งานประเพณีแห่เทียนพรรษา จ.อุบลราชธานี

ในห้อง 'ท่องเที่ยว - อาหารการกิน' ตั้งกระทู้โดย AddWassana, 6 กรกฎาคม 2009.

  1. บุษบากาญจ์

    บุษบากาญจ์ เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    20 พฤษภาคม 2007
    โพสต์:
    9,476
    ค่าพลัง:
    +20,268
    สวยงามอลังการณ์จริงๆ ขอบคุณค่ะพี่แอ๊ด สาวอุบลคนโก้ ^_______^
     
  2. AddWassana

    AddWassana เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    19 ตุลาคม 2007
    โพสต์:
    11,698
    ค่าพลัง:
    +21,111
    [​IMG]


    ตราประจำจังหวัดอุบลราชธานี

    รูปดอกบัวตูม และดอกบัวบาน ชูช่อก้านใบเหนือหนองน้ำ เป็นสัญลักษณ์ระลึกถึงชาวเมืองหนองบัวลำภู
    ในเขตจังหวัด อุดรธานี..และเป็นจังหวัดหนองบัวลำภูในปัจจุบัน
    ภายใต้การนำของพระวอ และบุตรหลานพระตา ที่อพยพหนีภัยสงครามกับเมืองเวียงจันทน์
    ลงมาตั้งรกรากในเขตจังหวัดอุบลราชธานี เมื่อประมาณ พ.ศ.2312
    ต่อมาชุมชนได้รับการยกฐานะขึ้นเป็น "เมืองอุบลราชธานี ศรีวนาลัย"
    เมื่อวันจันทร์ เดือน 8 แรม 1 ค่ำ ปีชวด พ.ศ.2335 ในรัชกาลของ
    พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชองค์ปฐม บรมราชจักรีวงศ์


    คำขวัญของ จังหวัดอุบลราชธานี

    เมืองดอกบัวงาม แม่น้ำสองสี
    มีปลาแซบหลาย หาดทรายแก่งหิน
    ถิ่นไทยนักปราชญ์ ทวยราษฎร์ใฝ่ธรรม
    งามล้ำเทียนพรรษา ผาแต้มก่อนประวัติศาสตร์

    [​IMG]

    ดอกไม้ประจำจังหวัด "ดอกบัว"


    [​IMG]

    ธงประจำจังหวัด

    ด้านบนของธง จะมีรูปดอกบัวสีชมพูบาน ปักอยู่บนพื้นสีชมพู
    ด้านล่าง จะมีอักษรสีขาว คำว่า "อุบลราชธานี" ปักอยู่บนพื้นสีเขียว


    [​IMG]


    พบกับงานบุญเทศกาลแห่เทียนพรรษา จังหวัดอุบลราชธานี ในปีหน้า 2553 ค่ะ

    [MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.638625/[/MUSIC]
     

    ไฟล์ที่แนบมา:

    แก้ไขครั้งล่าสุด: 22 กรกฎาคม 2009
  3. AddWassana

    AddWassana เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    19 ตุลาคม 2007
    โพสต์:
    11,698
    ค่าพลัง:
    +21,111
    อ้างอิง:
    <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=6 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD class=alt2 style="BORDER-RIGHT: 1px inset; BORDER-TOP: 1px inset; BORDER-LEFT: 1px inset; BORDER-BOTTOM: 1px inset">ข้อความดั้งเดิมโดยคุณ สร้อยฟ้ามาลา [​IMG]
    ไพเราะจ้าพี่แอ๊ด... หนูยังไม่เคยฟังเลย.. แต่ว่าหนูฟังไม่ทันอ่ะ ฟังไม่ออกอ่ะ สำเนียงพื้นบ้านหนูก็แปลไม่ออกอ่ะ พี่แอ๊ดช่วยบอกความหมายให้หน่อย....



    </TD></TR></TBODY></TABLE>
    พี่ยังไม่ได้ฟังอย่างจริงจังจบเพลงสักที จะลองหาความหมายของเพลงให้ฟังค่ะ
    รักแล้วรอหน่อย..นะคะ.


    เนื้อเพลง เพลง อีสานลำเพลิน ต่าย อรทัย
    เนื้อเพลง อีสานลำเพลิน
    ต่าย อรทัย - อีสานลำเพลิน
    คำร้อง / ทำนอง สุรินทร์ ภาคศิริ
    เรียบเรียง เมธา ระดากรณ์


    โอ…โอ้…โอ่… โอ…โอ้…โอ่… โอ…โอ้…โอ่… โอ้ยละน้อ…
    โอ…โอ้…โอ่… เอ่อละฟ้าเอ้ยฟ้าสีแหล่ๆ หอมดอกแคยามค่ำๆ
    เอ่อ..ละฟ้าอ่ำถ่ำตะเว็นตกค่ำคล้อย น้องลอยเล่น
    แม่นวังเวินเอ้ย แม่นวังเวิน..โอ้ย โอ้ย…โอ้ยละน้า


    ฝั่งโขงเมื่อยามค่ำแลง ฟ้าเปลี่ยนสีแดงค่ำรอนๆ
    เสียงแคนผู้ใด๋เว้าวอน อ้อนคำฮักเหมือนอ้ายเรียกเอิ้น
    ตีกลองน้ำเพลิดเพลิน ตุ้มเตอะเตินละวังเวินแว่วมา
    ขอฝากสำเนียงนี้ลอยล่อง ล่องลอยไปทั่วธารา
    สะกดเป็นมนต์ให้พี่ยา ลอยล่องมาหาน้องอยู่เวิ่นเวิน


    ตีกลองน้ำผู้ดังมา ตุ้มเติ่น ตุ้มเตอะเติ่น
    ละวังเวินเตอะเติ่น ตุ้มเตอะเติ่น ละวังเวินเตอะเติ่น
    ตีบาดยาวๆ ตีคาวผู้เยิ่นๆ ผู้ตีเอิ้นใส่แฟน
    คิ้วแล่นแค้นคั่นบ่แม่นแฟนไผ คิ้วแล่นแค้นคั่นบ่แม่นแฟนไผ
    กะให้เจ้ามายมาหาอ่วยตามาทางพี้ ทางพี้ ผู้ทางพี้

    มีผู้ซ้อนนอนเคียงแล้วไป๋ก็หรือบ่คึดอยากได้โอ้ยใจเจ้าบ่ห่วงนาง
    พั่วดอกต้างเจ้าผู้ส่างงามขำ พั่วดอกต้างผู้ส่างงามขำ
    มวยผมดกผู้กกผมดำ สิโอ่ลำมาลงฟ้อน
    ลงฟ้อน มาลงฟ้อน มาลงฟ้อน มาลงฟ้อน


    รำๆ ก่อนงามงอนมาฟ้อนกันก่อน
    รำๆ ก่อนงามงอนมาฟ้อนก่อนหนา
    ลีลาเหมือนดั่งหงส์เหิน

    อีสานลำเพลินอรชรอ้อนแอ้น
    อีสานลำเพลินอรชรอ้อนแอ้น


    ขอโทษนะคะคุณสร้อยฟ้า...พี่คงไม่กล้าแปลทั้งเพลง
    เพราะอาจเสียอรรถรสของเพลงไป ดูจากที่ครูและผู้รู้ให้คำศัพท์นะคะ


    ในเพลงอีสานลำเพลิน มีช่วงที่โตน (กระโจน)ลงมาใส่ทำนองลำเพลินคำร้องภาษาอีสานว่า

    "ตีกลองน้ำดังมาตุ้มเติ่น ตุ้มเติดเติ่นละวังเวินเติดเติ่น ตีบาดยาว ๆ
    ตีคราวเยิ่น ๆ ตีเอิ้นใส่แฟน คิ้วแล่นแค่นเจ้าผู้แม่นแฟนใผ มวยผมดก
    ผู้ปกผมดำ มาโอลำลงฟ้อน มาโอ่ลำลงฟ้อน..."

    ศัพท์ที่ควรทราบ

    1) ตีกลองน้ำ : สาวอีสานนุ่งผ้าถุงกระโจมอก อาบน้ำตามแหล่งน้ำธรรมชาติ ใช้มือตีลมเข้าผ้าถุง ซึ่งเรียกว่าตีอีโปง ถุงอีโปงก็โป่งลมขึ้นมาข้างบน สาว ๆ ก็ขี่ถุงโป่งลมลอยคอไปเล่นน้ำลึก ๆ สนุกสนาน (ส่วนมากนิยมตีตอนไม่มีผู้ชายอยู่ด้วย เพราะว่าการตีอีโปงผ้าถุงจะรูดขึ้นมาที่ร่องแขนบน ใช้ลำน้ำห่มร่างกายแทนผ้าถุง) อาการตีลมเข้าผ้าถุงดังตุ้ม ๆ จึงเรียกว่าตีกลองน้ำ

    2) ตุ้มเติน : เสียงดังของการตีกลองน้ำดังตุ้ม ๆ ๆ ในบทกวี/ลำ ก็ว่าตุ้มเติน หรือ ตุ้มเติดเติ่น คำว่า "ตุ้มเติดเติ่น" นี่ดูท่านกวีอีสานจะเจตนาให้มีจังหวะคำไพเราะให้เข้ากับลำเพลิน ในจังหวะกลองลายเซิ้ง และให้สัมผัสกับคำว่า "วังเวิน"

    3) วังเวิน : วังน้ำ, คุ้งน้ำ, เวิ้งน้ำกว้าง ๆ

    4) บาด : คราว, ครั้ง ตีบาดยาว ๆ จึงหมายถึง ตีคราวละยาว ๆ

    5) เยิ่น ๆ : ช้า ๆ (ตีบาดยาว ๆ ตีคราวเยิ่น ๆ ตีเอิ้นใส่แฟน หมายถึง ตียาว ๆ และตีช้า ๆ สลับกันไป อยากเรียกร้องให้ผู้บ่าวได้ยิน..)

    6) คิ้วแล่นแค่น : คิ้วเป็นวงเรียวงามพอดี ๆ



    คำว่า "ตุ้มเติดเติ่น" "เติดเติ่น" หรือ "เตอะเติ่น" ล้วนแสดงให้เห็นถึงจินตภาพของคนอีสานในการให้ความหมายเกี่ยวกับการใช้เสียง เช่น อธิบายท่วงทำนองจังหวะดนตรี เป็นต้น กรณีการตีกลองน้ำ ก็ประมาณว่า เขาตีแบบมี "เสียงสูงเสียงต่ำ" "มีขึ้นมีลง" เพราะดนตรีอีสานให้ความสำคัญทั้งจังหวะขึ้น (ยก) และจังหวะลง (ตก) โดยเฉพาะจังหวะขึ้นหรือยกนั้น ถือเป็นเสน่ห์ของดนตรีอีสานขนาดนั้นเลยครับ เพราะเขาต้องเล่นให้คนได้ "ย้อน" (อาการยืดยุบเข่าตามจังหวะดนตรี)
    ได้ "ฟ้อน" (วาดมือวาดแขน แกว่งตีนแกว่งขา) ไปด้วย


    ผญาม่วน 7...ตีกลองน้ำ (2) สาวอีสานลงเล่นน้ำในวังวน
    กิเลสพันห้า ตัณหาร้อยแปด

    <SUP></SUP>
    การตีกลองน้ำก็คือการเล่นน้ำให้สนุก ๆ ในแหล่งน้ำชนบทภาคอีสาน ใช้สองมือตีน้ำกดมือลงไปในน้ำให้ดัง ตุ้ม ตุ้ม.. ปุ๋ม ปุ๋ม ก็เรียกว่าตีกลองน้ำ หรือการตีน้ำให้ลมเข้าไปในผ้าถุงจนถุงโป่งพองลม เรียกตีอีโป่ง สำหรับสาว ๆ เล่นน้ำ ก็เรียกว่าตีกลองน้ำ คือเรียกเอาตามกิริยาใช้มือตีน้ำแล้วดังตุ้ม ๆ ว่าเหมือนการตีกลอง (ตบกลองก็เรียก)

    มีคำกล่าวถึงการตีกลองน้ำในสารานุกรมภาษาอีสาน-ไทย-อังกฤษ
    โดย ปรีชา พิณทอง (2532: 374) กล่าวถึงการตีกลองน้ำในความหมาย
    ที่เก่าซึ่งผมก็ไม่เคยได้เห็นมาก่อนว่า "กลองน้ำเป็นกีฬาโบราณประเภทหนึ่ง เปิดโอกาสให้ชายหนุ่มหญิงสาวได้ใกล้ชิดจับมือถือแขนกันโดยเสรี การเล่นชายหนุ่มหญิงสาวลงไปในน้ำ ใช้มือของตนทั้งสองข้างตีน้ำให้มีเสียงดัง
    ร้องเพลงตีกลองน้ำว่า.. ตีกลองน้ำดังมาเตอะเติ่น เตอะเติ่นเตอะเติ่น
    ตีบาดยาวยาวตีคราวเยิ่นเยิ่นตีเอิ้นบ่าวมา ตีช้าช้าเอิ้นบ่าวไทไกล
    จนว่าใบบัวเพลินปิ่นเวินอยู่ในน้ำ.."

    ศัพท์ที่ควรรู้ 1) ไท : ชาว, พวก, กลุ่ม บ่าวไทไกลจึงหมายถึงชายหนุ่มที่เป็นชาวต่างหมู่บ้านไกล

    2) ปิ่น : หมุน, หัน เช่น กังหัน เรียกว่า หมากปิ่น
    3) เวิน : ลอย (ลอยในน้ำหรืออากาศก็ได้ เช่น นกบินเวินอยู่เทิงฟ้า : นกบินลอยอยู่บนฟ้า) (ศัพท์ยากๆ คำอื่นได้อธิบายในบันทึก ตีกลองน้ำ (1) ไว้แล้วครับ)

    สังเกตุคำว่า "เตอะเติ่น" ในความหมายของท่านปรีชา พิณทอง กับคำว่า "เติดเติ่น" ที่ผมใช้ในบันทึกตีกลองน้ำ (1) อันเดียวกันครับ เพียงแต่ในความที่เป็นกลอนลำแม่บทหนึ่งของลำเพลิน ซึ่งเป็นการร้องลำที่ใช้พิณ, แคน และกลอง เล่นใส่กันในฝ่ายดนตรี โดยพิณพระเอกของดนตรีจะมีเสียงเอกลักษณ์ว่า

    โตดตง โตดตีตง... เวลาหมอลำเพลินลำกลอนตีกลองน้ำจึงออกเสียง "เตอะเติน" ว่า "เติดเติน ๆ" ไปในตัว

    โดยความหมายคำว่า เตอะเติ่น นอกจากหมายถึงเสียงน้ำดังเวลาใช้มือตีตามที่กล่าวมาแล้ว คำนี้หมายถึงคำขยายการหัวเราะชอบใจมาก ๆ และหัวเราะคราวละหลาย ๆ คนไปเรื่อย ๆ เช่น คำว่า เบิ่งตลกหนิงหน่องหัวเตอะหัวเติ่น (ดูตลกหนิงหน่องแล้วหัวเราะงอหาย)
    หรือ หัวเตอะเติ่น (ภาษาอีสาน หัวเราะ พูดว่า หัว พยางค์เดียว)

    ครูชา เปิงบ้าน - ศึกษาจากภาษาลาว - ผญาม่วน 7...ตีกลองน้ำ (2) สาวอีสานลงเล่นน้ำในวังวนกิเลสพันห��

    ครูชา เปิงบ้าน - ศึกษาจากภาษาลาว - ผญาม่วน 6...ตีกลองน้ำ (1) ประกวดหมอลำ
     
    แก้ไขครั้งล่าสุด: 22 กรกฎาคม 2009
  4. siamesecat2005

    siamesecat2005 เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    9 มีนาคม 2006
    โพสต์:
    2,304
    ค่าพลัง:
    +270
    อนุโมทนาบุญด้วยค่ะ คุณแอ๊ด เป็นบุญตาจังเลยค่ะ สวยงดงามมากเลย ขอบคุณค่ะ ^___^
     
  5. เฮียปอ ตำมะลัง

    เฮียปอ ตำมะลัง ทุกสิ่งจบสิ้นลงด้วยความตาย วุ่นวายทำไม ผู้สนับสนุนพิเศษ

    วันที่สมัครสมาชิก:
    9 มีนาคม 2007
    โพสต์:
    24,913
    กระทู้เรื่องเด่น:
    2
    ค่าพลัง:
    +91,078
    ขอบคุณครับ คุณแอ๊ด มาดูช่วงท้าย ๆ เต็มอิ่มไปเลยครับ ... สวยทั้งเทียน ทั้งคนประกวด


    ^^
     
  6. titawan

    titawan เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    23 มกราคม 2008
    โพสต์:
    2,290
    ค่าพลัง:
    +5,121
    ฟ้าดูแล้วแต่ลืมเขียนตอบ มัวแต่นั่งเขียนกระทู้ตัวเองอ่ะ ตอนแรกกะว่าจะไปที่อุบลเหมือนกันเผื่อเจอพี่แอ๊ดแต่พี่ปุญบอกให้ฟ้าขับกลับลงมาได้แล้ว ไม่งั้นจะหลงทางมากกว่าเดิม _ _" เลยอดอ่ะ
     
  7. AddWassana

    AddWassana เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    19 ตุลาคม 2007
    โพสต์:
    11,698
    ค่าพลัง:
    +21,111
    เกือบได้พบกันนะคะคุณฟ้า...
     
  8. สร้อยฟ้ามาลา

    สร้อยฟ้ามาลา เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    11 พฤษภาคม 2008
    โพสต์:
    16,325
    ค่าพลัง:
    +41,019
    ขอบคุณจ้าพี่แอ๊ด มีหลายคำหนูแปลไม่ออกอ่ะสิ เดี๋ยวต้องกวนพี่แอ๊ดช่วยแปลแล้วหล่ะ...
     
  9. J.Sayamol

    J.Sayamol เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    17 เมษายน 2008
    โพสต์:
    6,192
    ค่าพลัง:
    +21,512
    (ping)(ping)(ping)(ping)(ping)(ping)

    เน้นสวยทั้งเทียน และคนประกวด!!..
    จะบอกว่าเจ้าของกระทู้..เค้าก็น่ารักนะคะ..[​IMG]
     
  10. AddWassana

    AddWassana เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    19 ตุลาคม 2007
    โพสต์:
    11,698
    ค่าพลัง:
    +21,111
    คุณเจง...เขินนะเชียร์คนกันเองนิ...
     
  11. AddWassana

    AddWassana เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    19 ตุลาคม 2007
    โพสต์:
    11,698
    ค่าพลัง:
    +21,111
    <TABLE class=tborder style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px" cellSpacing=1 cellPadding=6 width="100%" align=center border=0><TBODY><TR title="โพส 2278080" vAlign=top><TD class=alt2 align=middle width=125>เฮียปอ
    ตำมะลัง
    </TD><TD class=alt1>ขอบคุณครับ คุณแอ๊ด มาดูช่วงท้าย ๆ เต็มอิ่มไปเลยครับ ... สวยทั้งเทียน
    ทั้งคนประกวด

    ขอบคุณค่ะ ดีใจและภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมในการประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยว
    จังหวัดอุบลฯของเราได้แสดงขนบธรรมเนียมประเพณีดีงามในท้องถิ่น
    ให้เพื่อนๆได้รู้จักและชื่นชมร่วมกันค่ะ



    </TD></TR></TBODY></TABLE>
     
  12. AddWassana

    AddWassana เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    19 ตุลาคม 2007
    โพสต์:
    11,698
    ค่าพลัง:
    +21,111

    รอ(มาก)หน่อยนะคะคุณสร้อย เพราะหลายคำเป็นคำอีสานที่พี่แอ๊ดไม่ได้ใช้
    ในชีวิตประจำวัน แปลไม่ดี...ก็ไม่ไพเราะค่ะ
     
    แก้ไขครั้งล่าสุด: 21 กรกฎาคม 2009
  13. สร้อยฟ้ามาลา

    สร้อยฟ้ามาลา เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    11 พฤษภาคม 2008
    โพสต์:
    16,325
    ค่าพลัง:
    +41,019
    ฟ้าสีแหล่แหล่
    ฟ้าอ่ำถ่ำ

    คืออะไรอ่ะพี่แอ๊ด งง...
     
  14. AddWassana

    AddWassana เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    19 ตุลาคม 2007
    โพสต์:
    11,698
    ค่าพลัง:
    +21,111
    ฟ้ายามค่ำ...มืด,ดำ
     
    แก้ไขครั้งล่าสุด: 21 กรกฎาคม 2009
  15. สร้อยฟ้ามาลา

    สร้อยฟ้ามาลา เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    11 พฤษภาคม 2008
    โพสต์:
    16,325
    ค่าพลัง:
    +41,019
    ขอบคุณจ้าพี่แอ๊ด....
     
  16. Bacary

    Bacary เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    4 พฤษภาคม 2006
    โพสต์:
    1,212
    ค่าพลัง:
    +23,188
    ขอบคุณคร้าบบบ...P'แอ๊ด
     
  17. AddWassana

    AddWassana เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    19 ตุลาคม 2007
    โพสต์:
    11,698
    ค่าพลัง:
    +21,111

    คุณลีลาวดี...มาเรียนภาษาอีสานจากเพลงหรือคะ?
     
  18. Bacary

    Bacary เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    4 พฤษภาคม 2006
    โพสต์:
    1,212
    ค่าพลัง:
    +23,188
    กำลังศึกษาภาษาด้วยเสียงเพลง ว่าเค้าสื่อถึงอะไร [​IMG]
    ง้ง งง... แปล้ก แปลก
     
  19. AddWassana

    AddWassana เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    19 ตุลาคม 2007
    โพสต์:
    11,698
    ค่าพลัง:
    +21,111
    ไม่เข้าใจหรืองงไม่แปลกนะคะ แต่ถ้าฟังเพลงอีสาน
    แล้วเข้าใจเลยนั่นเป็นเรื่องแปลกค่ะถ้าไม่ใช่คนอีสานโดยกำเนิด


    อ้างอิง http://gotoknow.org/blog/krucha-thai-lao/160380

    ภาษาอีสานปัจจุบันเปลี่ยนแปรไปตามวันเวลา ตามแบบภาษาไทยกรุงเทพฯ คนอีสานที่เติบใหญ่ภายหลังแยกไม่ค่อยออกว่า ภาษาดั้งเดิม กับภาษาอีสานที่เป็นศัพท์ภาษาไทยกลางแต่นำมาพูดในสำเนียงอีสาน แตกต่างกันอย่างไร...


    ภาษาอีสานดั้งเดิมจริง ๆ นั้นยังอยู่ครบ เพียงแต่มิใช่ภาษาพูดของชาวบ้านอีสานในชีวิตประจำวันขณะนี้ แต่เป็นภาษาที่พบได้ในเอกสาร/ปื้มภาษาลาว...

    "...เพราะเป็น<WBR>ภาษาอีสานแท้ ๆ อีสานโบราณ ที่คนอีสานปัจจุบันอาจจะไม่เคยใช้
    นึกคำแปลไม่ออกเลยด้วย<WBR>ซ้ำ ..."


     
    แก้ไขครั้งล่าสุด: 21 กรกฎาคม 2009
  20. AddWassana

    AddWassana เป็นที่รู้จักกันดี

    วันที่สมัครสมาชิก:
    19 ตุลาคม 2007
    โพสต์:
    11,698
    ค่าพลัง:
    +21,111

    ต่าย อรทัย - อีสานลำเพลิน
    คำร้อง / ทำนอง สุรินทร์ ภาคศิริ
    เรียบเรียง เมธา ระดากรณ์


    โอ…โอ้…โอ่… โอ…โอ้…โอ่… โอ…โอ้…โอ่… โอ้ยละน้อ…
    โอ…โอ้…โอ่… เอ่อละฟ้าเอ้ฟ้าสีแหล่ๆ หอมดอกแคยามค่ำๆ
    ฟ้าเริ่มมืด(ใกล้ค่ำ)
    เอ่อ..ละฟ้าอ่ำถ่ำตะเว็นตกค่ำคล้อย น้องลอยเล่น
    ฟ้ามืด
    แม่นวังเวินเอ้ยแม่นวังเวิน..โอ้ย โอ้ย…โอ้ยละน้า
    แม่น้ำ, คุ้มน้ำ

    ฝั่งโขงเมื่อยามค่ำแลง ฟ้าเปลี่ยนสีแดงค่ำรอนๆ
    เสียงแคนผู้ใด๋เว้าวอน อ้อนคำฮักเหมือนอ้ายเรียกเอิ้น

    ตีกลองน้ำเพลิดเพลิน ตุ้มเตอะเตินละวังเวินแว่วมา
    - สาวอีสานนุ่งผ้าถุงกระโจมอก อาบน้ำตามแหล่งน้ำธรรมชาติ
    ใช้มือตีลมเข้าผ้าถุง ซึ่งเรียกว่าตีอีโปง
    - การเล่นน้ำให้สนุก ๆ ในแหล่งน้ำชนบทภาคอีสาน ใช้สองมือตีน้ำกดมือลงไปในน้ำให้ดัง

    ขอฝากสำเนียงนี้ลอยล่อง ล่องลอยไปทั่วธารา
    สะกดเป็นมนต์ให้พี่ยา ลอยล่องมาหาน้องอยู่เวิ่นเวิน

    ตีกลองน้ำผู้ดังมา ตุ้มเติ่น ตุ้มเตอะเติ่น
    ละวังเวินเตอะเติ่น ตุ้มเตอะเติ่น ละวังเวินเตอะเติ่น
    ตีแบบมี "เสียงสูงเสียงต่ำ" "มีขึ้นมีลง"

    ตีบาดยาวๆ ตีคาวผู้เยิ่นๆ ผู้ตีเอิ้นใส่แฟน
    ตีคราวละยาวๆ

    คิ้วแล่นแค้นคั่น บ่แม่นแฟนไผ คิ้วแล่นแค้นคั่นบ่แม่นแฟนไผ
    คิ้วเป็นวงเรียวงาม ไม่เป็นแฟนใคร

    กะให้เจ้ามายมาหา อ่วยตามาทางพี้ ทางพี้ ผู้ทางพี้
    หันหน้ามาหา มองมาทางนี้

    มีผู้ซ้อนนอนเคียงแล้วไป๋ก็หรือบ่คึดอยากได้โอ้ยใจเจ้าบ่ห่วงนาง
    มีแฟน(สามี*ภรรยา)แล้วหรือยัง

    พั่วดอกต้างเจ้าผู้ส่างงามขำ พั่วดอกต้างผู้ส่างงามขำ
    มวยผมดกผู้กกผมดำ สิโอ่ลำมาลงฟ้อน
    ลงฟ้อน มาลงฟ้อน มาลงฟ้อน มาลงฟ้อน

    รำๆ ก่อนงามงอนมาฟ้อนกันก่อน
    รำๆ ก่อนงามงอนมาฟ้อนก่อนหนา
    ลีลาเหมือนดั่งหงส์เหิน

    อีสานลำเพลินอรชรอ้อนแอ้น
    อีสานลำเพลินอรชรอ้อนแอ้น



    คงแนะนำเพลงที่แสนไพเราะนี้...แค่นี้นะคะ ...คุณสร้อยฟ้า
    ขออภัยครู/ผู้รู้ในภาษาอีสาน ณ ที่นี้ด้วยค่ะ เพราะไม่สามารถจริงๆ...
     
    แก้ไขครั้งล่าสุด: 23 กรกฎาคม 2009

แชร์หน้านี้

Loading...