ภูไท...ภาษาภูไท...วันละคำ

<!-- google_ad_section_start(weight=ignore) -->planet X<!-- google_ad_section_end --><SCRIPT type=text/javascript> vbmenu_register("postmenu_4838691", true); </SCRIPT>

โอย...นอ....บ่าวผู้ไทเอย มาแต่ทางเลอเด
เจ๋ออ้ายปะสงค์สร้างแนวเลอยังได้มา ไขปะต้านจาเว้านำน้องแน ...อ้ายเอย...
<!-- / message -->

 

โอย....โอ้ย......นอบ่าวผู้ไทเอย อ้ายไปเก็บดอกหว้านบ้านเพิ้นมาบานบ่
เป็นเผอเดยังเวินเวินเก็บดอกกระเจียวแคมฮั้ว
อ้ายเอยเจ้ามีคึดเห็นบ่แต่มื้อสองเฮาฮึ้นเทิงภูเก็บดอกดู่
ทางอ้ายป็นผู้กู้ทางชู้เป็นผู้ฮ้อยตะเง็นค้อยยังต่าวคืน
โอยนอ.........อ้ายเอย ....บ่าวผู้ไทเอย
อ้ายเอยน้องนี้คึดฮอดอ้ายสายเจ่อเผอละก่อมเด
ทางพ่อแม่อ้ายมีพ้อมเบาะม้อมน้องแน่เป็นเผอ น้อยลาบเลอ
ตาเบอบ่าวผู้ไทเอย ตาเบอบ่าวผู้ไทเอย.........
<!-- / message -->

 

โอยอ้ายเอย..... แม้นอ้ายเทวทางเวิ้งเฮิงหลายมันนานฮอดดาย เฮ้ออ้ายลัดป่าไม้ยังละใกล้บอนเซา ....

 

เจ้าอย่าตีแถลงเว้า....เอาเลาแทนไม้ไผ่....
เจ่อมีใหญ่อย่าเว้า.....พอเญ้าเฮ้อเก่าศรี .....
<!-- / message -->

 

โอย....สาวผู้ฮู้ชู้ผู้ดีอ้ายเอย ....
เจ้าผู้กกไม้โหลงเคอเก้ว
กกไม้เสี้ยวเคอไต่
กกไฮ่นกกายังได้ช้น
คนผู้จบคือน้อง
ละม้มได้ชู้คอยเบาะเด
โอยซู้หลังน้องผัดคอย
ซู้น้อยน้องผัดถ้า
ซู้หน้าเล้งลุน้อยคองถ้าน้องยูเฮอน

เมอเสน้องเอย เมอเล้งลุช้อยโผ
เมอเจ๋ลุช้อยซู้ คั้นบุญยู้ยังละได้เจ้าข้อยฮ้วมเดว .....<!-- / message -->

 

โอยบ่าวผู้ไท....น้องนี้เอย
ได้ฟังความอ้ายชายนาถจอมแพง
ทางน้องละแถลงตออ้ายบ่าวพี่ชาย
น้องนี้กุดแต่สอนสาวฮึ้นบ่มีชายมาเกี้ยวหุ้ม
ผัดแต่เป็นพุ่มไม้เคอเกียวกะบ่มี
ย้านเด.........ย้านอ้ายตีแถลงล้มตมบ่มีพลาดมื้น
ย้านอ้ายตีแถลงเว้าเอาน้ำเหล้าตางนำท่า
โต๊ะเฮ้อน้องอย่าชู้มาแล้วผัดมีเอา
โอย.......บ่าวผู้ดีเอย
ย้านเด... เจ้าผู้แมงภู่เผิ้ง
บินอบู่เทิงปายไม้
มาลาไขกาบอ้าจาต้านเจ้ามีตอม....

<!-- / message -->

 

โอเดน้อสาวภูไทคนงามเอย อ้ายมาคอยหาเจ้าคือนกเจ่าคอยหาปลา
อ้ายมาคอยหาเจ้าคือนกทาคอยหาโคะ โคะกะโคะมีกว้าง ทางกะทางมีเยิ้นคองหาเจ้ากะมีเห็น
ตกยามเซ้ายามเง็นกะคองคอยหาเจ้า ตกยามเซ้ายามสวายอ้ายคองคอยหาน้อง
เจ้าอย่าเอ็ดหน้าไหม้ขวัญอ้ายกะแฮงตอม อ้ายอย่าเอ็ดหน้าหนองขวัญอ้ายผัดแฮงเศร้า
เห้อเจ้าจาตอบถ้อยผญาน้อยอ้ายแอ่วถาม ท้ายเจ้าล่ามสาวภูไทคนงามเอย
<!-- / message -->

 

โอ้ยน้อ.....สาวภูไทเอย...คือแต่ความปากเว้า ทางในปานมะเด่อ
หวานเนาะเน้อ ในส้มจังหมากนาวแท้น้อ
คันมิจริงเจ้าอย่าเว้า คันมิเอาเจ้าอย่าว่า
มิแม้นเตาะมัดกล้า ดำนาแล้วเยบเส่อตม หละน้อสาวภูไทเอย
<!-- / message -->

 

โอย......บ่าวผู้ไทเอย
อ้ายมาละน้องไว้ผู้เดียวมีได้มู
อ้ายมาปะน้องไว้ไปหาชู้ทางใด
คึดฮอดเดจนไห้นำตาย่อย...กะบ่มีผู้ออย
น้ำตาไหลค้อยๆลงโฮมเป็นน้ำแกว่ง
เหลือแฮงถ้า...ป่าฮกว่าละบ้น
หนามสนว่าละพา
เฮ้อน้องอย่าชู้แล้ว..ทางอ้ายแม้นมีมา

 

น้องอุ๋มอิ๋มจัดมาอย่างหนักเลยล่ะเบ๋อพี่น้อง ข้อยล่ะตาลายมึนตึ๊บ! อ่านนำก่ะบ่ทัน

เชื่อบ่คำภูไทบางคำที่ยกมา ผมเองยังงงๆว่ามันแปลว่าอะไรคำนี้ เกาหัวแกรกๆอยู่เนี่ย

 

มาเด้อมาเอ๋าแนวไป๋ไว่ มาไนไป๋วาน มาเอ๋าแนวขี้ค้านไป๋ไว่เซอเจ๋อผู้อานกะทู้นี้
เจ๋อปะสงแล้วกางดงกะว้าบ้าน เจ๋อขี้ค้านกางบ้านกะว้าดง ( เจ๋อ = ใจ )
ขั่นว้าเจ้ามักข่อยขอเห้อเบิ่งเดือนดาว ขอเห้อสองตาเฮ้ากล่อมกันยูเทิงฟ้า

 

ฮู้แต่ว่า.... สาวภูไท จะแม่นผู้งามเด้อ ที่เคยพ้อเคยพบมา...

 

ขอบคุณมากครับสำหรับความรู้ เห็นแม่พิมพ์ของชาติกับอนาคตของชาติเป็นอย่างนี้แล้วก็หายห่วง จะได้นอนตาหลับได้ซะที...zzzz

 

จะได้นอนตาหลับได้ซะที...zzzz

ฮี่ๆๆๆๆ
อ่านแล้วก็ตีความได้สองแบบ
๑. แต่ปางก่อน คุณจุ๊ฟ นอนลืมตา ^^
๒.(ฮิฮิ) คุณจุ๊ฟแก่แล้วเลยพิมพ์ผิด
ที่จริงคือจะได้นอนตายตาหลับได้ซะที...zzzz

 

ข้อความนี้ ติงเอาตาของติงเองรับประกันค่ะ
ว่าสาวภูไทนั้นผิวสวย(ผิวขาวปานหยวกกล้วย)
ตาโต ผมดำขลับเงางาม (แฮ่ๆๆ หากเป็นผู้สูงอายุก็งามตามวัยค่ะ)

 

ไปถามน้องอุ๋มอิ๋มมั้ยคะ ^^
นับประสาอะไรกับครูติงจะอ่านเฮ้าเจ๋อได๊แนวเหลอ?
แต่ก็อ่านแบบสรุปความค่ะ

 

โรแมนติคจังเลยค่ะ ^^

 

สวัสดีครับ จขกท.
ผ่านมาเลยแวะมาเยี่ยมเห็นกระทู้แขวนไว้หน้าบ้าน

เผื่อฟลุ๊คเผื่อจะได้กาแฟจั๊กถ้วย



ครูตู่...น่าจะเป็น...ครูติง​

 

เห็นภาพครูสอนภาษาภูไทแล้วก็คิดถึงเรื่องเล่าไม่ได้ค่ะ
เอาละนะ ติงจะเล่าให้ฟัง
ล้อมวงกันเข้ามาค่ะ ^^

อดีตกาลนานมาแล้ว....(ดูเหมือนจะนานจริงๆ ๕๕๕)
สมัยครูติงเป็นสาวซำน้อย สอบบรรจุครูได้ ก็ไปบรรจุที่อำเภอบ้านโม้ง(บ้านม่วง) จังหวัดสกลนคร

ติงพักอยู่บ้านครูใหญ่ ซึ่งท่านก็เป็นคนภูไท

ท่านเล่าให้ฟังว่า...
วันหนึ่ง...มีคนต่างถิ่นมาขอพริก....
ท่านก็ตอบว่า"มิ"
คนต่างถิ่นก็นั่งลงแล้วไม่ไปไหนสักที
นานเข้า ท่านอดสงสัยไม่ได้ จึงไปถามว่า "นั้งท่าเอ๊ดเผอ"
คนต่างบ้านก็บอกว่า"ก็รอเอาพริกที่ขอไงล่ะ "
ท่านก็เลยพูดว่า "กะเบ๊าะว่ามิมี...มิมี...."

...........

 

ภาษาภูไทวันนี้

เถงนา ความหมาย กระท่อมน้อยปลายนา
โต้น ความหมาย ใหญ่
เส้อ ความหมาย ใส่
เทิง ความหมาย บน
ข่อย ความหมาย ข้าพเจ้า ฉัน
แข่ว ความหมาย ฟัน