เริ่มด้วยคำแรกครับ
เปียก อ้อดยอด ... ให้ทายแปลว่าไร ไปกินข้าวก่อนหละ
กระทู้ "คำอิสาน" ....รู้ความหมายกันป่าว
ในห้อง 'จักรวาลคู่ขนาน' ตั้งกระทู้โดย KomAon11, 29 เมษายน 2007.
หน้า 1 ของ 4
-
Specialized ผู้ดูแลเว็บบอร์ด ทีมงาน ผู้ดูแลเว็บบอร์ด
อ้อยเปียกที่ยอด ....
-
เปียกน้ำมาก...ใช่บ่
-
555+ -
กะเดี้ย กะด้อ หมายถึง อะไรกันนักกันหนา ประโยคตัวอย่าง
อ้นโตคือดื้อกะเดี้ย กะด้อ แท้
คำแปล " อ้นนายดื้อ อะไรกันนักกันหนา เนี่ย" -
-
ชมพู่โตคือ เปียก อ้อดยอด แปลว่า ชมพู่ไปกินข้าวก่อนล่ะ ช่ายป่าวๆ
-
"จั๊ก"
"จั๊กแหล่ว"
(b-oneeye)(b-oneeye)(b-oneeye) -
*-*
อ้นเล่นง่ายไปอ่ะ
ขอคำยาก ๆหน่อยดิ
เอาแบบธรรมะภาษาอิสาน (ที่ถูกต้องเค้าเรียกอิสาน หรืออีสานล่ะเนี่ย
ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่นะคะ) ได้มั้ยคร๊าบบบบบบ -
กะปอมกับขี้เกี้ยมละคะของชอบพี่อ้นรึป่าว
-
กะปอม คือ กิ้งก่า(ของจริง ต้องเรียก ขี้กะปอม .. พยางค์คำว่า ปอม จะออกเสียงสุขุม ลมหายใจออกจมูกเยอะๆ นะครับ ลองออกเสียงดู)
ขี้เกี้ยม คือ จิ้งจก ( mini ตุ๊กแก )
แต่คำว่า ตุ๊กแก นี่ อิสานเรียกว่าไรนะ ลืมอ่ะ คิดไม่ออก.. -
อ้ายยพิณณณ น้องจำปา... อ้าว บ่อแม่นแล้ว อันนั้นละครช่อง 7 ..
1. "ป้อมๆ แล้วยัดเลย" = ม้วนๆ หรือ เอาของนั้นมาทำให้รวมกลุ่มกันเป็นก้อน เช่น เอาผ้าอีแม่ไปซักแหน่ บักหล่า.. คั่นว่าค้านหลาย ก็ป้อมๆแล้วยัดลงกะละมังโลด (ฮ่าๆ
2. "ใส่ซ่งเขินๆ ซิ่งเซิ่นไปตามความม่วน ห่วงเด้ ห่วงขานวลๆ สิถืกเขาซวน ไปแอ่นละแน่ ออนซอนเพลงผับ ยกมือซาบลาบ ทั้งคับ ทั้งแหง่ " ข้อนี้ไม่บอกครับ แล้วจะมาเฉลย ฮ่าๆ -
"กับแก้" แม่นบ๊อเจ้าอ้น
แล้ว "ต๊กโต" นี่บ้านไหนหว่า -
ต๊กโต..นี่คือไรอ่ะป้า.. -
สงสัย "ต๊กโต" จาเปงภาษาล้านนาอะจะอ้น
(ถ้าป้าจำไม่ผิดนะ..เด๋วไปถามครูภาษาศาสตร์ให้อิกที)
แปลว่า "กับแก้" บ้านเจ้าคือกันแท้น้อ
อ้น..อ้น...
แล้ว "หมากผีพ่วน" มานแซ่บจิงบ๊อ
เอามาซิมเบิ่งหน่อยเด้อ
หน้าตามานเปงจั๊งได๋หว่า -
(ย๊ากก ผมจะรู้มั๊ยว่า ต๊กโต๊ นี่มันภาษาเหนือ)
เอ้า แถมๆ
1. บักขามแป(มะขามเทศ)
2. หมากลิ้นฟ้า(ผลเพกา)
3. หอมเป(หอมที่มันใบใหญ่ๆอ่ะ ไม่รู้ภาษาไทยเรียกไง) -
3. หอมเป(หอมที่มันใบใหญ่ๆอ่ะ ไม่รู้ภาษาไทยเรียกไง)
......คือหอมหัวใหญ่ ใช่มั้ยเนี่ย...... -
"หอมเป"
"ผักชีฝรั่ง"...จ้า า า า า า า า า
"หมากลิ้นฟ้า"
ป้าเคยกินแต่ฝักมานอะอ้น
เอามาเผาก่อนนะ
แล้วแช่น้ำ ขูดผิวออก
ซอย...ซอย...
อาหร่อยดี ขมนิด ๆ
มีครายเคยกินมะแบบนี้ -
มาแอบเรียน ภาษาอิสาน
อยากเป็นเขยอิสานนะ คริ คริ -
คำอ้น น น น น น น น น น น น น.......
ตกลงป้าตอบถูกปะ
"หอมเป" คือ "ผักชีฝรั่ง" อะ
หน้า 1 ของ 4