให้มาเป็นคำแปลของเพลง ไม่ใช่คำร้องคะ คำร้องเป็นเหมือนที่เขียนไว้ แต่เห็นว่าน่าจะมีที่ผิดหลายแห่ง เลยอยากได้ฉบับที่ถูกต้องคะ
Old Sam

 

งานเข้าอีกแล้ว โกล็อบสกี้ !!!
ที่เราเห็นมันก็มีครบแล้วน๊าา ทั้งคำร้อง คำแปล
คราวนี้งงหนักกว่าเก่าอีกแฮะ

 

ขอบคุณทุกคนที่ช่วยเหลือ เรื่องเนื้อเพลง อังกฤษ เพลง ฉิงเหยินตาเหยินเล่ย (lover's tears) พยายามค้นหลายวันในที่สุดก็พบแล้วคะ คิดว่าคงเป็นต้นต่อเพราะรู้ว่าใครเขียนเนื้อเพลงนี้ เปิดดูที่โพสใหม่หรือดูใน web นะคะ
http://ingeb.org/songs/qingrend.html<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o></o>

Old Sam